Hebrewerry Logo
Mahol - מחולEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Sasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Canción Mahol - מחול en hebreo

[בית א': ששון איפרם שאולוב] לא נגמל מהעצב, מכור נופל אלייך שוב שבור אולי אני טמבל אבל הטמבל שלך עננים עננים שחורים, מבול אני מרוקן, אני חלול לב בלי ידיים מנסה לחבק אותך
[Verso 1: ששון איפרם שאולוב] No puedo desengancharme de la tristeza, soy adicto Caigo hacia ti otra vez, roto Quizá soy un tonto Pero soy tu tonto Nubes, nubes negras, diluvio Estoy vacío, estoy hueco Un corazón sin manos Intento abrazarte
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] שמת שיר עם סוף עצוב אמרת זה עליי כתוב, בכיתי לא הצלחתי להבין אותך והאמת סליחה אם לא ניסיתי
[Pre-coro: עדן בן זקן] Pusiste una canción con final triste Dijiste que está escrita sobre mí, lloré No logré entenderte Y la verdad, perdón si ni lo intenté
[פזמון: ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון, תקופה שאנ'לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור
[Estribillo: ששון איפרם שאולוב] Pasamos por todo, aún nos queda una eternidad Callada en la sala, trae un beso, ven aquí No hay sol en la ventana, una época en la que no estoy feliz Mi bella Lágrimas y alcohol, la romántica de los macarras Amo todo de ti, nunca me canso Soy adicto
[בית ב': עדן בן זקן] כמה סרטים אתה אכול אמרת אתה צריך טיפול ?למה מי כבר בסדר משוגע אתה בא לי בול
[Verso 2: עדן בן זקן] Cuántas películas te haces Dijiste que necesitas terapia ¿Por qué? ¿Quién está realmente bien? Loco, me encajas perfecto
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] מה שעשית לי, מחול שים בושם, בוא נצא טיול הירח זורח תראה אותו גם הוא מסטול
[Pre-coro: עדן בן זקן] Lo que me hiciste, perdonado Ponte perfume, salgamos de paseo La luna brilla Mírala, también está borracha
[פזמון: עדן בן זקן] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותק לי בסלון, תביאי נשיקה, בוא הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים רואה בך הכל, אף פעם לא נמאס לי מכורה, מכורה
[Estribillo: עדן בן זקן] Pasamos por todo, aún nos queda una eternidad Callado en mi sala, trae un beso, ven aquí No hay sol en la ventana si no estás feliz Mi bella Lágrimas y alcohol, la romántica de los macarras Veo en ti todo, nunca me canso Adicta, adicta
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור, מכורה
[Estribillo: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] Pasamos por todo, aún nos queda una eternidad Callada en la sala, trae un beso, ven aquí No hay sol en la ventana si no estás feliz Mi bella Lágrimas y alcohol, la romántica de los macarras Amo todo de ti, nunca me canso Soy adicto, adicta

Verbos de la canción Mahol - מחול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמל
(él) se desenganchó
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse
נופל
(él) cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מנסה
(él) intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שמת
pusiste
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הצלחתי
tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
עברנו
pasamos por
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar por
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שותקת
(tú/ella) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תביאי
trae (tú, fem.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוהב
ama/amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נמאס
harto (de)
מ-א-ס
לִמְאָס
hartarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שעשית
(lo que) hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שים
pon (imper.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
זורח
sale, brilla
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir, brillar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שותק
(tú/él) calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
רואה
veo/ves/ve (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Mahol - מחול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
נגמל
(él) se desenganchó
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse
מהעצב
de la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
מכור
adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נופל
(él) cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אליך
a ti (fem.)
שוב
otra vez
שבור
roto
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
אולי
quizá, tal vez
אני
yo
טמבל
tonto
אבל
pero
הטמבל
el tonto
שלך
tuyo/tuya (fem.)
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
שחרים
negros
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecerse
מבול
diluvio, inundación
לְהַצִּיף
inundar
מרוקן
vacío, vaciado
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
חלול
hueco
ח-ל-ל
לְחֲרוֹר
ahuecar
לב
corazón
ל-ב
בלי
sin
ידים
manos
י-ד
מנסה
(él) intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (fem., obj.)
שמת
pusiste
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/este
עלי
sobre mí
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הצלחתי
tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
סליחה
perdón
ס-ל-ח
אם
si
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
עברנו
pasamos por
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar por
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לנו
a nosotros
עוד
aún, más
נצח
eternidad
נ-צ-ח
שותקת
(tú/ella) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
בסלון
en la sala
ס-ל-ו-נ
תביאי
trae (tú, fem.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הנה
he aquí
אין
no hay
שמש
sol
ש-מ-ש
בחלון
en la ventana
ח-ל-נ
תקופה
período, época
ת-ק-פ
שאנ'לא
que yo no
שמח
feliz, contento
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
יפה
hermosa (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפָּה
ponerse más guapa
שלי
mío/mía
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
ואלכוהול
y alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
רומנטיקה
romance/romanticismo
לְחַזֵּר
cortejar
של
de
ערסים
‘arsim’ (jerga: tipos macarras)
אוהב
ama/amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בך
en ti (fem.)
אף
ni; incluso
פעם
vez
פ-ע-מ
נמאס
harto (de)
מ-א-ס
לִמְאָס
hartarse
לי
a mí
כמה
cuánto/a(s)
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
אתה
tú (masc.)
אכול
comido; consumido
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
צריך
necesitar, deber
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
טיפול
tratamiento, cuidado
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
tratar, cuidar
למה
por qué
מי
quién
כבר
ya
בסדר
en orden, vale
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar (poner en orden)
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בול
exactamente, justo
מה
qué
שעשית
(lo que) hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחול
perdonado
מ-ח-ל
לִמְחֹל
perdonar
שים
pon (imper.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בשם
perfume, fragancia
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
perfumarse/perfumar
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
טיול
paseo, excursión
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear, viajar
הירח
la luna
י-ר-ח
זורח
sale, brilla
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir, brillar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo (a él)
גם
también
הוא
él
מסטול
colocado, borracho (argot)
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
שותק
(tú/él) calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
רואה
veo/ves/ve (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מכורה
adicta (f.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicta
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
א׳
‘Álef’ (letra)
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
ב׳
‘Bet’ (letra)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
ששון
Sason (nombre)
איפרם
Ifram (nombre)
שאולוב
Shaulov (apellido)
עדן
Eden (nombre)
בן
Ben (nombre)
זקן
Zaken (apellido)