Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה
Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזהTohar - טהר & Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי (Ft. Matan Agami - מתן עגמי & Omri Peled)

Canción Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה en hebreo

[פזמון: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה כבר הייתי רע אני לא יכול לבד, אני צריך אותך
[Estribillo: Tahar] En esta vida quiero ser bueno Sanarme y aprender a amar En esta vida ya fui malo No puedo solo, te necesito
[גשר: טהר] אבא, שמור לי קצת על הלב למד אותי איך להתקרב לתת לאגו להתקלף ולפחד הזה להישרף
[Puente: Tahar] Padre, cuida un poco de mi corazón Enséñame cómo acercarme Dejar que el ego se desprenda Y que este miedo se consuma
[וורס: מאור אשכנזי] בגלגול הזה כבר עשיתי רע קח ת'אשמה ותתן חמלה אני לא גאה בכל מה שעשיתי תראה לי איך מתחילים מהתחלה כי לא בא לי לאבד תקווה רק אתה יודע מה עברתי כבר ואני לא יכול לשנות תעבר אבל יש לי סיכוי להציל את מחר כבר עשיתי את כל החטאים בספר ועוד חשבתי אני אחלה גבר אהבתי אישה ועזבתי אותה במבט לאחור הייתי שם לה כתר שותה ושותה ושותה ושותה ושותה וזה רק מצמיא אולי תלמד אותי איך לאהוב כי אני לא סגור איך לאהוב את עצמי האמת השם אני לא אשם אני לא רשע ואני לא מסכן ואם אני זה שקלקל הכול כנראה אני זה שהולך לתקן למד אותי איך לא להתרוקן יודע שיש בתוכי מצפן ממשיך ללכת לא יודע לאן סומך עלייך שאתה מכוון אותי למקום יותר מודע לא רוצה להיות יותר מודאג הולך איתך תדרך יד ביד נותן לזה להסתדר לבד כל מה שקרה בדיעבד היה חייב לקרות כדי שאלמד לפעמים דברים צריכים למות כי רק ככה משהו אמיתי נולד
[Verso: Maor Ashkenazi] En esta vida ya hice mal Toma la culpa y da compasión No estoy orgulloso de todo lo que hice Muéstrame cómo empezar desde cero Porque no quiero perder la esperanza Sólo Tú sabes por lo que ya pasé Y no puedo cambiar el pasado Pero tengo una oportunidad de salvar el mañana Ya cometí todos los pecados del libro Y aún pensaba que era un gran tipo Amé a una mujer y la dejé Mirando atrás, le habría puesto una corona Bebo y bebo y bebo y bebo y bebo Y eso sólo me da más sed Quizá me enseñes a amar Porque no tengo claro cómo amarme a mí mismo La verdad, Dios, no tengo la culpa No soy malvado ni una víctima Y si yo soy quien lo arruinó todo Al parecer, yo soy quien va a arreglarlo Enséñame a no vaciarme Sé que hay una brújula dentro de mí Sigo caminando sin saber adónde Confío en Ti, que me guías a un lugar más consciente No quiero preocuparme más Camino contigo en el camino, de la mano Dejando que todo se arregle por sí solo Todo lo que pasó, visto en retrospectiva, Tenía que pasar para que yo aprendiera A veces las cosas tienen que morir, Porque sólo así nace algo real
[פזמון: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה כבר הייתי רע אני לא יכול לבד, אני צריך אותך
[Estribillo: Tahar] En esta vida quiero ser bueno Sanarme y aprender a amar En esta vida ya fui malo No puedo solo, te necesito
[גשר: מתן עגמי] יבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
[Puente: Matan Agami] El Señor te bendiga y te guarde El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia El Señor alce sobre ti su rostro y te dé paz
[קדם-סגיר: עמרי פלד] אתה יודע אני שואל אותו מה אתה רוצה ממני? דבר מה אתה רוצה ממני? ספציפית ממני מה חובתי? מה חובתי בעולם? אני לא מעניין אותי אף אחד לא אכפת לי אם אתה המורה שלי הרב שלי הדוד שלי אבא שלי אני מכבד רצח את כולם אבל השאלה הזאת לא מופנית אליכם השאלה הזאת מופנית אליו מה חובתי? מה חובתי? מה חובתי בעולם?
[Pre-cierre: Omri Peled] Sabes, yo le pregunto a Él: ¿Qué quieres de mí? Habla. ¿Qué quieres de mí? Específicamente de mí. ¿Cuál es mi deber? ¿Cuál es mi deber en el mundo? No me interesa nadie. No me importa si eres mi maestro, mi rabino, mi tío, mi padre. Respeto a todos a muerte, Pero esta pregunta no va dirigida a ustedes, Esta pregunta va dirigida a Él. ¿Cuál es mi deber? ¿Cuál es mi deber? ¿Cuál es mi deber en el mundo?
[סגיר: טהר] בגלגול הזה אני רוצה להיות טוב להירפא וללמוד לאהוב בגלגול הזה
[Cierre: Tahar] En esta vida quiero ser bueno Sanarme y aprender a amar En esta vida

Verbos de la canción Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להירפא
sanarse (inf.)
ר-פ-א
לְהֵירָפֵא
sanarse
וללמוד
y aprender (inf.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar (inf.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכול
puedo (m.sg.)
י-כ-ל
לוּכֹל/לִיכוֹל
poder
שמור
¡guarda! ¡protege!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
למד
¡enseña!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
להתקרב
acercarse (inf.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לתת
dar (inf.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להתקלף
descascararse/pelarse (inf.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
descascararse/pelarse
להישרף
ser quemado (inf.)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
ser quemado
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ותתן
y (tú) darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תראה
muestra/mostrarás
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהַרְאוֹת
mostrar
מתחילים
(ellos) empiezan
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
בא
viene; me apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאבד
perder (inf.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יודע
sabes/sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עברתי
pasé/atravesé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
לשנות
cambiar (inf.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להציל
salvar (inf.)
נ-צ-ל/צ-ו-ל?
לְהַצִּיל
salvar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ועזבתי
y dejé
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
שותה
bebo (m.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
תלמד
enseñarás/¡enseña!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
שקלקל
que arruinó
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
arruinar/estropear
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
לתקן
arreglar (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
להתרוקן
vaciarse (inf.)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
ממשיך
continúo/continúa (m.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
סומך
confiar (m.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
מכון
diriges/apuntas (m.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
הולך
voy/camino (m.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תדרך
guiarás/¡guía!
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
נותן
doy/da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להסתדר
arreglarse/apañarse (inf.)
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/apañarse
שקרה
que ocurrió (f.sg.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקרות
suceder (inf.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
שאלמד
que yo aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
למות
morir (inf.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נולד
nació/nace
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
יברכך
que te bendiga
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
וישמרך
y te guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
יאר
que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ויחנך
y te sea propicio
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
ser clemente
ישא
que alce/eleve
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
alzar/elevar/llevar
וישם
y ponga
ש-י-מ
לָשׂוּם/לָשִׂים
poner
שואל
pregunto (m.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
דבר
¡habla!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מכבד
respeto (m.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
מופנית
dirigida (f.)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
dirigir

Letra de la canción Ba’gilgul Ha’ze - בגלגול הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar un estribillo
טהר
Tahar (nombre)
ט-ה-ר
בגלגול
en la reencarnación
ג-ל-ג-ל
הזה
este
אני
yo
רוצה
quiero (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
להירפא
sanarse (inf.)
ר-פ-א
לְהֵירָפֵא
sanarse
וללמוד
y aprender (inf.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar (inf.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כבר
ya
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רע
malo
ר-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
לא
no
יכול
puedo (m.sg.)
י-כ-ל
לוּכֹל/לִיכוֹל
poder
לבד
solo
צריך
necesario (m.sg.), debe
צ-ר-כ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
אותך
a ti (m.sg.)
גשר
puente (parte de canción)
ג-ש-ר
אבא
papá, padre
שמור
¡guarda! ¡protege!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
לי
a mí
קצת
un poco
על
sobre, en
הלב
el corazón
ל-ב
למד
¡enseña!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me (objeto)
איך
cómo
להתקרב
acercarse (inf.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לתת
dar (inf.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאגו
al ego
להתקלף
descascararse/pelarse (inf.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
descascararse/pelarse
ולפחד
y al miedo
פ-ח-ד
להישרף
ser quemado (inf.)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
ser quemado
ורס
verso (rap)
מאור
Maor (nombre)
אשכנזי
Ashkenazi (apellido)
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת'אשמה
la culpa (col.)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar/acusar
ותתן
y (tú) darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חמלה
compasión, misericordia
ח-מ-ל
לְחָמוֹל
compadecerse
גאה
orgulloso
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
בכל
en todo
מה
qué
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תראה
muestra/mostrarás
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהַרְאוֹת
mostrar
מתחילים
(ellos) empiezan
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
מהתחלה
desde el principio
ח-ת-ח-ל
כי
porque
בא
viene; me apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאבד
perder (inf.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
תקוה
esperanza
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
רק
solo/solamente
אתה
tú (m.)
