Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Ahat - עוד אחת
Od Ahat - עוד אחתE-Z (ISR) - איזי

Canción Od Ahat - עוד אחת en hebreo

[וורס 1] תבואי לראות אצלי סרט נו איזי אנ'לא מפגרת אני לא כמו כל הבנות שזורקות את עצמן על מיטה לא מוכרת על איזה מיטה את מדברת כולה רציתי לשבת לא לא , אני לא ההיא שתדפוק לך בדלת "וזה נראה לו לגיטימי" נשמע שהתעוררת קצת יותר מדי אופטימי בייב זה לא חייב להיות אינטימי אבל אם את לא רוצה אז אל תס אפשר לשבת בחוץ תביאי חברות אני ממש לא לחוץ להיות בין ארבע קירות גם לא בקטע של סטוץ אבל סקרן לגלות אם להעביר ערוץ או להמשיך לנסות ולרצות לנתח ת'סודות שאת חושפת עד שאפצח את הקוד של הכספת תני לי להוריד ת'מסכות שאת אוספת לאכול את השריטות שלך ולבקש תוספת שישי צהריים לבד במרפסת ואם את עדיין כל כך מהססת אפשר שבינתיים נוריד גלשנים וניתן לגלים לסדר את העסק
[Verso 1] Ven a ver una peli en mi casa. Tranqui, no soy tonta. No soy como todas las chicas que se lanzan a una cama desconocida. ¿De qué cama hablas? Solo quería sentarme. No, no, no soy la que te va a tocar la puerta. “Y a él eso le parece legítimo”. Suena como si te hubieras despertado demasiado optimista. Bebé, no tiene por qué ser íntimo. Pero si no quieres, pues no. Podemos sentarnos afuera, trae amigas. No estoy desesperado por estar entre cuatro paredes. Tampoco voy por un rollete, pero tengo curiosidad por descubrir si cambiar de canal o seguir intentando y complaciendo. Analizar los secretos que vas revelando, hasta que descifre el código de la caja fuerte. Déjame quitar las máscaras que vas acumulando, devorar tus manías y pedir ración extra. Viernes al mediodía, solo en el balcón. Y si aún dudas tanto, mientras tanto podemos bajar las tablas y dejar que las olas arreglen el asunto.
[פזמון] אולי עשיתי כבר מספיק בלגן אולי מציתי כבר את כל העניין של לעשות פאן עם עוד אחת עוד אחת עוד אחת עוד אחת
[Estribillo] Quizá ya hice suficiente desorden, quizá ya agoté todo el asunto de pasarlo bien con otra, otra, otra, otra.
[וורס 2] מצד אחד את לא רוצה לדפוק לי ברקס מצד שני את עוד בסרט עם האקס שלא מפסיק להתקשר הוא מצטער שולח טקסט מבין שזה מבלבל זה לא פשוט ללחוץ על נקסט ביקשה כוס של מים מזגתי לה יין יושבים בסלון אז תרימי לחיים לא חושב על אחרות הכי דפוק אבל עדיין כשיש לי מטרות אז אני לא רואה בעין רק בן אדם עם חולשה לנשים ונשבע שאנ'לא מנסה להרשים אבל מת לנגן לך על כל החושים לפרוק רגשות לבנות ריגושים גם אם ניקח את זה לאט ולא רחוק גם אם הסוף שלנו לא יהיה מתוק אני אגיד תודה שאת גרמת ללב הזה לדפוק אחרי שנים שהוא ישב בצד ורק בחר לשתוק
[Verso 2] Por un lado no quieres pisarme los frenos, por el otro aún sigues en la película con tu ex, que no deja de llamar, se arrepiente, manda textos. Entiendo que confunde; no es fácil darle a “next”. Pidió un vaso de agua y le serví vino. Sentados en el salón, así que brinda. No pienso en otras — estoy re loco, pero aun así, cuando tengo metas no veo claro. Solo un tipo con debilidad por las mujeres, y juro que no intento impresionar, pero me muero por tocarte todos los sentidos, soltar emociones, construir sensaciones. Aunque lo tomemos con calma y no muy lejos, aunque nuestro final no sea dulce, diré gracias por hacer latir este corazón después de años sentado al margen y eligiendo callar.
[פזמון] אולי עשיתי כבר מספיק בלגן אולי מציתי כבר את כל העניין של לעשות פאן עם עוד אחת עוד אחת עוד אחת עוד אחת
[Estribillo] Quizá ya hice suficiente desorden, quizá ya agoté todo el asunto de pasarlo bien con otra, otra, otra, otra.
