Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב
Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביבEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב en hebreo

כבר שבוע אני ככה ככה הכל מלא שטויות הלב רועד מפחד זוכרת את הכל עושה עצמי שוכחת נמאס לי לבקש אני רוצה עכשיו לקחת
Hace una semana que estoy así, así Todo está lleno de tonterías, el corazón tiembla de miedo Recuerdo todo, finjo olvidar Me cansé de pedir, ahora quiero tomar
מה עושים עם כל הרעש הזה מסביב והחום הזה ברחובות של תל אביב ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר
¿Qué hacemos con todo este ruido alrededor? Y este calor en las calles de Tel Aviv Y otro día termina y otro día termina
התחלתי לחפש את המהות הזהות מה שבא בקלות לא תמיד נשאר התחלתי לדבר על רגישות אין יותר אדישות שעושה לי קר
Empecé a buscar la esencia, la identidad Lo que viene fácil no siempre se queda Empecé a hablar de sensibilidad Ya no hay indiferencia que me enfría
ולא יצא לי לדבר איתך הראש שלי מלא בשאלות שוכחת לעצום את העיניים שעות אני שורפת בלילות איתך ולא הספקתי לגלות איתך הקול שלי עכשיו מלא שריטות מילים שנשברות על השפתיים אף פעם לא חשבתי לעזוב אותך
Y no llegué a hablar contigo, mi cabeza está llena de preguntas Olvido cerrar los ojos, horas me quemo en las noches contigo Y no alcancé a descubrir contigo, mi voz ahora está llena de arañazos Palabras que se rompen en los labios, nunca pensé en dejarte
כבר שבוע אני חצי כח שומעת רק שירים שמעיפים תמוח אנלא יודעת איך סתם להרגיש בנוח רוצה להישאר אבל יותר רוצה לברוח
Ya una semana estoy a media fuerza, escucho solo canciones que me vuelan la cabeza No sé cómo simplemente sentirme cómoda Quiero quedarme pero más quiero huir
מה עושים על כל הרעש הזה מסביב אין כיבוי אורות כי ככה זה בתל אביב ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר
¿Qué hacemos con todo este ruido alrededor? No hay apagón de luces, porque así es en Tel Aviv Y otro día termina y otro día termina

Verbos de la canción Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רועד
tiembla
לִרְעוֹד
temblar
זוכרת
recuerdo (f.)
לִזְכֹּר
recordar
עושה
hago (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
שוכחת
olvido (f.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
נמאס
estoy harta/o
לִמָּאֵס
hartar(se)
לבקש
pedir
לְבַקֵּשׁ
pedir
רוצה
quiero (f.)
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
נשאר
queda
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
שעושה
que hace (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
יצא
salió; resultó
לָצֵאת
salir
לעצום
cerrar (ojos)
לַעֲצוֹם
cerrar
שורפת
quemo (f.)
לִשְׂרֹף
quemar
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tiempo) / bastar
לגלות
descubrir; revelar
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
שנשברות
que se rompen
לְהִשָּׁבֵר
romperse
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
שומעת
oigo (f.)
לִשְׁמֹעַ
oír
שמעיפים
que vuelan la cabeza
לְהָעִיף
lanzar; arrojar
יודעת
sé (f.)
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להשאר
quedarse
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לברח
huir; escaparse
לִבְרֹחַ
huir; escaparse

Letra de la canción Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבר
ya
שבוע
semana
אני
yo
ככה
así
הכל
todo
מלא
lleno
שטיות
tonterías
הלב
el corazón
רועד
tiembla
לִרְעוֹד
temblar
מפחד
por miedo
זוכרת
recuerdo (f.)
לִזְכֹּר
recordar
את
marcador de objeto directo
עושה
hago (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
עצמי
mí mismo/a
שוכחת
olvido (f.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
נמאס
estoy harta/o
לִמָּאֵס
hartar(se)
לי
a mí
לבקש
pedir
לְבַקֵּשׁ
pedir
רוצה
quiero (f.)
לִרְצוֹת
querer
עכשו
ahora
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
מה
qué
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
כל
todo; cada
הרעש
ruido
הזה
este
מסביב
alrededor
והחום
y el calor
ברחובות
en las calles
של
de; pertenencia
תל
Tel-
אביב
Aviv (primavera)
ועוד
y aún/otra vez
יום
día
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
המהות
esencia
הזהות
identidad
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
בקלות
fácilmente
לא
no
תמיד
siempre
נשאר
queda
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; acerca de
רגישות
sensibilidad
אין
no hay
יותר
más
אדישות
indiferencia
שעושה
que hace (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
קר
frío
ולא
y no
יצא
salió; resultó
לָצֵאת
salir
אתך
contigo (m.)
הראש
la cabeza
שלי
mi
בשאלות
en preguntas
לעצום
cerrar (ojos)
לַעֲצוֹם
cerrar
העינים
los ojos
שעות
horas
שורפת
quemo (f.)
לִשְׂרֹף
quemar
בלילות
por las noches
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tiempo) / bastar
לגלות
descubrir; revelar
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
הקול
la voz
שריטות
arañazos
מלים
palabras
שנשברות
que se rompen
לְהִשָּׁבֵר
romperse
השפתים
los labios
אף
ni siquiera (en «nunca» con vez)
פעם
vez
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
אותך
a ti (m., objeto)
חצי
mitad
כח
fuerza; poder
שומעת
oigo (f.)
לִשְׁמֹעַ
oír
רק
solo; solamente
שירים
canciones
שמעיפים
que vuelan la cabeza
לְהָעִיף
lanzar; arrojar
המוח
el cerebro
יודעת
sé (f.)
לָדַעַת
saber
איך
cómo
סתם
solo; sin motivo
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בנוח
cómodamente
להשאר
quedarse
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אבל
pero
לברח
huir; escaparse
לִבְרֹחַ
huir; escaparse
כבוי
apagado
אורות
luces
כי
porque
זה
esto; este
בתל
en Tel-