Hebrewerry Logo
Adi - עדיTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Adi - עדי en hebreo

[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Estribillo] ¿A dónde te fuiste? Desapareciste. Me quedé solo. No me entra en la cabeza. Me perdí. Me quedé solo X2
[וורס 1] נתפסתי וזה לא קורה בקלות ואנ'לא אחד שנדלק מכלום זה מצב עגום עבר קצת זמן ונזכרתי בך שוב אוכל סיבוב כל השירים שכתבתי מפחד שהם שיצאו ותראי מה כתוב זה משחק, בינתיים אנ'לא מנצח ואת אולי שומעת אותי עכשיו תדעי אנ'לא צוחק תדעי אנ'לא צוחק
[Verso 1] Me encariñé, y eso no me pasa fácilmente. No soy de los que se encienden por nada. Es una situación sombría. Pasó un tiempo y me acordé de ti otra vez. Me estoy volviendo loco. Todas las canciones que escribí, me da miedo que cuando salgan veas lo que está escrito. Es un juego, y por ahora no estoy ganando. Y quizá me estés escuchando ahora: que sepas, no estoy bromeando, que sepas, no estoy bromeando.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Estribillo] ¿A dónde te fuiste? Desapareciste. Me quedé solo. No me entra en la cabeza. Me perdí. Me quedé solo X2
[וורס 2] כבר נשברתי מלדבר אני לא טוב בזה נמאס לי מהפסנתר יושב שעות על זה נמאס לי לקטר על כל מה שאנ'לא משיג לראות אותך צוחקת פה מולי בפיד לשמור את כל הסודות שלי לעצמי אנ'לא סומך על אנשים שם מבטחי בהשם שנית אני מתנצל קשה לי להתפצל אם תלכי אני מתנצר כל פעם חוזר ואומר
[Verso 2] Ya me harté de hablar; no se me da bien. Estoy cansado del piano, horas sentado con él. Estoy cansado de quejarme de todo lo que no consigo. Verte reír aquí, delante de mí, en el feed. Guardar todos mis secretos para mí. No confío en la gente; mi confianza está en Dios. En segundo lugar, lo siento: me cuesta desdoblarme. Si te vas, me convierto al cristianismo; una y otra vez lo repito.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Estribillo] ¿A dónde te fuiste? Desapareciste. Me quedé solo. No me entra en la cabeza. Me perdí. Me quedé solo X2

Verbos de la canción Adi - עדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נעלמת
desapareciste (tú)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נתפס
se percibe/queda atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser percibido
נעלמתי
desaparecí
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נתפסתי
me quedé atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שנדלק
que se prende/se enamora (argot)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
encenderse/enamorarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ונזכרתי
y recordé
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
אוכל
como/come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שכתבתי
que escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שיצאו
que salgan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ותראי
y verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מנצח
gana/venzo
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שומעת
oyes (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
צוחק
ríe (m.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
נשברתי
me quebré/me rompí
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
quebrarse
מלדבר
de hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נמאס
harto/cansado (de)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hartarse
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לקטר
quejarse (coloquial)
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
משיג
consigue/logra
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir/lograr
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צוחקת
ríes (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
סומך
confiar (m.s.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
מתנצל
me disculpo/se disculpa
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
להתפצל
dividirse/escindirse
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
dividirse
תלכי
te irás/irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מתנצר
se convierte al cristianismo
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
convertirse al cristianismo
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
volver
ואומר
y digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Adi - עדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar un estribillo
איפה
dónde
לִהְיוֹת
ser/estar
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí
נעלמת
desapareciste (tú)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/a
לִהְיוֹת
ser/estar
זה
esto/ello
לא
no
נתפס
se percibe/queda atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser percibido
נעלמתי
desaparecí
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
X2
×2 (dos veces)
וורס
verso
1
1
נתפסתי
me quedé atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado
וזה
y esto
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בקלות
fácilmente
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
ואנ'לא
y yo no
אחד
uno (persona)
א-ח-ד
לְהִהְיוֹת אֶחָד
ser uno
שנדלק
que se prende/se enamora (argot)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
encenderse/enamorarse
מכלום
de nada/en absoluto
מצב
situación/estado
י-צ-ב
לְהִִתְיַצֵּב
estabilizarse
עגום
triste
ע-ג-ם
לְהַעְצִיב
entristecer
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
reducir
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
cronometar/programar
ונזכרתי
y recordé
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
בך
en ti (fem.)
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
volver/repetir
אוכל
como/come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סיבוב
vuelta/giro
ס-ב-ב
לְסַבֵּב/לְהַסְתּוֹבֵב
girar
כל
todo/cada
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שכתבתי
que escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שהם
que ellos/ellas
שיצאו
que salgan
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ותראי
y verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בינתים
mientras tanto
ב-י-ן
לְהַמְתִּין
esperar
אנ'לא
yo no
מנצח
gana/venzo
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
ואת
y tú (fem.)
אולי
quizá(s)
שומעת
oyes (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותי
me/a mí
עכשו
ahora
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
צוחק
ríe (m.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
2
2
כבר
ya
נשברתי
me quebré/me rompí
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
quebrarse
מלדבר
de hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אני
yo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בזה
en esto
נמאס
harto/cansado (de)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hartarse
מהפסנתר
del piano
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שעות
horas
ש-ע-ה
לְשַׁעֵת/לִמְנוֹת שָׁעוֹת
cronometar/contar horas
על
sobre/en
לקטר
quejarse (coloquial)
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
quejarse
שאנ'לא
que yo no
משיג
consigue/logra
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir/lograr
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
צוחקת
ríes (fem.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
פה
aquí
לִהְיוֹת
ser/estar
מולי
frente a mí
בפיד
en el feed
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
את
marcador de objeto directo ('et')
הסודות
los secretos
ס-ו-ד
לְסַדֵּר/לְהַסְתִּיר
ocultar
שלי
mío/mía
לעצמי
para mí mismo
סומך
confiar (m.s.)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
אנשים
personas/gente
א-נ-שׁ
לְאַנְשֵׁר (неупотр.)/לְאַגֵּד אֲנָשִׁים
reunir a la gente
שם
allí
לִהְיוֹת
ser/estar
מבטחי
mi confianza
ב-ט-ח
לָבְטוֹחַ
confiar
בהשם
en Hashem (Dios)
ש-ם
לִקְרוֹא בְּשֵׁם
invocar el Nombre
שנית
en segundo lugar
ש-נ-י
מתנצל
me disculpo/se disculpa
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להתפצל
dividirse/escindirse
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
dividirse
אם
si
תלכי
te irás/irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מתנצר
se convierte al cristianismo
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
convertirse al cristianismo
פעם
vez/ocasión
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
volver
ואומר
y digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir