Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Asita Li Tov - עשית לי טוב
Asita Li Tov - עשית לי טובEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Asita Li Tov - עשית לי טוב en hebreo

[פתיח: עדן בן זקן] או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו
[Intro: Eden Ben Zaken] Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh
[בית 1: עדן בן זקן] ילד תסתכל עליי אתה כבר לא נמצא פה מעליי עוד קצת וזה מאחוריי עשית לי הרבה צרות כיביתי כבר יותר מדי שריפות ושוב אתה תתחיל לבכות ולטמטם לי את המוח על עוקב מההוא לא מרגיש לך בנוח אם לבשתי חשוף קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים אתה תישאר כזה
[Verso 1: Eden Ben Zaken] Chico, mírame Ya no estás por encima de mí Un poco más y quedará atrás Me causaste muchos problemas Ya apagué demasiados incendios Y otra vez empezarás a llorar Y comerme la cabeza Por ese seguidor Te incomoda Si llevo algo revelador Eres celoso de todo lo que tiene que ver conmigo, es una locura Estás pasado, no lo intentes Toda la vida te quedarás así
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Y tú nunca vas a cambiar Lo admito, a veces me hiciste bien Pero al final no vale la pena Me quemaste el corazón, no quiero volver a amar Vete, nunca nos vamos a arreglar Yo solo avanzo y tú estás atascado aquí Estás atascado aquí (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
[בית 2: עדן בן זקן] גבר זה גדול עליי לא נשארה לך עוד אופציה אחריי עוד קצת ותתקשר אליי כי לא ענו לך אחרות כיביתי כבר יותר מדי נרות ושוב אתה תתחיל לשתות ולטמטם להם ת'מוח שאתה איש חשוב שבמרכז אתה הכוח ת'עושה את זה שוב קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים שלך תישאר כזה (זה-זה-זה-זה)
[Verso 2: Eden Ben Zaken] Hombre, esto me queda grande No te quedó opción después de mí Un poco más y me llamarás Porque las otras no te contestaron Ya apagué demasiadas velas Y otra vez empezarás a beber Y comerles la cabeza Que eres un hombre importante Que en el centro tú eres el poder Lo estás haciendo otra vez Eres celoso de todo lo que tiene que ver conmigo, es una locura Estás pasado, no lo intentes Toda tu vida te quedarás así (esto-esto-esto-esto)
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה אתה תקוע פה
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Y tú nunca vas a cambiar Lo admito, a veces me hiciste bien Pero al final no vale la pena Me quemaste el corazón, no quiero volver a amar Vete, nunca nos vamos a arreglar Yo solo avanzo y tú estás atascado aquí Estás atascado aquí Estás atascado aquí
[גשר: אושר כהן] תעזבי זה לא צריך להיות אני מבטיח לך להשתנות מהקצה אל הקצה אני רוצה שננסה אולי ייצא טוב בסיבוב האחרון תעזבי זה לא צריך לקרות האהבה עקפה את התקרות את לא זוכרת שהיינו שיכורים ואז נשבענו לאהוב עד היום האחרון
[Puente: Osher Cohen] Déjalo, no tiene por qué ser así Te prometo cambiar De extremo a extremo Quiero que lo intentemos Quizás salga bien en la última vuelta Déjalo, esto no tiene por qué pasar El amor superó los techos ¿No recuerdas que estábamos borrachos y entonces juramos amarnos hasta el último día?
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי תלב אנלא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Y tú nunca vas a cambiar Lo admito, a veces me hiciste bien Pero al final no vale la pena Me quemaste el corazón, no quiero volver a amar Vete, nunca nos vamos a arreglar Yo solo avanzo y tú estás atascado aquí Estás atascado aquí (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Verbos de la canción Asita Li Tov - עשית לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נמצא
estás (se halla)
לְהִימָצֵא
hallarse / encontrarse
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
כביתי
apagué
לְכַבּוֹת
apagar
תתחיל
empezarás
לְהַתְחִיל
empezar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
ולטמטם
y atontar
לְטַמְטֵם
atontar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לבשתי
me puse / llevé
לִלְבּוֹשׁ
ponerse / llevar
תנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
תשאר
te quedarás
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תשתנה
cambiarás
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מודה
admito / doy gracias
לְהוֹדוֹת
admitir / agradecer
שרפת
quemaste
לִשְׂרֹף
quemar
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
תעזוב
deja / te irás
לַעֲזוֹב
dejar / irse
נסתדר
nos arreglaremos
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מתקדמת
avanzo (f.sg.)
לְהִתְקַדֵּם
avanzar / progresar
נשארה
quedó (f.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ותתקשר
y llamarás
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar / contactarse
ענו
respondieron
לַעֲנוֹת
responder
לשתות
beber
לִשְׁתּוֹת
beber
ת׳עושה
lo haces (otra vez)
לַעֲשׂוֹת
hacer
תעזבי
dejarás / deja (f.sg.)
