Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Elef Haravot - אלף חרבות
Elef Haravot - אלף חרבותEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nadav Hanzis - נדב חנציס

Canción Elef Haravot - אלף חרבות en hebreo

[בית א': נדב חנציס & עדן בן זקן] שעות, נמחקו לי שעות את אמרת לי הרבה דברים שעדיף לא לזכור ?היית עצובה, ומי סופג את כל המכות שכחתי כבר מי אני, לימדת אותי לחכות נכון, לא בחרנו נכון היו גם ימים יפים, היו גם שתיקות היית עולם שלי, לא חיפשתי כבר שום דבר היום סתם מסתובבים, זה מרגיש שהכל נגמר
[Verso A: Nadav Hantzis & Eden Ben Zaken] Horas, se me borraron las horas Me dijiste muchas cosas que es mejor no recordar Estabas triste, ¿y quién aguanta todos los golpes? Ya olvidé quién soy; me enseñaste a esperar Cierto, no elegimos bien También hubo días hermosos, también hubo silencios Eras mi mundo; ya no buscaba nada Hoy solo damos vueltas; se siente que todo terminó
[פזמון: נדב חנציס] אני זוכר את המילים את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לי כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אני לא נרדם? ולמה זה כואב
[Estribillo: Nadav Hantzis] Recuerdo las palabras, las manos que se sueltan Lágrimas que queman la cara, dolor de mil espadas También a veces tengo miedo, solo, de que se rompa el corazón Y ya no tenemos oportunidad, y ya no me quedan lágrimas para llorar Lo más difícil es dejar ir; las horas pasan como minutos ¿Y por qué otra vez no me duermo? ¿Y por qué duele?
[בית ב': עדן בן זקן & נדב חנציס] שמועות, הכל הזיות שמעתי דברים רעים, שדים ורוחות ?למי אתה מספר את מה שהיה שלי עם מי אתה מדבר? הלב שלך עוד אצלי דמעות, איך בכינו דמעות וברגע הכל נגמר, מנסים שום לחיות ותמיד זה חוזר אלי ברגע הכי קשה פתאום זה נופל עלי, עצוב אבל מנסה
[Verso B: Eden Ben Zaken & Nadav Hantzis] Rumores, todo son alucinaciones Escuché cosas malas, demonios y fantasmas ¿A quién le cuentas lo que era mío? ¿Con quién hablas? Tu corazón aún está conmigo Lágrimas, cómo lloramos lágrimas Y en un instante todo terminó; intentamos vivir de nuevo Y siempre vuelve a mí en el momento más difícil De pronto me cae encima; triste, pero lo intento
[פזמון: עדן בן זקן] אני זוכרת ת'מילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחדת לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Recuerdo las palabras, las manos que se sueltan Lágrimas que queman la cara, dolor de mil espadas A veces tengo miedo, solo, de que se rompa el corazón Y ya no tenemos oportunidad, y ya no te quedan lágrimas para llorar Lo más difícil es dejar ir; las horas pasan como minutos ¿Y por qué otra vez no te duermes? ¿Y por qué duele?
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[פזמון: נדב חנציס, עדן בן זקן, עדן בן זקן & נדב חנציס] אני זוכר את המילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Estribillo: Nadav Hantzis, Eden Ben Zaken, Eden Ben Zaken & Nadav Hantzis] Recuerdo las palabras, las manos que se sueltan Lágrimas que queman la cara, dolor de mil espadas También a veces tengo miedo, solo, de que se rompa el corazón Y ya no tenemos oportunidad, y ya no te quedan lágrimas para llorar Lo más difícil es dejar ir; las horas pasan como minutos ¿Y por qué otra vez no te duermes? ¿Y por qué duele?

