Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’hevreh - כל החבר׳ה
Kol Ha’hevreh - כל החבר׳הE-Z (ISR) - איזי

Canción Kol Ha’hevreh - כל החבר׳ה en hebreo

[אינטרו] Yeah, yeah I wanna dedicate this song to all my homies over there And it goes like this;
[Intro] Sí, sí Quiero dedicar esta canción a todos mis amigos allá Y suena así;
[פזמון] זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח
[Coro] Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos
[וורס 1] יו, זוכר איך שסיימנו ת'תיכון היינו בטוחים שזה לילה אחרון הוודקה במקפיא ויש גם וויסקי בארון אחי הורים שלי בחו"ל אז שוב הופכים את הסלון ילד מטופש, חלום לא מלוטש ביום שישי יוצאים, שבת על המגרש עם כדור מנופח וגרון מיובש יש סיבה למסיבות אז אין סיבות לחשש איזה אח - איך שהוא צמח מהמחתרת לא נשכח ת'פריסטייל בכינרת שיגעון גדלות אבל מצד שני אם הם לא היו הם, לא הייתי אני
[Verso 1] Yo, ¿recuerdas cómo terminamos la prepa? Estábamos seguros de que era la última noche Vodka en el congelador y también whisky en el armario Bro, mis padres están en el extranjero, así que otra vez convertimos la sala Un chico tonto, un sueño sin pulir El viernes salimos, el sábado en la cancha Con un balón inflado y la garganta reseca Hay motivo para fiestas, así que no hay motivos para temer Qué hermano — cómo creció desde el underground No olvidaremos el freestyle en el Kineret Delirio de grandeza, pero por otro lado Si ellos no fueran ellos, yo no sería yo
[פזמון] זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח
[Coro] Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos
[וורס 2] היום חלק בדרום וחלק בגוש דן אחד בעגלות הוא רק סופר שם מזומן המפיק שלי באל.איי אמן יחזור לכאן עד שכולם נפגשים יוצא עשן אין לי זמן, יום ראשון שורף את האולפן יום שני שמור לזאת שמבינה עניין יום שלישי המנקה תסדר ת'בלגן "עם שואב אבק בחדר; "נו תקום כבר יא בטלן רביעי עם הסוכן שכבר איבד תקווה מזמן חמישי יורד לסופר מעמיס ת'תא מטען בשישי מזמין את כולם שוב הופכים את הבניין עד שבשבת מבקשים ממני להשלים מניין
[Verso 2] Hoy, algunos en el sur y otros en Gush Dan Uno en los carritos del centro comercial — allí solo cuenta efectivo Mi productor está en L.A., ojalá vuelva aquí Hasta que todos se junten, sale humo No tengo tiempo: el domingo quemo el estudio El lunes está reservado para la que sabe del tema El martes la limpiadora ordenará el desorden "Con la aspiradora en la habitación; — Ya levántate, holgazán" El miércoles con el agente, que hace tiempo perdió la esperanza El jueves bajo al súper y lleno el maletero El viernes invito a todos — otra vez volteamos el edificio Hasta que el sábado me piden completar el minyán
[גשר] ואין לי ממה לחשוש לא אין לי דאגות בראש זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ואין לי ממה לחשוש לא אין לי דאגות בראש זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה
[Puente] Y no tengo de qué preocuparme, no, no hay preocupaciones en mi cabeza Solo yo y toda la banda, toda la banda Y no tengo de qué preocuparme, no, no hay preocupaciones en mi cabeza Solo yo y toda la banda, toda la banda
[פזמון] זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך חוויות שלא נזכור עם אנשים שלא נשכח
[Coro] Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo Experiencias que no recordaremos con gente que no olvidaremos
[אאוטרו] זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה זה רק אני וכל החבר'ה, כל החבר'ה ושוב אני הפוך כל כך
[Outro] Solo yo y toda la banda, toda la banda Solo yo y toda la banda, toda la banda Y otra vez estoy tan hecho polvo

Verbos de la canción Kol Ha’hevreh - כל החבר׳ה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
wanna
quiero
want to
querer
dedicate
dedicar
dedicate
dedicar
goes
va
go
ir
נזכור
(nosotros) recordaremos
לִזְכּוֹר
recordar
נשכח
(nosotros) olvidaremos
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זוכר
(yo) recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
שסימנו
que (nosotros) terminamos
לְסַיֵּם
terminar
היינו
(nosotros) éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
הופכים
(nosotros) volteamos
לַהֲפוֹךְ
voltear
יוצאים
(nosotros) salimos
לָצֵאת
salir
יש
hay
צמח
(él) creció
לִצְמוֹחַ
crecer
היו
(ellos) eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
(yo) era/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
סופר
(él) cuenta
לִסְפּוֹר
contar
יחזור
(él) volverá
לַחֲזוֹר
volver
נפגשים
(nos/ellos) se reúnen
לְהִפָּגֵשׁ
reunirse/encontrarse
יוצא
(él) sale
לָצֵאת
salir
שורף
(él) quema
לִשְׂרוֹף
quemar
שמבינה
que entiende
לְהָבִין
entender
תסדר
(ella) ordenará
לְסַדֵּר
ordenar
תקום
levántate
לָקוּם
levantarse
איבד
(él) perdió
לְאַבֵּד
perder
יורד
(él) baja
לָרֶדֶת
bajar
מעמיס
(él) carga
לְהַעֲמִיס
cargar
מזמין
(él) invita
לְהַזְמִין
invitar
מבקשים
(ellos) piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
להשלים
completar
לְהַשְׁלִים
completar
לחשוש
temer
לַחְשׁוֹשׁ
temer

