אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Si tienes
un momento libre,
quería decirte unas palabras.
Han pasado años, casi veinte,
pero no hay cambio,
todo es como antes,
pero tú no estás,
como ayer y anteayer,
en tu silencio vuelve a rodar el trueno.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
No te enfades contigo misma ni conmigo,
el mundo no siempre muestra una cara amable,
tu vida está unida para siempre a la mía,
aunque sigamos adelante y cambiemos.
זו אותה אהבה
כאב ותקווה -
אותו הטעם
שלא יעבור
Es el mismo amor,
dolor y esperanza,
el mismo sabor
que no se irá.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
הניחי ראשך ליד ראשי
נקרא עיתון, נשכב לישון
כמו זוג נשוי
רעיה ובעל
מחר יש יום
כתמול שלשום
האפלה את גופך צובעת
Si tienes
un momento libre,
apoya tu cabeza junto a la mía,
leeremos el periódico, nos acostaremos a dormir
como un matrimonio,
esposa y marido,
mañana hay un día,
como ayer y anteayer,
la oscuridad colorea tu cuerpo.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
No te enfades contigo misma ni conmigo,
el mundo no siempre muestra una cara amable,
tu vida está unida para siempre a la mía,
aunque sigamos adelante y cambiemos.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
Si tienes
un momento libre,
quería decirte unas palabras.
Han pasado años, casi veinte,
pero no hay cambio,
todo es como antes,
pero tú no estás,
como ayer y anteayer,
en tu silencio vuelve a rodar el trueno.