Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Misadat Shef - מסעדת שף
Misadat Shef - מסעדת שףEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Misadat Shef - מסעדת שף en hebreo

[פתיח] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת
[Introducción] No quiero un hotel, solo quiero el salón Que nos sentemos y hablemos un poco
['בית א] הינה אתה בא במכונית היקרה זיפים וחליפה, גבר של מילה יפה כמו גלויה, בלי עין הרע לפעמים אני חושבת, אוליי אינ'ך נשמה
[Verso A] Aquí vienes en el coche caro Barba incipiente y traje, un hombre de palabra Guapo como una postal, sin mal de ojo A veces pienso que quizá no tienes alma
[קדם-פזמון] הכל אצלך הוא וואו אין שאלות, אין חרדות, אין טעיות, ת'מדיוק כמו חרב של סמוראי "אתה אומר לי, "צאי מזה, בואי תתלבשי יפה, נצא אתה לא מבין בזה
[Pre-coro] Contigo todo es wow Sin preguntas, sin ansiedades, sin errores, pura precisión Como una espada de samurái Me dices: "Sal de eso, vístete bonito y salgamos" No entiendes de esto
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Coro] No quiero un hotel, solo quiero el salón Que nos sentemos y hablemos un poco Nada más de restaurantes de chef, necesito un hombro Un segundo más y me vuelvo loca
['בית ב] עוד שבת איתך לא הייתה טיפת קדושה נו, שיצאו כבר כוכבים, אני צריכה ממך חופשה אין לי מה להתבייש, אני נמשכתי כמו לאש לא ידעתי שזה ככה, להרגיש, להישרף
[Verso B] Otro shabat contigo — ni una gota de santidad Bueno, que salgan ya las estrellas, necesito un descanso de ti No tengo de qué avergonzarme, me atrajo como al fuego No sabía que era así — sentir, arder
[קדם-פזמון] אתה אומר לי, "צאי מזה," ועוד צעיף, עוד קארטייה אתה מסתיר לי ת'דמעות עם קצת מזה
[Pre-coro] Me dices: "Sal de eso", y otro pañuelo, otro Cartier Me ocultas las lágrimas con un poco de eso
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Coro] No quiero un hotel, solo quiero el salón Que nos sentemos y hablemos un poco Nada más de restaurantes de chef, necesito un hombro Un segundo más y me vuelvo loca
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Pausa instrumental]
[פזמון] לא בא לי בית מלון, בא לי רק בסלון שנשב, נדבר קצת לא עוד מסעדת שף, אני צריכה כתף עוד שניה משתגעת
[Coro] No quiero un hotel, solo quiero el salón Que nos sentemos y hablemos un poco Nada más de restaurantes de chef, necesito un hombro Un segundo más y me vuelvo loca

Verbos de la canción Misadat Shef - מסעדת שף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שנשב
que nos sentemos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חושבת
pienso (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אינך
tú no eres/estás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
צאי
sal (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תתלבשי
vístete (f.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מבין
entiendo/entiende (m.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
משתגעת
se vuelve loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיצאו
que salgan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להתביש
avergonzarse
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
נמשכתי
fui atraída
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
ser atraído
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להשרף
quemarse
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
מסתיר
ocultas/oculta
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar

Letra de la canción Misadat Shef - מסעדת שף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura/prólogo
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאָרֵחַ
alojarse
רק
solo
בסלון
en la sala
לָשֶׁבֶת
sentarse
שנשב
que nos sentemos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
א
Álef (letra)
הינה
he aquí
אתה
tú (m.)
במכונית
en el coche
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
היקרה
cara (f.)
י-ק-ר
לְיַקֵּר
encarecer
זיפים
barba incipiente
ז-י-ף
לִצְמוֹחַ
crecer
וחליפה
y un traje
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
של
de
מלה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
יפה
bonito/bien
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמו
como
גלויה
postal
ג-ל-ה
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בלי
sin
עין
ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הרע
malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
אני
yo
חושבת
pienso (f.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אולי
quizás
אינך
tú no eres/estás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
קדם-פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
הכל
todo
כ-ל-ל
אצלך
en tu casa (m.)
הוא
él
ואו
guau
אין
no hay
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חרדות
ansiedades
ח-ר-ד
לְפַחֵד
temer
טעיות
errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ת׳מדיוק
precisión (argot)
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar/ser preciso
חרב
espada
ח-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
סמוראי
samurái
לְהִלָּחֵם
luchar
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
צאי
sal (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תתלבשי
vístete (f.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מבין
entiendo/entiende (m.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
בזה
en esto
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
עוד
más/aún
ע-ו-ד
מסעדת
restaurante (constructo)
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
cenar
שף
chef
לְבַשֵּׁל
cocinar
צריכה
necesita/debe (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
hacer falta/ser necesario
כתף
hombro
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
soportar/cargar
שניה
segundo/instante
ש-נ-י
לְהַמְתִּין
esperar
משתגעת
se vuelve loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
שבת
shabat/sábado
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
reposar (sábado)
אתך
contigo (f.)
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טפת
gota (constructo)
ט-פ-פ
לְטַפְּטֵף
gotear
קדושה
santidad
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
נו
bueno/anda
שיצאו
que salgan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כבר
ya
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar/salir (astro)
ממך
de ti (m.)
חופשה
vacaciones
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
vacacionar
מה
qué
להתביש
avergonzarse
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
נמשכתי
fui atraída
מ-שׁ-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
ser atraído
לאש
al fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף
quemar
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto
ככה
así
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להשרף
quemarse
שׂ-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
ועוד
y más
ע-ו-ד
צעיף
bufanda/pañuelo
צ-ע-ף
לְכַסּוֹת
cubrir
קרטיה
Cartier
מסתיר
ocultas/oculta
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ת׳דמעות
las lágrimas (coloquial)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
עם
con
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/pausar
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)