Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי
Al Titkasher Elay - אל תתקשר אלייEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי en hebreo

איך הכל נופל עליי בדיוק כמו שלכת בדצמבר וממשיכים כאילו כלום הכל בסדר אבל אתה יותר אל תתקשר אליי תתקשר
Cómo todo me cae encima, justo como la caída de hojas en diciembre Y seguimos como si nada hubiera pasado, todo está bien Pero ya no me llames Llama
איך אתה אף פעם לא מבדיל בין הדמעות לגשם כי לא ידעת כמה רע לי כאן בעצם ואתה היום לא תתגבר עליי תתגבר
Cómo nunca distingues entre las lágrimas y la lluvia Porque no sabías lo mal que en realidad estoy aquí Y hoy no vas a superarme Supéralo
וזה היה ידוע לי מראש וכל החברות אמרו תזהרי תמיד חלמתי שבסוף נהיה מאושרים
Y esto ya lo sabía de antemano Y todas las amigas decían: «Ten cuidado» Siempre soñé que al final seríamos felices
מאמי שוב ריסקת לי הלב ויותר אל תתקשר אליי תתקשר אליי תתקשר אין שנייה שלא שיקרת לי שאתה חולה עליי
Cariño, otra vez me rompiste el corazón, y ya no me llames Llámame, llama No hay un segundo en que no me hayas mentido diciendo que estás loco por mí
רק חולה עליי חולה בכל שנייה בבית אתה חוזר עדיין אין לי יום ואין לי דקה שלא בכיתי בגללך
Solo «loco por mí», loco A cada segundo, aún vuelves a casa No tengo un día ni un minuto en que no haya llorado por tu culpa
איך הזמן אזל ולא ידענו לתקן שוב את הקשר אתה בחרת רק להסתגר בחדר ואתה יותר אל תתקשר אליי תתקשר
Cómo se acabó el tiempo y no supimos arreglar de nuevo la relación Tú escogiste solo encerrarte en la habitación Y tú, ya no me llames — llama
איך בכל הזמן חשבתי שאתה כמוני תמיד נחיה באושר גם אם זה בעוני שאתה בכלל לא תוותר עליי
Cómo todo este tiempo pensé que eras como yo Que siempre viviríamos felices, incluso si es en la pobreza Que no renunciarías a mí en absoluto
וזה היה ידוע לי מראש ושוב החברות אמרו תזהרי תמיד חלמתי שבסוף נהיה מאושרים
Y esto ya lo sabía de antemano Y otra vez las amigas dijeron: «Ten cuidado» Siempre soñé que al final seríamos felices
היום אני כבר לא פוחדת אני לומר שאני כבר לא אוהבת אני בכיתי כבר מספיק וכל זה בגללך איך נתתי את הלב שלי וזה רק בשבילך
Hoy ya no tengo miedo Yo decir que ya no amo Yo Ya he llorado suficiente y todo es por tu culpa Cómo entregué mi corazón, y fue solo por ti

Verbos de la canción Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נופל
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
וממשיכים
continuar
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
תתקשר
llamar (ponerse en contacto)
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar, ponerse en contacto
מבדיל
distinguir, separar
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
ידעת
saber (tú sabías)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
תתגבר
superar, sobreponerse
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
היה
ser/estar (fue)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרו
decir (ellos dijeron)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תזהרי
ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
חלמתי
soñar (soñé)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
נהיה
seremos/estaremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ריסקת
hacer trizas (tú hiciste)
ר־ס־ק
לְרַסֵּק
hacer trizas, triturar
שקרת
mentir (mentiste)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
חוזר
volver, regresar (vuelve)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver, regresar
בכיתי
llorar (lloré)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
אזל
agotarse (se agotó)
א־ז־ל
לֶאֱזוֹל
agotarse
ידענו
supimos/sabíamos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לתקן
arreglar, reparar
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar
בחרת
elegir (elegiste)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
להסתגר
encerrarse, aislarse
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse
חשבתי
pensar (pensé)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
תותר
ceder, renunciar (cederás)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder, renunciar
פוחדת
temer (fem. sing.)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אוהבת
amar, querer (fem. sing.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar, querer
נתתי
dar (di)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
הכל
todo
נופל
caer
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
בדיוק
exactamente
ד־י־ק
כמו
como
שלכת
caída de las hojas
ש־ל־כ
לִנְשׁוֹר
caer (las hojas)
בדצמבר
en diciembre
וממשיכים
continuar
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
כאלו
como si
כלום
nada
בסדר
bien, en orden
ס־ד־ר
אבל
pero
אתה
tú (m.sg.)
יותר
más
י־ת־ר
אל
no (prohibitivo)
תתקשר
llamar (ponerse en contacto)
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar, ponerse en contacto
אלי
a mí
אף
incluso; (con ‘פעם’) jamás/nunca
פעם
vez
פ־ע־ם
לא
no
מבדיל
distinguir, separar
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
בין
entre
הדמעות
las lágrimas
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
לגשם
a la lluvia (lluvia)
ג־ש־ם
כי
porque
ידעת
saber (tú sabías)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto/a(s)
רע
malo
ר־ע־ע
לְהָרַע
empeorar, dañar
לי
a mí, tengo
כאן
aquí
בעצם
en realidad, en esencia
ע־צ־ם
ואתה
y tú
היום
hoy
י־ו־ם
תתגבר
superar, sobreponerse
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
וזה
y esto
היה
ser/estar (fue)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ידוע
conocido
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מראש
de antemano (desde el principio)
ר־א־שׁ
וכל
y todo/cada
החברות
amigas
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, hacerse amiga
אמרו
decir (ellos dijeron)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תזהרי
ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
תמיד
siempre
חלמתי
soñar (soñé)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
שבסוף
que al final
ס־ו־ף
נהיה
seremos/estaremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושרים
felices
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מאמי
cariño (vocativo)
שוב
de nuevo
ריסקת
hacer trizas (tú hiciste)
ר־ס־ק
לְרַסֵּק
hacer trizas, triturar
הלב
el corazón
ל־ב־ב
אין
no hay
שניה
segundo (tiempo)
ש־נ־י
שלא
que no
שקרת
mentir (mentiste)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שאתה
que tú
חולה
enfermo; loco por (argot)
ח־ל־ה
לַחְלוֹת
enfermar
רק
solo/solamente
בכל
en cada, en todo
כ־ל־ל
בבית
en casa, en la casa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir (residir)
חוזר
volver, regresar (vuelve)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver, regresar
עדין
aún, todavía
יום
día
י־ו־ם
ואין
y no hay
דקה
minuto
ד־ק־ק
בכיתי
llorar (lloré)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
בגללך
por tu culpa, por ti (m.sg.)
ג־ל־ל
הזמן
tiempo
ז־מ־נ
אזל
agotarse (se agotó)
א־ז־ל
לֶאֱזוֹל
agotarse
ולא
y no
ידענו
supimos/sabíamos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לתקן
arreglar, reparar
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar
את
(marcador de objeto directo)
הקשר
la relación/conexión
ק־ש־ר
לְקַשֵּׁר
conectar
בחרת
elegir (elegiste)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
להסתגר
encerrarse, aislarse
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse
בחדר
en la habitación
ח־ד־ר
חשבתי
pensar (pensé)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כמוני
como yo
נחיה
viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
באושר
en felicidad
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
גם
también
אם
si
זה
esto/eso
בעני
en la pobreza
ע־נ־י
לְהִתְרַשֵּׁשׁ
empobrecerse
בכלל
en absoluto, en general
כ־ל־ל
תותר
ceder, renunciar (cederás)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder, renunciar
אני
yo
כבר
ya
פוחדת
temer (fem. sing.)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
אוהבת
amar, querer (fem. sing.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar, querer
מספיק
suficiente
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar, ser suficiente
נתתי
dar (di)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שלי
mío/mi
ש־ל
בשבילך
para ti (m.sg.)
ש־ב־ל
ושוב
y de nuevo
ויותר
y más
י־ת־ר