[אאוטרו] תבואי לראות אצלי סרט נו איזי אנ'לא מפגרת אני לא כמו כל הבנות שזורקות את עצמן על מיטה לא מוכרת עוד אחת, עוד אחת, עוד אחת, עוד אחת, עוד אחת, עוד אחת
[Outro] Ven a ver una peli en mi casa. Tranqui, no soy tonta. No soy como todas las chicas que se lanzan a una cama desconocida. Otra, otra, otra, otra, otra, otra

Verbos de la canción Od Ahat - עוד אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תבואי
vendrás (f.sg)
לבוא
venir
לראות
ver
לראות
ver
שזורקות
(que) tiran (f.pl)
לזרוק
tirar
מדברת
hablas (f.sg)
לדבר
hablar
רציתי
quise
לרצות
querer
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
שתדפוק
(que) llamará (a la puerta)
לדפוק
llamar/tocar (a la puerta)
נראה
parece
להיראות
parecer
נשמע
suena
להישמע
sonar
שהתעוררת
que te despertaste (f.sg)
להתעורר
despertarse
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
רוצה
quieres (f.sg)
לרצות
querer
תביאי
trae (tú, f.)
להביא
traer
לגלות
descubrir/revelar
לגלות
descubrir/revelar
להעביר
cambiar/transferir
להעביר
cambiar/transferir
להמשיך
continuar
להמשיך
continuar
לנסות
intentar, probar
לנסות
intentar/probar
ולרצות
y complacer
לרצות
complacer
לנתח
analizar
לנתח
analizar
חושפת
revelas (f.sg)
לחשוף
revelar
שאפצח
que descifre/abra
לפצח
descifrar/abrir
תני
da (tú, f.)
לתת
dar
להוריד
quitar/bajar
להוריד
quitar/bajar
אוספת
recoges (f.sg)
לאסוף
recoger
לאכול
comer
לאכול
comer
ולבקש
y pedir
לבקש
pedir
מהססת
dudas (f.sg)
להסס
dudar
נוריד
bajaremos/quitaremos
להוריד
bajar/quitar
ונתן
y daremos
לתת
dar
לסדר
arreglar/ordenar
לסדר
arreglar/ordenar
עשיתי
hice
לעשות
hacer
מציתי
agotá (lo)
למצות
agotarlo/consumar
לעשות
hacer
לעשות
hacer
לדפוק
tocar (a la puerta); clavar (argot)
לדפוק
tocar
מפסיק
deja de
להפסיק
dejar de
להתקשר
llamar
להתקשר
llamar
מצטער
lo siente
להצטער
lamentar/sentir
שולח
envía
לשלוח
enviar
מבין
entiendo/entiende (m.)
להבין
entender
ללחוץ
presionar
ללחוץ
presionar
בקשה
(ella) pidió
לבקש
pedir
מזגתי
serví/vertí
למזוג
servir/verter
יושבים
sentados/sentamos (pl)
לשבת
sentarse
תרימי
levanta (f.sg)
להרים
levantar
חושב
pienso/piensa (m.)
לחשוב
pensar
רואה
veo/ve (m.)
לראות
ver
ונשבע
y juro
להישבע
jurar
מנסה
intento (m.)
לנסות
intentar
להרשים
impresionar
להרשים
impresionar
מת
me muero por (argot)
למות
morir
לנגן
tocar (instrumento)
לנגן
tocar (instrumento)
לפרוק
descargar/liberar
לפרוק
descargar/liberar
לבנות
construir
לבנות
construir
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
אגיד
diré
להגיד
decir
גרמת
causaste (f.sg)
לגרום
causar
ישב
se sentó/estuvo sentado
לשבת
sentarse
בחר
eligió
לבחור
elegir
לשתוק
callar
לשתוק
callar

Letra de la canción Od Ahat - עוד אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
1
uno
תבואי
vendrás (f.sg)
לבוא
venir
לראות
ver
לראות
ver
אצלי
en mi casa
סרט
película
נו
bueno
איזי
fácil
אנ׳לא
no soy / no estoy
מפגרת
tonta (f.sg)
אני
yo
לא
no
כמו
como
כל
todo, cada
הבנות
las chicas
שזורקות
(que) tiran (f.pl)
לזרוק
tirar
את
(marcador de objeto directo)
עצמן
sí mismas (f.pl)
על
sobre, en
מיטה
cama
מוכרת
conocida (f.sg)
איזה
qué, cuál
מדברת
hablas (f.sg)
לדבר
hablar
כולה
solo, apenas
רציתי
quise
לרצות
querer
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
ההיא
aquella (f.)
שתדפוק
(que) llamará (a la puerta)
לדפוק
llamar/tocar (a la puerta)
לך/לך
a ti
בדלת
en la puerta
וזה
y esto
נראה
parece
להיראות
parecer
לו
a él
לגיטימי
legítimo
נשמע
suena
להישמע
sonar
שהתעוררת
que te despertaste (f.sg)
להתעורר
despertarse
קצת
un poco
יותר
más
מדי
demasiado
אופטימי
optimista
בייב
bebe / cariño
זה
esto
חיב
debe/obligado
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
אינטימי
íntimo
אבל
pero
אם
si
רוצה
quieres (f.sg)
לרצות
querer
אז
entonces
אל
no (prohibitivo)
ת'ס
אפשר
se puede/posible
בחוץ
afuera
תביאי
trae (tú, f.)
