Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tifchad - אל תפחד
Al Tifchad - אל תפחדEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Al Tifchad - אל תפחד en hebreo

אל תפחד אתה לא לבד
No tengas miedo no estás solo
היתה זו דקירה קטנה זעזוע פתאומי ומהיר נכון, איבדת שליטה לרגע לא היית מספיק זהיר ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Fue una pequeña punzada Un sobresalto súbito y rápido Sí, perdiste el control por un momento No fuiste lo suficientemente cuidadoso Y ahora campanas de alarma suenan en tu cabeza Quieres olvidar empezar de nuevo
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
Así que cree que si te equivocaste también puedes arreglarlo, sí, sí
אל תפחד אתה לא לבד
No tengas miedo no estás solo
אם יחזור שוב רגע הפחד אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד
Si vuelve de nuevo el momento del miedo vendré a darte la mano Siempre estaré cerca de ti para abrazarte por si tiemblas
עכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Ahora campanas de alarma suenan en tu cabeza Quieres olvidar empezar de nuevo
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
Así que cree que si te equivocaste también puedes arreglarlo, sí, sí
אל תפחד אתה לא לבד.
No tengas miedo no estás solo.

Letra de la canción Al Tifchad - אל תפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohibitivo)
תפחד
temer
פחד
לִפְחֹד
temer
אתה
לא
no
לבד
solo
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
היתה
era (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
זו
esta
דקירה
puñalada, pinchazo
דקר
לִדְקֹר
apuñalar
קטנה
pequeña
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
reducirse
זעזוע
conmoción, sobresalto
זעזע
לְזַעְזֵעַ
conmocionar
פתאומי
repentino
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ומהיר
y rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
נכון
correcto, de acuerdo
אבדת
perdiste
אבד
לְאַבֵּד
perder
שליטה
control
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
לרגע
por un momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
היית
eras
היה
לִהְיוֹת
ser
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
זהיר
cuidadoso
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
ועכשו
y ahora
פעמוני
campanillas (constructo)
פעמ
לְצַלְצֵל
sonar
אזהרה
advertencia
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
מצלצלים
suenan
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
בראשך
en tu cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להתחיל
empezar
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
אז
entonces
תאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שאם
que si
קלקלת
estropeaste
קלקל
לְקַלְקֵל
estropear
יכול
puedes, capaz
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
גם
también
לתקן
arreglar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar
כן
אם
si
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזֹר
volver
שוב
de nuevo
לַחֲזֹר
volver
רגע
momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
הפחד
el miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
להושיט
extender (la mano)
שיט
לְהוֹשִׁיט
extender
לך
a ti
יד
mano
יד
לְהַגִּישׁ
entregar
תמיד
siempre
אהיה
seré
היה
לִהְיוֹת
ser
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
hacia ti
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
במקרה
en caso; por casualidad
מקרה
שתרעד
(que/si) tiembles
רעד
לִרְעוֹד
temblar
עכשו
ahora