Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shuv Levad - שוב לבד
Shuv Levad - שוב לבדAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Shuv Levad - שוב לבד en hebreo

שוב לבד ואין לך אף אחד יושבת את בדד ומזילה דמעות רבות
Otra vez sola y no tienes a nadie te sientas sola y derramas muchas lágrimas
כמו חלום הוא עזב פתאום ולא אמר שלום אפילו לא להתראות
Como un sueño se fue de repente y no dijo adiós ni siquiera «hasta luego»
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
No te lo tomes a pecho supera el dolor no vale la pena lamentarse siempre hay otro
נבוכה אפילו מתוחה כאילו אין מוצא ואת נמצאת בתוך הסבך
Confundida incluso tensa como si no hubiera salida y estás atrapada en la maraña
אין דבר תמיד ישנו מחר אהבתך תבער השמש לך תמיד תזרח
No pasa nada siempre hay un mañana tu amor arderá el sol siempre brillará para ti
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
No te lo tomes a pecho supera el dolor no vale la pena lamentarse siempre hay otro
יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר
Siempre hay otro Siempre hay otro Siempre hay otro Siempre hay otro
Unchain my heart יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחר אחר לא כדאי להצטער
Libera mi corazón siempre hay otro siempre hay otro siempre hay otro siempre hay otro otro no vale la pena lamentarse

Letra de la canción Shuv Levad - שוב לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
de nuevo
לבד
solo/a
ל-ב-ד
לְבַדֵּד
aislar
ואין
y no hay
לך
a ti (f.)
אף
incluso
אחד
uno
א-ח-ד
יושבת
te sientas
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
את
tú (f.)
בדד
en soledad
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
ומזילה
y (ella/tú f.) derrama
ז-ו-ל
לְהָזִיל
derramar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
רבות
muchas
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הוא
él
עזב
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
פתאם
de repente
ולא
y no
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
paz; hola/adiós
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
hacer las paces
אפילו
incluso
להתראות
hasta luego
ר-א-ה
אל
no (imper.)
תקחי
¡toma! / tomarás (tú f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
זה
esto
ללב
al corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
תתגברי
supera / superarás
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כדאי
conviene/vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
salir a cuenta
להצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
יש
hay
תמיד
siempre
אחר
otro
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נבוכה
avergonzada/confundida
ב-ו-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מתוחה
tensa
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
estirar
כאלו
como si
אין
no hay
מוצא
salida (solución)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ואת
y tú (f.)
נמצאת
estás/se encuentra (ella)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בתוך
dentro de
הסבך
maraña; maleza
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
דבר
cosa
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישנו
existe/hay
מחר
mañana
אהבתך
tu amor (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תבער
arderá
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
תזרח
brillará
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
Unchain
desencadenar
chain
to unchain
desencadenar
my
mi
heart
corazón
heart
to love
amar