לַעֲזוֹב
dejar / irse
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
מבטיח
prometo / promete
לְהַבְטִיחַ
prometer
להשתנות
cambiar(se)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שננסה
que intentemos
לְנַסּוֹת
intentar
יצא
saldrá / saldrá bien
לָצֵאת
salir
לקרות
ocurrir / suceder
לִקְרוֹת
ocurrir / suceder
עקפה
adelantó / sobrepasó
לַעֲקוֹף
adelantar / sobrepasar
זכרת
(tú, f.) recuerdas
לִזְכּוֹר
recordar
שהיינו
que éramos / que fuimos
לִהְיוֹת
ser / estar
נשבענו
juramos
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar

Letra de la canción Asita Li Tov - עשית לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
או
oh
הו
ho
בית
estrofa
1
uno
ילד
niño
תסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
אתה
tú (m.sg.)
כבר
ya
לא
no
נמצא
estás (se halla)
לְהִימָצֵא
hallarse / encontrarse
פה
aquí
מעלי
encima de mí
עוד
más / aún
קצת
un poco
וזה
y esto
מאחורי
detrás de mí
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a/para mí
הרבה
mucho
צרות
problemas
כביתי
apagué
לְכַבּוֹת
apagar
יותר
más
מדי
demasiado
שרפות
incendios
לִשְׂרֹף
quemar
ושוב
otra vez
תתחיל
empezarás
לְהַתְחִיל
empezar
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
ולטמטם
y atontar
לְטַמְטֵם
atontar
את
(marcador acus.)
המוח
cerebro
על
sobre
עוקב
seguidor
מההוא
de aquel
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לך
a ti (m.)
בנוח
cómodamente
אם
si
לבשתי
me puse / llevé
לִלְבּוֹשׁ
ponerse / llevar
חשוף
revelador / expuesto
לַחְשׂוֹף
exponer / revelar
קנאי
celoso
לְקַנֵּא
tener celos
כל
todo / cada
מה
qué
שקשור
relacionado / ligado
לִקְשׁוֹר
atar / vincular
אלי
a mí
זה
esto / es
טירוף
locura
לְהַטְרִיף
enloquecer (hacer perder la cabeza)
פסה
pasado de moda
לְהִתְיַשֵּׁן
pasarse de moda
אל
no (prohib.)
תנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
החיים
vida
לִחְיוֹת
vivir
תשאר
te quedarás
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כזה
así / tal
ואתה
y tú
בחיים
en la vida / jamás (con neg.)
תשתנה
cambiarás
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אני
yo
מודה
admito / doy gracias
לְהוֹדוֹת
admitir / agradecer
לפעמים
a veces
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
אבל
pero
בסוף
al final
שוה
vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
שרפת
quemaste
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳לב
(el) corazón
אנ׳לא
yo-no (coloq.)
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
שוב
de nuevo
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
תעזוב
deja / te irás
לַעֲזוֹב
dejar / irse
נסתדר
nos arreglaremos
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
רק
solo / solamente
מתקדמת
avanzo (f.sg.)
לְהִתְקַדֵּם
avanzar / progresar
תקוע
atascado
לְהִתְקַעֵעַ
atascarse
פזמון
estribillo
גבר
hombre / tipo
גדול
grande
לִגְדֹּל
crecer
נשארה
quedó (f.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אופציה
opción
אחרי
después de mí
ותתקשר
y llamarás
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar / contactarse
כי
porque
ענו
respondieron
לַעֲנוֹת
responder
אחרות
otras
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
נרות
velas
לְהַדְלִיק
encender
לשתות
beber
לִשְׁתּוֹת
beber
להם
a ellos / para ellos
שאתה
que tú
איש
persona / hombre
חשוב
importante
לְהַחְשִׁיב
considerar importante / valorar
שבמרכז
que en el centro
הכח
fuerza / poder
לְהַעֲצִים
empoderar / fortalecer
ת׳עושה
lo haces (otra vez)
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלך
tuyo (m.sg.)
גשר
puente (parte de canción) / puente
אושר
Osher (nombre)
כהן
Cohen (apellido)
תעזבי
dejarás / deja (f.sg.)
לַעֲזוֹב
dejar / irse
צריך
necesario / hay que
לְהַצְרִיךְ
requerir
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
מבטיח
prometo / promete
לְהַבְטִיחַ
prometer
להשתנות
cambiar(se)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מהקצה
desde el borde
הקצה
borde
שננסה
que intentemos
לְנַסּוֹת
intentar
אולי
quizá(s)
יצא
saldrá / saldrá bien
לָצֵאת
salir
בסבוב
en la vuelta / ronda
האחרון
el último
לְסַיֵּם
terminar
לקרות
ocurrir / suceder
לִקְרוֹת
ocurrir / suceder
האהבה
el amor
לֶאֱהוֹב
amar
עקפה
adelantó / sobrepasó
לַעֲקוֹף
adelantar / sobrepasar
התקרות
techos (interiores)
זכרת
(tú, f.) recuerdas
לִזְכּוֹר
recordar
שהיינו
que éramos / que fuimos
לִהְיוֹת
ser / estar
שכורים
borrachos
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ואז
y entonces
נשבענו
juramos
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
עד
hasta
היום
día / hoy (contextual)
תלב
(el) corazón (var.)
אנלא
yo-no (var.)