Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mishehi Kamoni - מישהי כמוני
Mishehi Kamoni - מישהי כמוניE-Z (ISR) - איזי

Canción Mishehi Kamoni - מישהי כמוני en hebreo

['וורס א] את קצת משוגעת וזה קצת מדליק אותי אולי זה החיבור שמחזיק אותי איתך ואת שיודעת את יודעת מה מצחיק אותי אולי כל העצב בזכותך יישכח
[Verso A] Estás un poco loca y eso me enciende un poco Quizá es la conexión lo que me mantiene contigo Y tú sabes qué me hace reír Quizá toda la tristeza se olvide gracias a ti
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Estribillo] Y un día entendí que me cansé de viajar por caminos no pavimentados No estás sola ante un mundo duro; dicen que juntos es un poco menos Hay cosas que no se pueden comprar Aunque pague caro Y hay cosas que nunca venderé Como ver esa sonrisa de la mañana
['וורס ב] אני כותב על הדף שירים עם עיפרון יותר מדי שנים שאני לא דופק חשבון שוב אני מתייק לי חוויות עמוק בתוך הזיכרון ולפעמים אנ'לא צריך את הדמיון זה נותן לי ביטחון לדעת שאת כאן איתי כי פעם ראשונה שכל הסרט אמיתי איתך תגידי לי כך וולאק בוא ונברח לי זה לא מסובך לא חשוב לאן נוסעים כפרה פתאום התעוררנו בצוק מנרה מאלתר לך כמה חרוזים על הגיטרה טוב כשאת שרה עם השריטה שלך על המיטה שלי מתוקה אני נותן לך ת'מילה שלי כי לא כל יום אני פוגש מישהי כמוני
[Verso B] Escribo canciones en la hoja con lápiz Durante demasiados años no le rindo cuentas a nadie Otra vez archivo vivencias bien dentro de la memoria, y a veces no necesito la imaginación Me da confianza saber que estás aquí conmigo porque Por primera vez toda la película es real Contigo, dime así — wallah, vámonos; para mí no es complicado No importa adónde vayamos, cariño De repente despertamos en el Acantilado Manara Improviso unas rimas para ti en la guitarra Es bueno cuando cantas Con tu arañazo en mi cama Dulzura, te doy mi palabra Porque no todos los días conozco a alguien como yo
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Estribillo] Y un día entendí que me cansé de viajar por caminos no pavimentados No estás sola ante un mundo duro; dicen que juntos es un poco menos Hay cosas que no se pueden comprar Aunque pague caro Y hay cosas que nunca venderé Como ver esa sonrisa de la mañana

Verbos de la canción Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדליק
enciende
דלק
להדליק
encender
שמחזיק
que sostiene
חזק
להחזיק
sostener
שיודעת
que sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
מצחיק
hace reír
צחק
להצחיק
hacer reír
ישכח
será olvidado
שכח
להישכח
ser olvidado
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
שנמאס
que me harté
מאס
להימאס
hartarse
לטיל
viajar; pasear
טיל
לטייל
viajar; pasear
אומרים
dicen
אמר
לומר
decir
לקנות
comprar
קנה
לקנות
comprar
אשלם
pagaré
שלם
לשלם
pagar
אמכור
venderé
מכר
למכור
vender
לראות
ver
ראה
לראות
ver
כותב
escribe (m.)
כתב
לכתוב
escribir
דופק
golpear; tocar (puerta)
דפק
לדפוק
golpear; tocar
מתיק
archivar (docs)
תייק
לתייק
archivar
נותן
da
נתן
לתת
dar
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
תגידי
di/dime (tú, fem.)
אמר
להגיד
decir
בוא
ven (m.)
בוא
לבוא
venir
ונברח
y huyamos
ברח
לברוח
huir
נוסעים
viajamos/viajan
נסע
לנסוע
viajar
התעוררנו
nos despertamos
עור
להתעורר
despertarse
מאלתר
improviso
אלתר
לאלתר
improvisar
שרה
canta (fem.)
שר
לשיר
cantar
נותן (2)
doy/da
נתן
לתת
dar
פוגש
encuentro
פגש
לפגוש
encontrar(se)