Verbos de la canción Elef Haravot - אלף חרבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמחקו
fueron borrados
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
ser borrado
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היית
estuviste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סופג
absorbe, recibe
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
absorber
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לימדת
enseñaste (fem.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בחרנו
elegimos
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מסתובבים
(nosotros/ellos) deambulan
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
מרגיש
se siente / siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נגמר
se acaba, terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
זוכר
recuerdo (masc.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שעוזבות
que se van (f.pl.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
שורפות
queman (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
פוחד
tengo miedo (masc.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שישבר
que se rompa
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
עוברות
pasan (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נרדם
quedarme dormido (masc.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
כואב
duele (masc.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שמעתי
oí/escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
מספר
cuentas (masc.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדבר
hablas (masc.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בכינו
lloramos
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מנסים
intentamos/intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חוזר
vuelve (masc.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נופל
cae (masc.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מנסה
intento/intenta (masc.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar

Letra de la canción Elef Haravot - אלף חרבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
א׳
A (sección) / 1.º
נדב
Nadav
חנציס
Hantsis
עדן
Eden
בן
ben (hijo)
ב-נ
לִבְנוֹת
construir
זקן
Zaken (apellido) / anciano
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
envejecer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ב׳
B (sección) / 2.º
הפסקה
pausa, descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener
אינסטרומנטלית
instrumental (adj.)
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
נמחקו
fueron borrados
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
ser borrado
לי
a mí
את
tú (fem.)
אמרת
dijiste (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
דברים
cosas, palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שעדיף
que es preferible
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
preferir
לא
no
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היית
estuviste/eras (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ומי
y quién
סופג
absorbe, recibe
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
absorber
את
(marcador de objeto directo)
כל
todo
המכות
los golpes
מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כבר
ya
מי
quién
אני
yo
לימדת
enseñaste (fem.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me (objeto)
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נכון
correcto
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
ser
בחרנו
elegimos
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גם
también
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
יפים
bonitos (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שתיקות
silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
עולם
mundo, universo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלי
mío
חיפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שום
ningún, ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היום
hoy
סתם
solo, sin motivo
מסתובבים
(nosotros/ellos) deambulan
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
זה
esto/eso
מרגיש
se siente / siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהכל
que todo
נגמר
se acaba, terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
זוכר
recuerdo (masc.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
המילים
las palabras (letra)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
הידים
las manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
שעוזבות
que se van (f.pl.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
שורפות
queman (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
הפנים
la cara
פ-נ-י
לְהַפְנוֹת
girar/dirigir
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
של
de, pertenencia
אלף
mil
חרבות
espadas
ח-ר-ב
לַחְרוֹב/לְהַחְרִיב
arruinarse/arruinar
פוחד
tengo miedo (masc.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לפעמים
a veces
שישבר
que se rompa
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הלב
el corazón
ל-ב
לְלַבּוֹת/לֶאֱהֹב
avivar/amar
ואין
y no hay
לנו
a nosotros
סיכוי
oportunidad/posibilidad
ס-כ-י
לְהִסְתַּיֵּם/לְהִתְמַמֵּשׁ
materializarse/cumplirse
יותר
más
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הכי
lo más
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
עוברות
pasan (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כמו
como
דקות
minutos
ד-ק
לִדְקוֹק/לְדַקֵּק
adelgazar/refinar
ולמה
y por qué
שוב
otra vez
נרדם
quedarme dormido (masc.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
כואב
duele (masc.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שמועות
rumores
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הכל
todo
הזיות
alucinaciones
ז-ו-ה
לְהִזָּיוֹת/לְהַלְהִיעַ?
alucinar
שמעתי
oí/escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
רעים
malos (pl.)
ר-ע
לְהֵרָעַע/לְהַרְעוֹת
empeorar
שדים
demonios
ש-ד
לְהִשְׁתַּדֵּד?
ורוחות
y espíritus/vientos
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב/לָנוּשׁ
soplar
למי
a quién
אתה
tú (masc.)
מספר
cuentas (masc.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מה
qué
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
con
מדבר
hablas (masc.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלך
tuyo (masc.)
עוד
aún, todavía
אצלי
en mi casa/conmigo
איך
¿cómo?
בכינו
lloramos
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
וברגע
y en un momento
מנסים
intentamos/intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ותמיד
y siempre
חוזר
vuelve (masc.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
ברגע
momento
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ/לְרַגֵּעַ
calmar
פתאום
de repente
נופל
cae (masc.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
עצוב
triste (masc.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אבל
pero
מנסה
intento/intenta (masc.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ת׳מילים
‘las palabras’ (coloq.)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
לך
a ti (masc.)