להביא
traer
חברות
amigas
ממש
realmente
לחוץ
estresado, presionado
בין
entre
ארבע
cuatro
קירות
paredes
גם
también
בקטע
en el rollo / con ganas (argot)
של
de (posesión)
סטוץ
rollo/ligue (argot)
סקרן
curioso
לגלות
descubrir/revelar
לגלות
descubrir/revelar
להעביר
cambiar/transferir
להעביר
cambiar/transferir
ערוץ
canal
או
o
להמשיך
continuar
להמשיך
continuar
לנסות
intentar, probar
לנסות
intentar/probar
ולרצות
y complacer
לרצות
complacer
לנתח
analizar
לנתח
analizar
ת׳סודות
los secretos (coloquial)
שאת
que tú (f.sg)
חושפת
revelas (f.sg)
לחשוף
revelar
עד
hasta
שאפצח
que descifre/abra
לפצח
descifrar/abrir
הקוד
el código
הכספת
la caja fuerte
תני
da (tú, f.)
לתת
dar
לי
a mí
להוריד
quitar/bajar
להוריד
quitar/bajar
ת׳מסכות
las máscaras (coloquial)
אוספת
recoges (f.sg)
לאסוף
recoger
לאכול
comer
לאכול
comer
השריטות
los arañazos (cicatrices)
שלך/שלך
tu/tuyo (m./f.)
ולבקש
y pedir
לבקש
pedir
תוספת
extra, añadido
שישי
viernes
צהרים
mediodía/tarde
לבד
solo/a
במרפסת
en el balcón
ואם
y si
עדין
todavía
כך
así
מהססת
dudas (f.sg)
להסס
dudar
שבינתים
mientras tanto
נוריד
bajaremos/quitaremos
להוריד
bajar/quitar
גלשנים
tablas de surf
ונתן
y daremos
לתת
dar
לגלים
a las olas
לסדר
arreglar/ordenar
לסדר
arreglar/ordenar
העסק
el asunto/negocio
פזמון
estribillo
אולי
quizá(s)
עשיתי
hice
לעשות
hacer
כבר
ya
מספיק
bastante/suficiente
בלגן
desorden, lío
מציתי
agotá (lo)
למצות
agotarlo/consumar
הענין
el asunto
לעשות
hacer
לעשות
hacer
פאן
diversión
עם
con
עוד
más, otra/otro
אחת
una
2
dos
מצד
por parte de
אחד
uno (m.)
לדפוק
tocar (a la puerta); clavar (argot)
לדפוק
tocar
ברקס
frenos
שני
segundo
בסרט
en la película (rayada)
האקס
el ex (novio)
שלא
que no
מפסיק
deja de
להפסיק
dejar de
להתקשר
llamar
להתקשר
llamar
הוא
él
מצטער
lo siente
להצטער
lamentar/sentir
שולח
envía
לשלוח
enviar
טקסט
texto (mensaje)
מבין
entiendo/entiende (m.)
להבין
entender
שזה
que esto/es
מבלבל
confuso
פשוט
simple
ללחוץ
presionar
ללחוץ
presionar
נקסט
‘Next’ (botón)
בקשה
(ella) pidió
לבקש
pedir
כוס
vaso/copa
מים
agua
מזגתי
serví/vertí
למזוג
servir/verter
לה
a ella
יין
vino
יושבים
sentados/sentamos (pl)
לשבת
sentarse
בסלון
en la sala
תרימי
levanta (f.sg)
להרים
levantar
לחיים
¡salud!
חושב
pienso/piensa (m.)
לחשוב
pensar
אחרות
otras (f.pl)
הכי
lo más (superlativo)
כשיש
cuando hay
מטרות
metas
רואה
veo/ve (m.)
לראות
ver
בעין
en el ojo
רק
solo/solamente
בן
hijo; persona (en coloc.)
אדם
persona
חולשה
debilidad
לנשים
a las mujeres
ונשבע
y juro
להישבע
jurar
שאנ׳לא
que no soy/estoy
מנסה
intento (m.)
לנסות
intentar
להרשים
impresionar
להרשים
impresionar
מת
me muero por (argot)
למות
morir
לנגן
tocar (instrumento)
לנגן
tocar (instrumento)
החושים
los sentidos
לפרוק
descargar/liberar
לפרוק
descargar/liberar
רגשות
sentimientos, emociones
לבנות
construir
לבנות
construir
רגושים
emociones, excitación
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
לאט
despacio/lentamente
ולא
y no
רחוק
lejos; lejano
הסוף
el final
שלנו
nuestro
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
מתוק
dulce
אגיד
diré
להגיד
decir
תודה
gracias
גרמת
causaste (f.sg)
לגרום
causar
ללב
al corazón
הזה
este
אחרי
después de
שנים
años
שהוא
que él
ישב
se sentó/estuvo sentado
לשבת
sentarse
בצד
al lado / aparte
ורק
y solo
בחר
eligió
לבחור
elegir
לשתוק
callar
לשתוק
callar
אוטרו
outro (final)