Letra de la canción Kol Ha’hevreh - כל החבר׳ה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פזמון
estribillo
ורס
verso
גשר
puente (sección)
אאוטרו
outro
1
1
2
2
yeah
sí (coloquial)
I
yo
wanna
quiero
want to
querer
dedicate
dedicar
dedicate
dedicar
this
este/esta
song
canción
to
a
all
todos
my
mi/mis
homies
colegas/panas
over
allá
there
allí
And
y
it
ello/eso
goes
va
go
ir
like
como
זה
esto
רק
solo
אני
yo
וכל
y todo(s)
החבר'ה
los colegas
ושוב
y de nuevo
הפוך
al revés/invertido
כל
todo/cada
כך
así
חויות
experiencias
שלא
que no
נזכור
(nosotros) recordaremos
לִזְכּוֹר
recordar
עם
con
אנשים
personas
נשכח
(nosotros) olvidaremos
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יו
yo (¡ey!)
זוכר
(yo) recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
שסימנו
que (nosotros) terminamos
לְסַיֵּם
terminar
ת׳תיכון
el instituto (bachillerato)
היינו
(nosotros) éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
בטוחים
seguros
שזה
que (es)
לילה
noche
אחרון
último
הוודקה
vodka
במקפיא
en el congelador
ויש
y hay
גם
también
ויסקי
whisky
בארון
en el armario
אחי
bro/hermano (coloquial)
הורים
padres
שלי
mío/mi
בחו"ל
en el extranjero
אז
entonces
שוב
de nuevo
הופכים
(nosotros) volteamos
לַהֲפוֹךְ
voltear
את
marcador de objeto directo
הסלון
la sala de estar
ילד
niño
מטפש
tonto
חלום
sueño
לַחֲלוֹם
soñar
לא
no
מלוטש
pulido
לְלַטֵּשׁ
pulir
ביום
en el día
שישי
viernes
יוצאים
(nosotros) salimos
לָצֵאת
salir
שבת
sábado (shabat)
על
sobre/en
המגרש
la cancha
כדור
balón/pelota
מנופח
inflado
וגרון
y la garganta
מיובש
seco
יש
hay
סיבה
razón
למסיבות
a las fiestas
אין
no hay
סיבות
razones
לחשש
al temor/preocupación
איזה
qué/cuál
אח
hermano
שהוא
que él/que
צמח
(él) creció
לִצְמוֹחַ
crecer
מהמחתרת
de la clandestinidad
ת׳פריסטיל
el freestyle
בכנרת
en el Kineret
שגעון
locura
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
גדלות
grandeza
אבל
pero
מצד
por parte de
שני
segundo
אם
si
הם
ellos
היו
(ellos) eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
(yo) era/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
היום
hoy
חלק
parte
בדרום
en el sur
וחלק
y parte
בגוש
en el bloque (Gush)
דן
Dan (región)
אחד
uno
בעגלות
en los carritos
הוא
él
סופר
(él) cuenta
לִסְפּוֹר
contar
שם
allí
מזומן
efectivo
המפיק
el productor
באל.איי
en L.A.
אמן
amén/ojalá
יחזור
(él) volverá
לַחֲזוֹר
volver
לכאן
aquí
עד
hasta
שכלם
que todos
נפגשים
(nos/ellos) se reúnen
לְהִפָּגֵשׁ
reunirse/encontrarse
יוצא
(él) sale
לָצֵאת
salir
עשן
humo
לי
a mí
זמן
tiempo
יום
día
ראשון
domingo (1.er día)
שורף
(él) quema
לִשְׂרוֹף
quemar
האולפן
el estudio
שני
lunes (2.º día)
שמור
reservado
לִשְׁמוֹר
reservar/guardar
לזואת
para esa (fem.)
שמבינה
que entiende
לְהָבִין
entender
ענין
asunto/tema
שלישי
martes (3.er día)
המנקה
el/la limpiador(a)
תסדר
(ella) ordenará
לְסַדֵּר
ordenar
ת׳בלגן
el desorden
שואב
aspiradora
אבק
polvo
בחדר
en la habitación
נו
bueno/anda
תקום
levántate
לָקוּם
levantarse
כבר
ya
יא
oye (vocativo)
בטלן
holgazán
רביעי
miércoles (4.º día)
הסוכן
el agente
שכבר
que ya
איבד
(él) perdió
לְאַבֵּד
perder
תקוה
esperanza
מזמן
hace tiempo
חמישי
jueves (5.º día)
יורד
(él) baja
לָרֶדֶת
bajar
לסופר
al supermercado
מעמיס
(él) carga
לְהַעֲמִיס
cargar
ת׳תא
el compartimento
מטען
carga
בשישי
el viernes
מזמין
(él) invita
לְהַזְמִין
invitar
כלם
todos
הבנין
el edificio
שבשבת
que en sábado
מבקשים
(ellos) piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממני
de mí
להשלים
completar
לְהַשְׁלִים
completar
מנין
minyán (quórum de 10)
ואין
y no hay
ממה
de qué
לחשוש
temer
לַחְשׁוֹשׁ
temer
דאגות
preocupaciones
בראש
en la cabeza