אתה אומר לי
שבלעדיה קשה לך
אתה אבוד ומשוגע
כי ביניכם הכול נגמר
שבצבעים עכשיו חסר את הברק שלה
כלום לא מרגיש אותו דבר
לא טועם אותו דבר
Me dices
que sin ella te cuesta
estás perdido y enloquecido
porque entre ustedes todo terminó
que a los colores ahora les falta su brillo
nada se siente igual
nada sabe igual.
ואני אומרת לך
ילד ילד
אחרי המחנק של ריח הלב השרוף
באה בריזה מרפאה
כך נוצרנו, שורדים, מתחדשים
מצמיחים שוב כנפיים, קמים בתנופה
והזמן ילד, הזמן
משכיח, מקשיח
הלב שלך יחלים לאט לאט
עוד מעט
Y yo te digo
niño, niño
tras la asfixia del olor del corazón quemado
llega una brisa que cura
así fuimos hechos: sobrevivimos, nos renovamos
volvemos a hacer crecer alas, nos alzamos con impulso
y el tiempo, niño, el tiempo
hace olvidar, endurece
tu corazón sanará poco a poco
dentro de poco.
אתה אומר לי שלא תמצא שוב כמוה
ומה שווים החיים
אם מתים בהם מאהבה
שבצבעים עכשיו חסר את הברק שלה
כלום לא מרגיש אותו דבר
לא טועם אותו דבר
Me dices que no volverás a encontrar otra como ella
¿y qué vale la vida
si en ella se muere de amor?
que a los colores ahora les falta su brillo
nada se siente igual
nada sabe igual.
