Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה
Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זהJimbo J - ג'ימבו ג'יי

Canción Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה en hebreo

[וורס 1] בירח הדבש על גדות הנהר אמרת מאמי יש פה הכל" בא לי שנחיה פה חצי שנה נעבוד בקטנה ונחיה בגדול יש פה פחות ימין פחות שמאל פחות קודש פחות חול ואהובי היקר כמה זול אחלה ארבע גרם בעשרים וטיפות עיניים קניתי גם שישים משחות שיניים דפקתי חמש מקלחות כי יש כל כך הרבה מים אני לא רוצה לפזר מילים סתם אתנסח בזהירות "המקום הזה מושלם
[Verso 1] En la luna de miel, a orillas del río, dijiste: "Bebé, aquí hay de todo". Me dan ganas de vivir aquí medio año, trabajar un poco y vivir a lo grande. Hay menos derecha, menos izquierda, menos sagrado, menos profano, y mi amado querido, qué barato. Genial: cuatro gramos por veinte y gotas para los ojos, también compré sesenta tubos de pasta de dientes, me di cinco duchas, porque hay tanta agua. No quiero desperdiciar palabras en vano, lo formularé con cuidado: "este lugar es perfecto
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Estribillo] Pero por la tarde, de camino, paseamos junto a la sinagoga, vi una esvástica en un cartel que alguien la había rociado bien grande. Dijiste: "Me cago en tu madre, hijos de mil — la verdad, esto no existe en nuestro país", y eso me lo arruina todo, me lo arruina todo. Bebé, yo me encargo — salí a cazar a los nazis, salí a cazar a los nazis
[מעבר]
[Interludio]
[וורס 2] טלפון לישראל, התקשרתי לרפאל כי התחשק לי לעולל משהו מדליק וחצוף רפאל, היי זה ג'ימבו ג'יי, נוב' 03, קבל אני צריך משגר משבטה, פלנלית ומ.ק אני אצוד אותם אחד אחד הם ברווזים אני סוכן מוסד הם ארנבים אני אלמר פאד אני ברד ירד בגירוש ספרד כשאני גומר איתם הקרב בסטלינגרד יראה כמו ג'ימבורי בקניון ערד אני כועס כמו שיר שלא נכנס למצעד קמתי על הצד הלא נחמד
[Verso 2] Llamada a Israel, llamé a Rafael, porque me dieron ganas de hacer algo chulo y descarado. Rafael, hey, soy Jimbo Jay, nov. ’03, cambio, necesito un lanzador de Shivta, una franela y una ametralladora. Los cazaré uno por uno, ellos son patos, yo soy un agente del Mossad, ellos son conejos, yo soy Elmer Fudd, soy granizo que cayó en la expulsión de España, cuando termine con ellos, la batalla de Stalingrado parecerá un Gymboree en el centro comercial de Arad, estoy cabreado como una canción que no entró en la lista, me levanté con el pie equivocado.
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Estribillo] Pero por la tarde, de camino, paseamos junto a la sinagoga, vi una esvástica en un cartel que alguien la había rociado bien grande. Dijiste: "Me cago en tu madre, hijos de mil — la verdad, esto no existe en nuestro país", y eso me lo arruina todo, me lo arruina todo. Bebé, yo me encargo — salí a cazar a los nazis, salí a cazar a los nazis
[מעבר]
[Interludio]
[וורס 3] ואחרי הכל צדתי את כולם ואת קנית לי קפה בסטארבקס וקפצנו למוזיאון בחינם וצפינו בסרט באיימקס והשפה הייתה זרה כמעט כמו כל הסגל של אייאקס ורצית עראק און דה רוקס אז אמרתי לברמן ״טו גלאס אוף עראקס״ ובדרך למלון אמרת לי "מאמי כל מה שאומרים נכון אנחנו מזרח תיכון אנחנו אין לנו במה להתבייש תראה אותנו, באנו עד לכאן רק בשביל לצוד נאצים וזה הכי ישראלי שיש "זה הכי ישראלי שיש
[Verso 3] Y al final, los cacé a todos, y tú me compraste un café en Starbucks, saltamos a un museo gratis, y vimos una película en IMAX, y el idioma era extraño, casi como toda la plantilla del Ajax, y querías arak con hielo, así que le dije al camarero: "two glass of araks", y de camino al hotel me dijiste: "Cariño, todo lo que dicen es verdad, somos Oriente Medio, lo somos, no tenemos de qué avergonzarnos. Míranos: vinimos hasta aquí solo para cazar nazis, y eso es lo más israelí que hay, eso es lo más israelí que hay."
