Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Letamid - בואי לתמיד
Bo’ee Letamid - בואי לתמידItay Levi - איתי לוי

Canción Bo’ee Letamid - בואי לתמיד en hebreo

איך בסוף את נשארת לא בוחרת לפוצץ הכל , גם כשאין לי עוד מה להציע איך תמיד את אומרת, רק בלי לחץ זו תקופה לגדול ואני מחכה כמו קהל ביציע
Cómo es que al final te quedas, sin elegir hacerlo explotar todo, incluso cuando ya no tengo nada más que ofrecer. Cómo siempre dices: sin presión, es una época para crecer, y yo espero como una hinchada en las gradas.
לשיר לך שירים , לחיות איתך בלילות לשרוף איתך תימים ושוב ליפול איתך בשקיעות תתחילי לדבר , תני לי לסדר , את כל מה שחסר אנל׳א כזה גיבור אבל איתך יהיה בסדר
Cantarte canciones, vivir contigo en las noches, quemar los días contigo y volver a caer contigo en los atardeceres. Empieza a hablar, déjame ordenar todo lo que falta. No soy tan héroe, pero contigo todo va a estar bien.
בואי לתמיד אני יודע שתהיי פה מאושרת וכלום כבר לא מפחיד אני מצליח להבין אפשר אחרת שוב את מנשקת , שרה לי בשקט עושה לי בלאגן שעושה אצלי קצת סדר והכל עכשיו בסדר מזל שאת עוד כאן
Ven para siempre. Sé que aquí serás feliz, y ya nada da miedo. Empiezo a entender que puede ser de otra manera. Otra vez me besas, me cantas suavemente, me haces un caos que me pone un poco de orden, y ahora todo está bien. Qué suerte que todavía estás aquí.
אני אוהב אותך ככה , בדיוק ככה רק אל תשתני , וגם אם כן אני פה לתמיד את יודעת ואם לא אז תדעי כי עברנו מספיק ונשארנו שפויים ואהבה כמו שלנו בקלות משגעת
Te amo así, exactamente así. Solo no cambies, y aunque cambies, estoy aquí para siempre, lo sabes. Y si no, entonces que sepas: hemos pasado por mucho y seguimos cuerdos, y un amor como el nuestro enseguida vuelve loco.
את יודעת דברים , משכיחה אצלי שאלות הכל פתאום הגיוני , ואיפה שצריך להיות תתחילי לדבר , תני לי לסדר , את כל מה שחסר אנל׳א כזה גיבור אבל איתך יהיה בסדר
Sabes cosas, haces que mis preguntas se desvanezcan. De pronto todo tiene sentido y está donde debe estar. Empieza a hablar, déjame ordenar todo lo que falta. No soy tan héroe, pero contigo todo va a estar bien.
בואי לתמיד אני יודע שתהיי פה מאושרת וכלום כבר לא מפחיד אני מצליח להבין אפשר אחרת שוב את מנשקת , שרה לי בשקט עושה לי בלאגן שעושה אצלי קצת סדר והכל עכשיו בסדר מזל שאת עוד כאן
Ven para siempre. Sé que aquí serás feliz, y ya nada da miedo. Empiezo a entender que puede ser de otra manera. Otra vez me besas, me cantas suavemente, me haces un caos que me pone un poco de orden, y ahora todo está bien. Qué suerte que todavía estás aquí.

Verbos de la canción Bo’ee Letamid - בואי לתמיד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשארת
te quedas
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בוחרת
eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לפצץ
hacer explotar
פוצץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
להציע
ofrecer
הצע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
תתחילי
empieza (tú, fem.)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תני
da (tú, fem.)
נתן
לָתֵת
dar
לסדר
ordenar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בואי
ven (tú, fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
שתהיי
que seas/serás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
מצליח
logro/consigo
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
מנשקת
besas/besa (f.)
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
שרה
cantas/canta (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תשתני
cambiarás/cámbiate (f.)
שני
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
תדעי
sabrás (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
עברנו
pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ונשארנו
y nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
משגעת
vuelves loco/a (f.)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer/hacer enloquecer
משכיחה
haces olvidar (f.)
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Bo’ee Letamid - בואי לתמיד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
בסוף
al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
את
tú (fem.)
נשארת
te quedas
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לא
no
בוחרת
eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לפצץ
hacer explotar
פוצץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
הכל
todo
כל
גם
también
כשאין
cuando no hay
לי
a mí
עוד
aún/más
מה
qué
להציע
ofrecer
הצע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
perseverar
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
רק
solo
בלי
sin
לחץ
presión/estrés
לחץ
לְהִלָּחֵץ
estresarse
זו
esta
תקופה
periodo
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
ואני
y yo
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
כמו
como
קהל
público/multitud
קהל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
ביציע
en la grada
יצע
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (fem.)
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אתך
contigo (f.)
בלילות
por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
ת׳ימים
días
יום
ושוב
y de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
בשקיעות
en los atardeceres
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
תתחילי
empieza (tú, fem.)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תני
da (tú, fem.)
נתן
לָתֵת
dar
לסדר
ordenar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
כל
todo/toda
כל
שחסר
que falta
חסר
אנלא
no soy/estoy
כזה
tal/así
זה
גבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
אבל
pero
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
bien/en orden
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בואי
ven (tú, fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
לתמיד
para siempre
אני
yo
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
שתהיי
que seas/serás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
פה
aquí
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וכלום
y nada
כבר
ya
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
מצליח
logro/consigo
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
אפשר
se puede/es posible
אחרת
de otra manera/otra (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
מנשקת
besas/besa (f.)
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
שרה
cantas/canta (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
בשקט
en silencio
שקט
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
armar lío/desordenar
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אצלי
en mi casa/mi sitio
קצת
un poco
סדר
orden
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
והכל
y todo
כל
עכשו
ahora
מזל
suerte
שאת
que tú (f.)
כאן
aquí/acá
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (obj., fem.)
ככה
así
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar
אל
no (prohibitivo)
תשתני
cambiarás/cámbiate (f.)
שני
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
וגם
y también
אם
si
כן
sí/así
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
ואם
y si
אז
entonces
תדעי
sabrás (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כי
porque/que
עברנו
pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מספיק
suficiente
ספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
ונשארנו
y nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שפויים
cuerdos
שפוי
ואהבה
y amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלנו
nuestro
בקלות
fácilmente
קלל
לְהָקֵל
aliviar
משגעת
vuelves loco/a (f.)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer/hacer enloquecer
דברים
cosas
דבר
משכיחה
haces olvidar (f.)
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
פתאום
de repente
הגיוני
lógico
ואיפה
y dónde
שצריך
que se necesita
צריך
לְהַצְרִיךְ
requerir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar