Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה
Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנהHannan Yovel - חנן יובל

Canción Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה en hebreo

אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Si tienes un momento libre, quería decirte unas palabras. Han pasado años, casi veinte, pero no hay cambio, todo es como antes, pero tú no estás, como ayer y anteayer, en tu silencio vuelve a rodar el trueno.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
No te enfades contigo misma ni conmigo, el mundo no siempre muestra una cara amable, tu vida está unida para siempre a la mía, aunque sigamos adelante y cambiemos.
זו אותה אהבה כאב ותקווה - אותו הטעם שלא יעבור
Es el mismo amor, dolor y esperanza, el mismo sabor que no se irá.
אם יש לך רגע אחד פנוי הניחי ראשך ליד ראשי נקרא עיתון, נשכב לישון כמו זוג נשוי רעיה ובעל מחר יש יום כתמול שלשום האפלה את גופך צובעת
Si tienes un momento libre, apoya tu cabeza junto a la mía, leeremos el periódico, nos acostaremos a dormir como un matrimonio, esposa y marido, mañana hay un día, como ayer y anteayer, la oscuridad colorea tu cuerpo.
אל תכעסי על עצמך ועלי העולם לא תמיד מאיר פנים חייך קשורים לעד בחיי גם אם אנו הולכים ומשתנים
No te enfades contigo misma ni conmigo, el mundo no siempre muestra una cara amable, tu vida está unida para siempre a la mía, aunque sigamos adelante y cambiemos.
אם יש לך רגע אחד פנוי רציתי לומר לך כמה מילים חלפו שנים, כמעט עשרים אך אין שינוי הכל כמו פעם אך את אינך כתמול שלשום בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Si tienes un momento libre, quería decirte unas palabras. Han pasado años, casi veinte, pero no hay cambio, todo es como antes, pero tú no estás, como ayer y anteayer, en tu silencio vuelve a rodar el trueno.

Letra de la canción Kimat Esrim Shana - כמעט עשרים שנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
יש
hay
לך
a ti (fem.)
רגע
instante; momento
רגע
אחד
uno
אחד
פנוי
libre, disponible
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
desocuparse (volverse libre)
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
כמה
cuántos; algunos
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
חלפו
pasaron
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
שנים
años
שנה
כמעט
casi
עשרים
veinte
עשר
אך
sin embargo; pero
אין
no hay
שנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הכל
todo
כמו
como
פעם
vez
פעם
את
tú (fem.)
אינך
no estás/no eres (f.sg)
אין
כתמול
como ayer
שלשום
anteayer
שלש
בשתיקתך
en tu silencio (fem.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מתגלגל
rueda; se rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שוב
de nuevo; otra vez
לָשׁוּב
volver; regresar
רעם
trueno
רעם
לִרְעוֹם
tronar
א ל
no (prohibitivo)
תכעסי
te enojarás (fem.)
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
על
sobre; en
עצמך
tú misma; a ti misma
עצם
ועלי
y sobre mí
העולם
el mundo
עלם
לא
no
תמיד
siempre
מאיר
ilumina; alumbra
אור
לְהָאִיר
iluminar
פנים
cara; rostros
חייך
tu vida (fem.)
חיה
לַחְיוֹת
vivir
קשורים
atados; vinculados
קשר
לְקַשֵּׁר
atar; conectar
לעד
para siempre
עד
בחיי
en mi vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
גם
también
אנו
nosotros
הולכים
vamos; andamos
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
ומשתנים
y (nos) cambiamos
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
זו
esta
אותה
la misma; a ella
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
ותקוה
y esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
אותו
el mismo; a él
הטעם
el sabor (o razón; aquí: sabor)
טעם
לִטְעוֹם
probar
שלא
que no; para que no
יעבר
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הניחי
¡pon!; ¡deja! (a fem.)
נוח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar
ראשך
tu cabeza (fem.)
ראש
ליד
al lado de; junto a
יד
ראשי
mi cabeza
ראש
נקרא
leeremos / leamos
קרא
לִקְרוֹא
leer
עתון
periódico
עת
נשכב
nos acostaremos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
זוג
pareja
זוג
נשוי
casado
נשא
לְהִנָּשֵׂא
casarse
רעיה
esposa
רעה
ובעל
y (el) marido
בעל
מחר
mañana
יום
día
יום
האפלה
oscuridad; tiniebla
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
את
(marcador de objeto directo)
גופך
tu cuerpo (fem.)
גוף
צובעת
(ella) pinta; tiñe
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar; teñir