יודע
sabes/sé (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עברתי
pasé/atravesé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
ואני
y yo
לשנות
cambiar (inf.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ת'עבר
el pasado (col.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אבל
pero
יש
hay
סיכוי
posibilidad/oportunidad
ס-כ-י
להציל
salvar (inf.)
נ-צ-ל/צ-ו-ל?
לְהַצִּיל
salvar
את
marcador de objeto directo
מחר
mañana
כל
todo, todos
החטאים
los pecados
ח-ט-א
לַחֲטֹא
pecar
בספר
en el libro
ס-פ-ר
ועוד
y además/aún
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אחלה
genial (argot)
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אשה
mujer
א-ש-ה
ועזבתי
y dejé
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
אותה
a ella (obj.)
במבט
en una mirada
מ-ב-ט
לאחור
hacia atrás
שם
allí
לה
a ella/para ella
כתר
corona
כ-ת-ר
שותה
bebo (m.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וזה
y esto
מצמיא
que da sed
צ-מ-א
לְהַצְמִיא
dar sed
אולי
quizá(s)
תלמד
enseñarás/¡enseña!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
סגור
cerrado; (col.) seguro/no seguro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
האמת
la verdad
א-מ-ת
השם
El Nombre (Dios)
אשם
culpable
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים/לְהִתְאַשֵּׁם
acusar/ser acusado
רשע
malvado
ר-ש-ע
לַהֲרִשִּׁיעַ
condenar/obrar mal
מסכן
desdichado, pobre
ס-כ-נ
לְהַסְכִּין/לְסַכֵּן?
ואם
y si
זה
esto, este
שקלקל
que arruinó
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
arruinar/estropear
הכל
todo
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לִרְאוֹת (осн.)
ver
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
לתקן
arreglar (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
להתרוקן
vaciarse (inf.)
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
שיש
que hay
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
מצפן
brújula
צ-פ-נ
ממשיך
continúo/continúa (m.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לאן
adónde
סומך
confiar (m.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
עליך
sobre ti (f.sg.)
שאתה
que tú (m.)
מכון
diriges/apuntas (m.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
למקום
a un lugar
מ-ק-ו-ם
יותר
más
מודע
consciente
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ/לְהַבְהִיר?
הולך
voy/camino (m.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אתך
contigo (m.sg.)
תדרך
guiarás/¡guía!
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
יד
mano
י-ד
ביד
en la mano
י-ד
נותן
doy/da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזה
a esto
להסתדר
arreglarse/apañarse (inf.)
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse/apañarse
שקרה
que ocurrió (f.sg.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
בדיעבד
a posteriori, en retrospectiva
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיב
debe, obligado
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
obligar
לקרות
suceder (inf.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
כדי
para, a fin de
שאלמד
que yo aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
דברים
cosas; palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
צריכים
necesitan/deben (m.pl.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
למות
morir (inf.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ככה
así
משהו
algo
אמתי
real, verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
confirmar
נולד
nació/nace
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
יברכך
que te bendiga
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
ה׳
HaShem (el Señor)
וישמרך
y te guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
יאר
que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פניו
su rostro (de él)
פ-נ-ה
אליך
hacia ti (m.sg.)
ויחנך
y te sea propicio
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
ser clemente
ישא
que alce/eleve
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
alzar/elevar/llevar
וישם
y ponga
ש-י-מ
לָשׂוּם/לָשִׂים
poner
לך
para ti (m.sg.)
שלום
paz
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים
pacificar/completar
קדם-סגיר
pre-cierre (sección)
עמרי
Omri (nombre)
פלד
Peled (apellido)
שואל
pregunto (m.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותו
a él (obj.)
ממני
de mí
דבר
¡habla!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ספציפית
específicamente
חבתי
mi deber/obligación
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
obligar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
מענין
interesante; interesa
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
אף
ningún (en neg.)
אחד
uno
אכפת
importa (en «no me importa»)
אם
si
המורה
el maestro
י-ר-ה/מ-ר-ה
שלי
mío/mi
הרב
el rabino
ר-ב-ב
הדוד
el tío
ד-ו-ד
מכבד
respeto (m.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
רצח
muy (argot; lit. ‘asesinato’ intens.)
ר-צ-ח
כלם
todos (ellos)
השאלה
la pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הזאת
esta
מופנית
dirigida (f.)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
dirigir
אליכם
a vosotros/ustedes
אליו
a él
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר