Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Siman She’elah - סימן שאלה
Siman She’elah - סימן שאלהE-Z (ISR) - איזי

Canción Siman She’elah - סימן שאלה en hebreo

[אינטרו] או או איי, יו באונס (באונס) איזי (וואדאפ, וואדאפ) ג'ורדי (יפ, יפ) או, באונס, באונס יו
[Intro] Oh oh Ey, yo Bounce (bounce) IZI (qué tal, qué tal) Jordi (sí, sí) Oh, bounce, bounce Yo
[וורס 1] שוב אני מטפס על הביטים כמו מפלצת מעיף להם ת'מוח, מפיל להם ת'לסת אנ'לא משחק תופסת עם אחת שלא תופסת ?אם אתמול אמרת לי לא אז למה פתאום את קורצת פושעת, אבל שופעת בכולם מתעתעת, היא טיפה'לה משוגעת זורקת ולא קולעת, צובטת גם בלי לגעת ?בואנה סבתא שלך יודעת איך את מנענעת וון וון - איזי לא סותם את החור כולה מנסה פה לרסן את הדור וון וון - אני לא מוצא סיבה לעצור אחת תמות משעמום, אחת תמות פה מקור ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Verso 1] Otra vez trepo sobre los beats como un monstruo, les vuelo la cabeza, se les cae la mandíbula. No juego a la mancha con quien no lo capta. Si ayer me dijiste que no, ¿por qué de repente me guiñas? Delincuente, pero curvilínea, a todos los confunde, está un poquito loca. Lanza pero no acierta, pellizca sin siquiera tocar. Oye, ¿tu abuela sabe cómo lo meneas? Vrum vrum — IZI no se calla, aquí solo intenta frenar a la generación. Vrum vrum — no encuentro razón para parar. Una se muere de aburrimiento, otra aquí de frío. Jordi al bajo y todo el coche tiembla. Si ella no está enfocada, vamos a explicarle cómo funciona.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון ...לשיר הזה קוראים
[Estribillo] Nena no sabe cómo se llama la canción, solo recuerda que tenía un ritmo brutal. Así que en vez de volver loco a medio club, apúntalo antes de irte a dormir: ...esta canción se llama
[וורס 2] אני מאלה שחוצים את הגבולות - מאדאפאקה בנתיים שימשיכו לדבר - פקה פקה עם שאפות כמו בבקע, או עם חאפלות כמו בפלאקה הצ'ייסרים בהיכון עד הבום שאקה לאקה אני אמ.סי, פאק, איזה כיף לי "כל הזמן שומע "איזי תעשה לי סלפי תמחקי ת'דאק פייס צאי לי מהספייס כי אם את לא זוכרת איך קוראים לזה אז לכי ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Verso 2] Soy de los que cruzan los límites — madafaka. Mientras tanto que sigan hablando — bla bla. Con chicas como en la Bekaa, o con jaranas tipo en Plaka, los chupitos están en posición hasta el boom shaka-laka. Soy MC, fuck, qué gusto me doy. Todo el tiempo oigo: «IZI, hazme un selfie». Borra el duck face, sal de mi space, porque si no recuerdas cómo se llama esto, entonces vete. Jordi al bajo y todo el coche tiembla. Si ella no está enfocada, vamos a explicarle cómo funciona.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון לשיר הזה קוראים...
[Estribillo] Nena no sabe cómo se llama la canción, solo recuerda que tenía un ritmo brutal. Así que en vez de volver loco a medio club, apúntalo antes de irte a dormir: Esta canción se llama...
[קדם פזמון] ואז אחרי שהיא תחזור הביתה כלום כבר לא יהיה אותו דבר שוב היא מחכה לעוד סיפור שלא נגמר ״מה סיפור? מי סיפור? מה אתה רגשי? כולה אמרתי לך ש…״
[Pre-coro] Y luego, cuando ella vuelva a casa, ya nada será igual. Otra vez espera otro cuento que no termina. «¿Qué cuento? ¿De quién? ¿Por qué te pones tan sensible? Solo te dije que…»
[פזמון] אני לא יודעת מה השם של השיר אני רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר ואחרי שחזרתי כבר מהמועדון זה דפק לי את הראש ולא נתן לי לישון אני זוכרת רק, פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום
[Estribillo] No sé cómo se llama la canción, solo recuerdo que tenía un ritmo brutal. Y después de volver ya del club, me taladró la cabeza y no me dejó dormir. Solo recuerdo: pum pum pum plalalá, pum pum pum pum plalalá, pum pum pum plalalá, pum pum pum pum pum, pum pum pum plalalá, pum pum pum pum plalalá, pum pum pum plalalá, pum pum pum pum pum.

Verbos de la canción Siman She’elah - סימן שאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מטפס
escapo/subo
לְטַפֵּס
escalar/subir
מעיף
lanzo
לְהָעִיף
lanzar
מפיל
tiro/derribo
לְהַפִּיל
derribar
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
אמרת
dijiste (fem.)
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
קורצת
guiñas (un ojo)
לִקְרוֹץ
guiñar
מתעתעת
engaña/confunde (ella)
לְהִתְעַתֵּעַ
engañar/confundir
זורקת
lanza (ella)
לִזְרֹק
lanzar
קולעת
acierta (ella)
לִקְלוֹעַ
acertar
צובטת
pellizca (ella)
לִצְבֹּט
pellizcar
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
מנענעת
menea (caderas) (ella)
לְנַעְנֵעַ
menear/balancear
סותם
tapa/calla (él)
לִסְתוֹם
tapar/callar
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
לרסן
refrenar/contener
לְרַסֵּן
refrenar/contener
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
parar/detener
תמות
morirá (ella)
לָמוּת
morir
רועד
tiembla
לִרְעוֹד
temblar
נסביר
explicaremos
לְהַסְבִּיר
explicar
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבֹד
trabajar
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
זוכרת
recuerda (ella)
לִזְכּוֹר
recordar
שהיה
que era/fue
לִהְיוֹת
ser/estar
לשגע
volver loco
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
תרשמי
apunta (tú, f.)
לִרְשֹׁם
apuntar/registrar
הולכת
vas (f.)/anda (ella)
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
leer/llamar
שחוצים
que cruzan
לַחֲצוֹת
cruzar
שימשיכו
que sigan
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
שומע
oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
תעשה
harás (m.)/haz
לַעֲשׂוֹת
hacer
תמחקי
borra (tú, f.)
לִמְחֹק
borrar
צאי
sal (tú, f.)
לָצֵאת
salir
לכי
ve (tú, f.)
לָלֶכֶת
ir
תחזר
volverá (ella)
לַחֲזוֹר
volver
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
מחכה
espera (ella)
לְחַכּוֹת
esperar
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
אמרתי
dije
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
שחזרתי
que volví
לַחֲזוֹר
volver
דפק
golpeó
לִדְפּוֹק
golpear
נתן
dio (él)
לָתֵת
dar

Letra de la canción Siman She’elah - סימן שאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
estrofa
פזמון
estribillo
קדם
pre-
1
1
2
2
או
o
איי
ay
יו
yo
באונס
bounce/ritmo
לְקַפֵּץ
rebotar
איזי
Izzy (nombre)
ואדאפ
¿qué tal? (waddup)
ג׳ורדי
Jordi (nombre)
יפ
sí/ajá
שוב
de nuevo/otra vez
לַחֲזוֹר
volver/repetir
אני
yo
מטפס
escapo/subo
לְטַפֵּס
escalar/subir
על
sobre/en
הביטים
los beats
לְהַכּוֹת
golpear
כמו
como
מפלצת
monstruo
לְהַפְחִיד
asustar
מעיף
lanzo
לְהָעִיף
lanzar
להם
a ellos
ת׳מוח
el cerebro (argot)
לַחְשׁוֹב
pensar
מפיל
tiro/derribo
לְהַפִּיל
derribar
ת׳לסת
la mandíbula (argot)
לִלְעוֹס
masticar
אנ׳לא
yo no (coloquial)
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
תופסת
pilla-pilla (juego)
לִתְפּוֹס
atrapar
עם
con
אחת
una
שלא
que no/para no
אם
si
אתמול
ayer
אמרת
dijiste (fem.)
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
לי
a mí/para mí
לא
no
אז
entonces
למה
por qué
פתאם
de repente
לְהִסְתָּעֵר/לְהַפְתִּיעַ
sorprender
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
קורצת
guiñas (un ojo)
לִקְרוֹץ
guiñar
פושעת
criminal (f.)
לִפְשׁוֹעַ
cometer un crimen
אבל
pero
שופעת
abundante/voluptuosa
לִשְׁפּוֹעַ
abundar
בכולם
en todos ellos
מתעתעת
engaña/confunde (ella)
לְהִתְעַתֵּעַ
engañar/confundir
היא
ella
טיפל׳ה
un poquito (col.)
משגעת
loca
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
זורקת
lanza (ella)
לִזְרֹק
lanzar
ולא
y no
קולעת
acierta (ella)
לִקְלוֹעַ
acertar
צובטת
pellizca (ella)
לִצְבֹּט
pellizcar
גם
también
בלי
sin
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
בואנה
oye/eh
סבתא
abuela
שלך/שלך
tu/tuyo(s)
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
איך
cómo
מנענעת
menea (caderas) (ella)
לְנַעְנֵעַ
menear/balancear
וון
rum (sonido)
סותם
tapa/calla (él)
לִסְתוֹם
tapar/callar
החור
el agujero
לִנְקֹב
perforar
כולה
solo/apenas (col.)
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
פה
aquí
לרסן
refrenar/contener
לְרַסֵּן
refrenar/contener
הדור
la generación
לְהוֹלִיד
engendrar
מוצא
encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
סיבה
razón
לְנַמֵּק
justificar
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
parar/detener
תמות
morirá (ella)
לָמוּת
morir
משעמום
aburrimiento
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
aburrirse
מקור (מן+קור)
del frío
לְהִקְפּוֹא
congelarse
הבס
el bajo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
כל
todo/cada
האוטו
el coche
לִנְסֹעַ
conducir/ir
רועד
tiembla
לִרְעוֹד
temblar
בפוקוס
en foco
בוא
vamos a (part.)
נסביר
explicaremos
לְהַסְבִּיר
explicar
לה
a ella
זה
esto/este
עובד
funciona/trabaja
לַעֲבֹד
trabajar
מאמי
cariño/nena
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
מה
qué
השם
el nombre
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
nombrar
של
de
השיר
la canción
לָשִׁיר
cantar
רק
solo/sólo
זוכרת
recuerda (ella)
לִזְכּוֹר
recordar
שהיה
que era/fue
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él (tenía)
קצב
ritmo
לְקַצֵּב
ritmar
אדיר
genial/grande
לְהַאֲדִיר
ensalzar
במקום
en lugar de
לשגע
volver loco
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
חצי
mitad
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
מועדון
club
לְבַלּוֹת
salir de fiesta
תרשמי
apunta (tú, f.)
לִרְשֹׁם
apuntar/registrar
לפני
antes de
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas (f.)/anda (ella)
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
לשיר
a la canción
הזה
este (m.)
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
leer/llamar
מאלה
de esos/as
שחוצים
que cruzan
לַחֲצוֹת
cruzar
הגבולות
las fronteras
לַחֲצוֹת
cruzar
מאדאפקה
motherfucker (excl.)
בינתים
mientras tanto
שימשיכו
que sigan
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
פקה
bla-bla (sonido)
שאפות
chicas (argot)
בבקע
en la grieta/valle
לְבַקֵּעַ
hender/rajar
חאפלות
haflot (fiestas)
לַחְגֹּג
celebrar
בפלאקה
en Plaka (Atenas)
הצ׳יסרים
chupitos (chasers)
לִשְׁתּוֹת
beber
בהיכון
listo/en guardia
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
עד
hasta
הבום
bum/explosión
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
שאקה
shaka (sonido)
לאקה
laka (sonido)
אמסי
MC (maestro de ceremonias)
לְהַנְחוֹת
presentar
פאק
fuck
איזה
qué/cuál
כיף
placer/diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
הזמן
tiempo
לִזְמֹן/לְתַזְמֵן
cronometrar/programar
שומע
oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
תעשה
harás (m.)/haz
לַעֲשׂוֹת
hacer
סלפי
selfi
לְצַלֵּם
fotografiar
תמחקי
borra (tú, f.)
לִמְחֹק
borrar
ת׳דאק
pato
פיס
cara
לְהִתְמוֹדֵד/לְהַבִּיט
afrontar/mirar
צאי
sal (tú, f.)
לָצֵאת
salir
מהספייס
del espacio (col.)
לָצֵאת
salir
כי
porque
לזה
a esto
לכי
ve (tú, f.)
לָלֶכֶת
ir
ואז
y entonces
אחרי
después de
שהיא
que ella
תחזר
volverá (ella)
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
כלום
nada
כבר
ya
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
אותו
el mismo (obj.)
דבר
cosa
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
מחכה
espera (ella)
לְחַכּוֹת
esperar
לעוד
para más/otro
סיפור
historia/relato
לְסַפֵּר
contar
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
מי
quién
אתה
tú (m.)
רגשי
emocional
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אמרתי
dije
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
לך/לך
a ti
ש
que (conj.)
ואחרי
y después de
שחזרתי
que volví
לַחֲזוֹר
volver
מהמועדון
del club
לָצֵאת
salir
דפק
golpeó
לִדְפּוֹק
golpear
הראש
la cabeza
נתן
dio (él)
לָתֵת
dar
פום
pum (sonido)
פלללה
plalala (sonido)