ואם השיר הזה נשמע לכם מוכר זה רק מפני שעוד אותו חלום נשאר מעט שכוח, פחות בטוח - אולי אבל השיר הזה נשאר ונזכר עוד נשאר ונזכר

Y si esta canción les suena familiar, es solo porque ese mismo sueño aún permanece, un poco olvidado, menos seguro — quizás, pero esta canción permanece y se recuerda, aún permanece y se recuerda.

ואם השיר הזה נשמע לכם תמים זה רק מפני שהוא שואף עוד לקסמים מעט כמו ילד, פחות מתכלת - אולי אבל השיר הזה מתאים לפעמים עוד מתאים, לפעמים

Y si esta canción les suena ingenua, es solo porque aún aspira a la magia, un poco como un niño, menos azul celeste — quizás, pero esta canción encaja a veces, aún encaja, a veces.

אל האור ואל החופש בתקווה מעפיל שיר בן אלף, שמאלף מתחיל ומתחיל

Hacia la luz y hacia la libertad asciende con esperanza, una canción milenaria, cautivadora, que empieza una y otra vez.

ואם השיר הזה נשמע לכם עיקש זה רק מפני שהוא לעד לא מתייאש מעט יגע, פחות נוגע - אולי אבל השיר הזה רוגש ומבקש עוד רוגש ומבקש

Y si esta canción les suena terca, es solo porque jamás desespera, un poco cansada, menos conmovedora — quizás, pero esta canción se agita y suplica, aún se agita y suplica.

אל האור ואל החופש בתקווה מעפיל שיר בן אלף, שמאלף מתחיל ומתחיל

Hacia la luz y hacia la libertad asciende con esperanza, una canción milenaria, cautivadora, que empieza una y otra vez.

ואם השיר הזה נשמע לכם כואב זה רק מפני שהוא יוצא מתוך הלב מעט מקריח, פחות מבטיח - אולי אבל השיר הזה אוהב, לא עוזב עוד אוהב, לא עוזב

Y si esta canción les suena dolorosa, es solo porque sale del corazón, un poco calva, menos prometedora — quizás, pero esta canción ama, no se va, aún ama, no se va.