[אאוטרו] יצאנו לצוד את הנאצים יצאנו לצוד את הנאצים
[Outro] Salimos a cazar a los nazis, salimos a cazar a los nazis.

Verbos de la canción Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
שנחיה
que vivamos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נעבוד
trabajaremos
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
ונחיה
y viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
דפקתי
golpeé/hice (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לפזר
dispersar
פזר
לְפַזֵּר
dispersar
אתנסח
me formularé
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
formular(se)
טילנו
paseamos
טיל
לְטַיֵּל
pasear
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
רסס
roció (con spray)
רסס
לְרַסֵּס
rociar
הורס
arruina/destroza
הרס
לְהָרוֹס
destruir
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לצוד
cazar
צוד
לָצוּד
cazar
התקשרתי
llamé
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
התחשק
apeteció
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
apetecer
לעולל
hacer travesuras
עלל
לְעוֹלֵל
hacer travesuras
קבל
toma/recibe (imp.)
קבל
לְקַבֵּל
recibir
אצוד
cazaré
צוד
לָצוּד
cazar
ירד
cayó
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer
גומר
termino
גמר
לִגְמוֹר
terminar
ייראה
se verá
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
כועס
estoy enfadado
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
נכנס
entró
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
צדתי
cacé
צוד
לָצוּד
cazar
וקפצנו
saltamos/pasamos
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar/pasarse
וצפינו
vimos
צפה
לִצְפּוֹת
ver
היתה
era/fue (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ורצית
y quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
להתביש
avergonzarse
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
יצאנו
salimos
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
פזמון
estribillo
מעבר
puente (transición)
אאוטרו
outro
1
1
2
2
3
3
בירח
en el mes
הדבש
miel
דבש
על
sobre/en
גדות
orillas (del río)
גד
הנהר
el río
נהר
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
מאמי
cariño
יש
hay
פה
aquí
הכל
todo
כל
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí/para mí
שנחיה
que vivamos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חצי
mitad
חצי
שנה
año
שנה
נעבוד
trabajaremos
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
בקטנה
en pequeño/discretamente
ונחיה
y viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בגדול
a lo grande
פחות
menos
ימין
derecha (política)
ימנ
שמאל
izquierda (política)
שמל
קדש
santidad/lo santo
קדש
חול
profano/día laborable
חול
ואהובי
y mi amado
אהב
היקר
querido
יקר
כמה
qué/cuánto
זול
barato
זלל/יקר?
אחלה
genial
ארבע
cuatro
גרם
gramo
בעשרים
por veinte
וטפות
y gotas
טפטף/טף?
עינים
ojos
עין
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
גם
también
ששים
sesenta
משחות
ungüentos (pastas dentales)
משח
שנים
dientes
שן
דפקתי
golpeé/hice (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
חמש
cinco
מקלחות
duchas
קלח/קלח?
כי
porque
כל
todo/cada
כך
así
הרבה
mucho
מים
agua
אני
yo
לא
no
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לפזר
dispersar
פזר
לְפַזֵּר
dispersar
מלים
palabras
מלל/מלה
סתם
solo/porque sí
אתנסח
me formularé
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
formular(se)
בזהירות
con cuidado
זהר
המקום
el lugar
קום/מקום
הזה
este
משלם
perfecto
שלם
אבל
pero
בערב
por la tarde/noche
בדרך
de camino
טילנו
paseamos
טיל
לְטַיֵּל
pasear
ליד
al lado de
הבית
la casa
בית
כנסת
asamblea; (en frase)
כנס
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
שלט
letrero/cartel
שלט
צלב
cruz
צלב
קרס
esvástica (en frase)
שמישהו
alguien
רסס
roció (con spray)
רסס
לְרַסֵּס
rociar
כוסאמק
insulto (vulgar)
בני
hijos de
בן
אלף
mil
ואללה
de verdad/por Dios
את
marcador acusativo
זה
esto/este
אין
no hay
בארץ
en el país (Israel)
ולי
y a mí
הורס
arruina/destroza
הרס
לְהָרוֹס
destruir
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לצוד
cazar
צוד
לָצוּד
cazar
הנאצים
nazis
טלפון
teléfono
לישראל
a Israel
ישראל
התקשרתי
llamé
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
לרפאל
a Rafael
רפאל
התחשק
apeteció
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
apetecer
לעולל
hacer travesuras
עלל
לְעוֹלֵל
hacer travesuras
משהו
algo
מדליק
chulo/encendiendo
דלק
וחצוף
descarado
חצף
רפאל
Rafael
היי
ey
ג'ימבו
Jimbo
ג'יי
Jay
נוב׳
nov.
03
03
קבל
toma/recibe (imp.)
קבל
לְקַבֵּל
recibir
צריך
tener que/deber
צריך
משגר
lanzador
שגר
משבטה
de Shivta (base)
שבטה
פלנלת
franela/trapo
מ.ק
M.K. (abrev.)
אצוד
cazaré
צוד
לָצוּד
cazar
אותם
los
אחד
uno
הם
ellos
ברוזים
patos
ברווז
סוכן
agente
סכן/סוכ
מוסד
Mossad
ארנבים
conejos
ארנב
אלמר
Elmer
פאד
Fudd
ברד
granizo
ברד
ירד
cayó
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer
בגרוש
en la expulsión
גרש
ספרד
España
כשאני
cuando yo
גומר
termino
גמר
לִגְמוֹר
terminar
אתם
con ellos
הקרב
la batalla
קרב
בסטלינגרד
en Stalingrado
ייראה
se verá
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
כמו
como
ג'ימבורי
gymboree (zona de juegos)
בקניון
en el centro comercial
ערד
Arad
כועס
estoy enfadado
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
שיר
canción/poema
שיר
שלא
que no
נכנס
entró
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
למצעד
al desfile/chart
מצעד
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
הצד
el lado
צד
הלא
no-/¿acaso no?
נחמד
agradable
חמד
ואחרי
y después de
צדתי
cacé
צוד
לָצוּד
cazar
כולם
todos
כל
ואת
y (marc. acus.)
קפה
café
בסטארבקס
en Starbucks
וקפצנו
saltamos/pasamos
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar/pasarse
למוזיאון
al museo
מוזיאון
בחנם
gratis
וצפינו
vimos
צפה
לִצְפּוֹת
ver
בסרט
película (en)
סרט
באימקס
en IMAX
והשפה
y el idioma
שפה
היתה
era/fue (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זרה
extranjera
זר
כמעט
casi
הסגל
el personal
סגל
של
de
איאכס
Ajax (Ámsterdam)
ורצית
y quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
ערק
arak (licor)
און
on
דה
the (fonético)
רוקס
rocks (hielo)
אז
entonces
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לברמן
al barman
ברמן
טו
two (fonético)
גלאס
vaso
אוף
de
ערקס
araks (pl.)
ובדרך
y de camino
למלון
al hotel
מלון
מה
qué
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
נכון
correcto
כון
אנחנו
nosotros
מזרח
este/oriente
זרח
תיכון
medio
יכון/תוך?
לנו
a nosotros
במה
en qué
להתביש
avergonzarse
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותנו
nosotros (obj.)
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
עד
hasta/a
לכאן
aquí (hacia)
רק
solo/sólo
בשביל
para/por
נאצים
nazis
וזה
y esto
הכי
más (superlativo)
ישראלי
israelí
ישראל
שיש
que hay
יצאנו
salimos
יצא
לָצֵאת
salir