Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום
Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקוםGali Atari - גלי עטרי

Canción Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום en hebreo

הלילה, מצאו רסיסי כוכב נופל איך אתה לא מסתכל, מעבר לצד האפל
Esta noche, encontraron fragmentos de una estrella fugaz Por más que mires, más allá del lado oscuro
הלילה, עטף את עיניך צל שחור פתי, ביישן וטהור, רצית לעוף כמו ציפור
Esta noche, una sombra negra envolvió tus ojos Ingenuo, tímido y puro, querías volar como un pájaro
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת היית כאן ופתאום הכל נטרף כמו חלום
Todo permanece en su lugar El tiempo sigue andando Estuviste aquí y, de pronto, Todo se desvaneció como un sueño
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת הכל נטרף כמו חלום אל פי התהום, כמו חלום
Todo permanece en su lugar El tiempo sigue andando Todo se desvaneció como un sueño A la boca del abismo, como un sueño
הלילה, יפלו בגללך מילים ריקות אחר כך יבואו שתיקות, בדידות ושנים ארוכות
Esta noche, por tu culpa caerán palabras vacías Luego llegarán silencios, soledad y largos años
הלילה, העצב הוא רק מקום אחר חדר, כסא ופסנתר, פרח ליד הגדר
Esta noche, la tristeza es solo otro lugar Un cuarto, una silla y un piano, una flor junto a la cerca
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת הכל נטרף כמו חלום אל פי התהום, כמו חלום
Todo permanece en su lugar El tiempo sigue andando Todo se desvaneció como un sueño A la boca del abismo, como un sueño

Letra de la canción Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלילה
esta noche
ל-י-ל
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
רסיסי
fragmentos de
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
hacer añicos
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לִזְהוֹר
brillar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
איך
cómo
אתה
לא
no
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מעבר
más allá de
ע-ב-ר
לצד
al lado de
צ-ד
האפל
oscuro
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
oscurecer
עטף
envolvió
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
את
marcador de objeto directo
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
פתי
ingenuo
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
dejarse tentar
בישן
tímido
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
וטהור
y puro
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
רצית
querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כמו
como
צפור
pájaro; ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
הכל
todo
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
במקום
en su lugar
מ-ק-ו-ם
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
pasar
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
היית
eras; estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כאן
aquí
ופתאם
y de repente
נטרף
es devorado; desgarrado
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
אל
hacia
פי
boca (constructo)
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
התהום
el abismo
ת-ה-ם
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
בגללך
por ti; por tu culpa
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ריקות
vacías
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
אחר
después
כך
así
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שתיקות
silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
בדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ושנים
y años
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
העצב
la tristeza
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
הוא
él
רק
solo; solamente
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
חדר
habitación; cuarto
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
כסא
silla
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
sentarse
ופסנתר
y piano
לְנַגֵּן
tocar (el piano)
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
ליד
junto a
הגדר
la valla; el cercado
ג-ד-ר
לְגָדֵר
cercar