Hebrewerry Logo
Mami - מאמיTeapacks - טיפקס

Canción Mami - מאמי en hebreo

אימרי לי עוד היום את שאמרת לי בעבר אימרי לי עוד שלום זה עוד לא מאוחר השמיעי את קולך שאת ליבי שבה לראות את חיוכך שווה לי מרבבה
Dime hoy de nuevo Lo que me dijiste antes, Dime otra vez «shalom», Aún no es tarde. Haz oír tu voz, Que cautiva mi corazón, Ver tu sonrisa Vale para mí más que diez mil.
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Mami, mami, mami, mami Mami, mami, basta Mami, mami, mami, mami Mami, vuelve a mí
ליבי הוא כגוזל הבוכה בתוך קינו על חוסר המזל שאיבד הוא את אימו בקירבי הלב פועם בעצב לך הוא שר וזה שמנגן הוא בוכה עם צליל מיתר
Mi corazón es como un pichón Que llora en su nido Por la mala suerte De que perdió a su madre Dentro de mí el corazón late Con tristeza te canta Y quien toca Llora con el sonido de la cuerda
מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי די מאמי מאמי מאמי מאמי מאמי חיזרי אלי
Mami, mami, mami, mami Mami, mami, basta Mami, mami, mami, mami Mami, vuelve a mí

Verbos de la canción Mami - מאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אימרי
di (fem.)
אמר
לוֹמַר
decir
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
השמיעי
haz oír (tu voz)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
שבה
cautivó
שבה
לִשְׁבּוֹת
cautivar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
חזרי
vuelve (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הבוכה
llorando
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שאיבד
que perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
פועם
late (el corazón)
פע"ם
לִפְעוֹם
latir/pulsar
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
שמנגן
que toca (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Mami - מאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אימרי
di (fem.)
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
עוד
aún/de nuevo
עוד
היום
hoy
יום
את
marcador de objeto “et”
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
בעבר
en el pasado
עבר
שלום
hola
שלם
זה
esto
לא
no
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
השמיעי
haz oír (tu voz)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
קולך
tu voz (f.)
קול
לְדַבֵּר
hablar
שאת
que tú (f.)
לבי
mi corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שבה
cautivó
שבה
לִשְׁבּוֹת
cautivar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
חיוכך
tu sonrisa (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שוה
vale/igual
שוה
לִהְיוֹת
ser
מרבבה
que una miríada
רבב
לִרְבּוֹת
multiplicarse
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
די
basta
חזרי
vuelve (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
הוא
él
כגוזל
como un polluelo
גזל
לִבְקוֹעַ
eclosionar
הבוכה
llorando
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בתוך
dentro de
תוך
קנו
su nido
קנן
לְקַנֵּן
anidar
על
sobre
חוסר
falta/ausencia
חסר
לְחַסֵּר
restar
המזל
suerte
מזל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
שאיבד
que perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
אמו
su madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
בקרבי
dentro de mí
קרב
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
פועם
late (el corazón)
פע"ם
לִפְעוֹם
latir/pulsar
בעצב
con tristeza
עצב
לך
a ti (f.)
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
וזה
y esto
שמנגן
que toca (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עם
con
צליל
sonido/tono
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
מיתר
cuerda
יתר
לְפַרֵּט
puntear (cuerdas)