Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר
Im Beahava Medubar - אם באהבה מדוברDudu Tassa - דודו טסה

Canción Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר en hebreo

[בית א׳] והיא הייתה מלאך הצלה ומלאך חבלה אבל אז עוד לא ידעתי דבר עוד לא ידעתי דבר אם באהבה מדובר ומבטי נחבט במבטה ושיערה חמה שפוכה של להבה אדומה, להבה אדומה
[Estrofa A] Y ella era un ángel de salvación y un ángel de destrucción Pero entonces aún no sabía nada Aún no sabía si de amor se trataba Y mi mirada chocó con la suya Y su cabello, un derrame cálido de llama roja, llama roja
[בית ב׳] והיא הייתה מלאך העונג ומלאך הכאב ונחשי מחשבותיה נכרכו סביב כל נקודות התורפה של הלב אבל אז עוד לא ידעתי דבר, כלומר, איך זה ייגמר ומי יאמר מה, ומי יאמר מה
[Estrofa B] Y ella era un ángel del placer y un ángel del dolor Y las serpientes de sus pensamientos se enroscaron alrededor de todos los puntos débiles del corazón Pero entonces aún no sabía nada, es decir, cómo terminaría Y quién dirá qué, y quién dirá qué
[סגיר] והיא הייתה מלאך הרעש ואחר כך מלאך הדממה
[Coda] Y ella era el ángel del ruido y luego el ángel del silencio

Verbos de la canción Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
era/estaba
היה
להיות
ser/estar
ידעתי
yo sabía
ידע
לדעת
saber
נחבט
fue golpeado
חבט
להיחבט
golpearse
נכרכו
se enroscaron
כרך
להיכרך
enroscarse
ייגמר
terminará
גמר
להיגמר
terminarse
יאמר
dirá
אמר
לומר
decir

Letra de la canción Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א׳
A (primero)
והיא
y ella
היתה
era/estaba
היה
להיות
ser/estar
מלאך
ángel
מלאך
הצלה
rescate
נצל
להציל
salvar
ומלאך
y ángel
מלאך
חבלה
destrucción
חבל
לחבל
dañar
אבל
pero
אז
entonces
עוד
aún
לא
no
ידעתי
yo sabía
ידע
לדעת
saber
דבר
cosa
דבר
אם
si
באהבה
en el amor
אהב
לאהוב
amar
מדובר
del que se habla
דבר
לדבר
hablar
ומבטי
y mi mirada
נבט
להביט
mirar
נחבט
fue golpeado
חבט
להיחבט
golpearse
במבטה
en su mirada
נבט
להביט
mirar
ושערה
y su cabello
שער
חמה
caliente (fem)
חמם
לחמם
calentar
שפוכה
derramada
שפך
להישפך
derramarse
של
de
להבה
llama
להב
לבעור
arder
אדומה
roja
אדמ
להאדים
enrojecer
ב׳
B (segundo)
הענג
placer
ענג
לענג
deleitar
הכאב
dolor
כאב
לכאוב
doler
ונחשי
y serpientes
נחש
מחשבותיה
sus pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
נכרכו
se enroscaron
כרך
להיכרך
enroscarse
סביב
alrededor
כל
todo(s)
נקודות
puntos
נקד
התורפה
vulnerabilidad
רפה
הלב
el corazón
לב
כלומר
es decir
איך
cómo
זה
esto
ייגמר
terminará
גמר
להיגמר
terminarse
ומי
y quién
יאמר
dirá
אמר
לומר
decir
מה
qué
סגיר
coda/cierre
סגר
לסגור
cerrar
הרעש
ruido
רעש
להרעיש
hacer ruido
ואחר
y después
כך
así
הדממה
silencio
דממ
לשתוק
callar