Letra de la canción Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
א
Álef (letra)
את
tú (fem.)
קצת
un poco
וזה
y esto
משגעת
loca
שגע
להשתגע
volverse loca
מדליק
enciende
דלק
להדליק
encender
אותי
me (obj.)
אולי
quizás
זה
esto
החבור
conexión; vínculo
חבר
לחבר
conectar
שמחזיק
que sostiene
חזק
להחזיק
sostener
אתך
contigo (fem.)
ואת
y tú (fem.)
שיודעת
que sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
מה
qué
מצחיק
hace reír
צחק
להצחיק
hacer reír
כל
todo; cada
העצב
tristeza
עצב
להתעצב
entristecerse
בזכותך
gracias a ti (fem.)
ישכח
será olvidado
שכח
להישכח
ser olvidado
פזמון
estribillo
ויום
y día
אחד
uno
אני
yo
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
שנמאס
que me harté
מאס
להימאס
hartarse
לי
a mí
לטיל
viajar; pasear
טיל
לטייל
viajar; pasear
בדרכים
por caminos
דרך
לא
no
סלולות
pavimentadas (f. pl.)
סלל
לסלול
pavimentar
לבד
sola
מול
frente a
עולם
mundo; universo
עולם
קשה
difícil; duro
קשה
להתקשות
dificultarse
אומרים
dicen
אמר
לומר
decir
שביחד
que juntos
הוא
él
פחות
menos
יש
hay
דברים
cosas
דבר
שאי
que no (de ‘ei efshar’ imposible)
אפשר
posible
אפשר
להתאפשר
volverse posible
לקנות
comprar
קנה
לקנות
comprar
גם
también
אם
si
אשלם
pagaré
שלם
לשלם
pagar
ביוקר
caro
יקר
להתייקר
encarecerse
ויש
y hay
דברים (2)
cosas
דבר
שלא
que no
אמכור
venderé
מכר
למכור
vender
לעולם
para siempre; jamás
עולם
כמו
como
לראות
ver
ראה
לראות
ver
את
marcador de objeto ‘et’
החיוך
sonrisa
חיך
לחייך
sonreír
של
de
בבקר
por la mañana
בקר
ב
Bet (letra) / ‘en’ (prefijo)
כותב
escribe (m.)
כתב
לכתוב
escribir
על
sobre; en
הדף
página; hoja
דף
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
עם
con
עפרון
lápiz
עפר
יותר
más
מדי
demasiado
שנים
años
שנה
שאני
que yo
דופק
golpear; tocar (puerta)
דפק
לדפוק
golpear; tocar
חשבון
cuenta; cálculo
חשב
לחשב
calcular
שוב
de nuevo
מתיק
archivar (docs)
תייק
לתייק
archivar
חוויות
experiencias
חוה
לחוות
experimentar
עמוק
profundo
עמק
להעמיק
profundizar
בתוך
dentro de
הזכרון
memoria
זכר
לזכור
recordar
ולפעמים
y a veces
אנ'לא
yo no (coloq.)
צריך
necesitar; deber
הדמיון
imaginación
דמי
לדמיין
imaginar
נותן
da
נתן
לתת
dar
בטחון
confianza; seguridad
בטח
לבטוח
confiar
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
שאת
que tú (fem.)
כאן
aquí
אתי
conmigo
כי
porque
פעם
una vez
פעם
ראשונה
primera
ראש
שכל
que todo(s)
הסרט
película
סרט
אמיתי
real; verdadero
אמת
תגידי
di/dime (tú, fem.)
אמר
להגיד
decir
כך
así
ולאק
wallah (coloquial)
בוא
ven (m.)
בוא
לבוא
venir
ונברח
y huyamos
ברח
לברוח
huir
מסבך
complicado
סבך
להסתבך
complicarse
חשוב
importante
חשב
להחשיב
considerar importante
לאן
adónde
נוסעים
viajamos/viajan
נסע
לנסוע
viajar
כפרה
cariño (col.); lit. expiación
כפר
לכפר
expiar
פתאם
de repente
התעוררנו
nos despertamos
עור
להתעורר
despertarse
בצוק
en un acantilado
צוק
מנרה
Menara (lugar)
מאלתר
improviso
אלתר
לאלתר
improvisar
לך
para ti (fem.)
כמה
cuánto; algunos
חרוזים
rimas
חרז
לחרוז
rimarse / rimar
הגיטרה
guitarra
טוב
bueno; bien
טוב
להיטיב
mejorar; hacer bien
כשאת
cuando tú (fem.)
שרה
canta (fem.)
שר
לשיר
cantar
השריטה
arañazo; manía
שרט
לשרוט
arañar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
המיטה
cama
שלי
mío/mía
מתוקה
dulce (fem.)
מתק
להמתיק
endulzar
נותן (2)
doy/da
נתן
לתת
dar
ת׳מלה
‘la palabra’ (promesa, col.)
מלל
יום
día
פוגש
encuentro
פגש
לפגוש
encontrar(se)
מישהי
alguien (fem.)
כמוני
como yo