Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Funky Shit - פאנקי שיט
Funky Shit - פאנקי שיטE-Z (ISR) - איזי (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Canción Funky Shit - פאנקי שיט en hebreo

אנ'לא כותב שירים לפי דרישות מטייל בגבול הדק שבין להיות גאון ללעשות בושות למוזיקה יש כוח לשנות גישות אני מקליט אלבום מה התירוץ שלך לבטל פגישות פתח ת'ראש סגור ת'חדשות תשנה את התפריט תהיה קשוב לרגשות לא חסרות סיבות לחששות אחי תחליף ת'עדשות ובוא נרים לרגע שוט אני בסך הכל המנטור של ילד לא מקובל שבהופעות שלו אין תור כיבדתי לימדתי חידדתי ת'סנסור אנ'לא בתחרות אבל כולם אומרים לי תן פור בן פורת יוסף יו איז על ה"אווו" צולף כמו סטף ג'וזף רוקם לי שטיח מעופף אני לוקח ת'עובדים של החברה ליום כיף
No escribo canciones por encargo Camino por la delgada línea entre ser un genio y hacer el ridículo La música tiene el poder de cambiar actitudes Estoy grabando un álbum — ¿cuál es tu excusa para cancelar reuniones? Abre la mente, apaga las noticias, cambia el menú, sintoniza con tus emociones Sobran motivos para preocuparse, bro, cambia las lentes y levantemos un shot un momento Soy solo el mentor De un chico impopular cuyas presentaciones no tienen fila Respeté, enseñé, afiné el sensor No estoy en competencia, pero todos me dicen: dales ventaja Ben Porat Yosef, yo, en el “ooo” — acierta como Steph Joseph me teje una alfombra voladora, me llevo a los empleados de la empresa a un día de diversión
ועדיין אני פורק ת'ג'אנק מתדלק ת'טנק מפנק ת'פנאקי שיט לא קופץ לדאנק לא יורד לפלאנק מראפרפ לפאן כי שיט כשזה בוער בי עדיין אני עדיין פורק ת'גאנק עד שתשמע אותי שורק כל הדרך לבנק
Y aun así descargo el junk Le lleno el tanque, consiento ese funky shit No salto para un dunk, no bajo a plank Rapeo por diversión, porque shit Cuando eso arde en mí, sigo descargando el junk Hasta que me oigas silbar todo el camino al banco
אם אני לא באולפן אני יושב על גלשן אם אני לא על גלשן אני בודק ביומן ואם זה לא מעניין אז אני לא מעוניין שתספרו לי איך כדאי לי לבזבז את הזמן תביא תצ'ק מזומן ואל תזיין לי את השכל "למה המחיר עלה ב7 אלף שקל" א. כי אנ'לא צריך לספר לך מה אני שווה וב. כי אנ'לא עומד בפאקינג נטל ישראל אהובתי את יקרה לי מדי ולתחושת הביטחון נשאר פה טעם לוואי הרפואה והחינוך ביננו לא איי יא יאי פוליטיקאים שוב זורקים את כל הזין עליי אבל יש שלום עם דובאי ויש בידור והוואי ויש את יום העצמאות 5 במות פה במאי יש דמוקרטיה רגע אבל יש לנו תנאי אל תשיר את זה תשיר להם את כולי בהיי
Si no estoy en el estudio, estoy sentado en una tabla Si no estoy en una tabla, reviso la agenda Y si no es interesante, entonces no me interesa Que me cuenten cómo debería malgastar mi tiempo Trae un cheque de caja y no me rompas la cabeza «¿Por qué el precio subió 7 mil séqueles?» A. Porque no tengo que contarte cuánto valgo Y B. porque no voy a cargar con esa puta carga Israel, mi amada, eres demasiado querida para mí Y con la sensación de seguridad queda aquí un regusto La salud y la educación, entre nosotros, no están ay ay ay Los políticos otra vez me echan toda la mierda encima Pero hay paz con Dubái, y hay entretenimiento y Hawái Y está el Día de la Independencia, cinco tarimas aquí en mayo Hay democracia — espera — pero tenemos una condición: No cantes esto, cántales «Kuli Be-High»
ועדיין אני פורק ת'ג'אנק מתדלק ת'טנק מפנק ת'פנאקי שיט לא קופץ לדאנק לא יורד לפלאנק מראפרפ לפאן כי שיט כשזה בוער בי עדיין אני עדיין פורק ת'גאנק עד שתשמע אותי שורק כל הדרך לבנק
Y aun así descargo el junk Le lleno el tanque, consiento ese funky shit No salto para un dunk, no bajo a plank Rapeo por diversión, porque shit Cuando eso arde en mí, sigo descargando el junk Hasta que me oigas silbar todo el camino al banco
גיא מזיג ברייק איט דאון וואלק אין לי שום רצון להישמע צ׳יזי אבל גם אני בדיוק כמו אח שלי פה איזי 24/7 רק עובדים במטאפיזי אתה מ9 עד 5 - אנחנו סופר ביזי
Guy Mezig, break it down La verdad, no tengo ningún deseo de sonar cursi Pero yo también, igual que mi hermano aquí, Izzy 24/7 solo trabajando en lo metafísico Tú de 9 a 5 — nosotros súper ocupados
לא יושבים על הקופה הראשית הגלידה זה אולי בפעם השלישית אז אם זה כסף או בחירה חופשית אני לוקח את הצד של הפאנק, אישית
No nos sentamos en la caja principal El helado quizá a la tercera vez Así que si es dinero o libre albedrío Yo elijo el lado del funk, personalmente
אני פורק ת׳ג׳אנק מתדלק ת׳טנק מפנק ת׳פאנק אישית לא קופץ לדאנק לא יורד לפלאנק מרפראפ לפאן לא צורך ת׳סקאנק רק חותך לי צ'אנק
Descargo el junk Le lleno el tanque Consiento el funk, personalmente No salto para un dunk No bajo a plank Rapeo por diversión No consumo skunk Solo corto un chunk
עד שתשמע אותי שורק כל הדרך לבנק
Hasta que me oigas silbar todo el camino al banco

Verbos de la canción Funky Shit - פאנקי שיט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כותב
escribo
כתב
לכתוב
escribir
מטייל
viajo
טיל
לטייל
viajar
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
ללעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
יש
hay
לשנות
cambiar
שנה
לשנות
cambiar
מקליט
grabo
קל"ט
להקליט
grabar
לבטל
cancelar
בטל
לבטל
cancelar
פתח
abre (imper.)
פתח
לפתוח
abrir
סגור
cierra (imper.)
סגר
לסגור
cerrar
תשנה
cambiarás
שנה
לשנות
cambiar
תהיה
serás/estarás
היה
להיות
ser/estar
תחליף
reemplaza/rás
חלפ
להחליף
reemplazar
ובוא
y ven/vamos a venir
בוא
לבוא
venir
נרים
levantaremos
רומ
להרים
levantar
כיבדתי
honré/respeté
כבד
לכבד
honrar/respetar
לימדתי
enseñé
למד
ללמד
enseñar
חידדתי
afiné/agucé
חדד
לחדד
afinar/aguzar
אומרים
dicen
אמר
לומר
decir
תן
da (imper.)
נתנ
לתת
dar
צולף
dispara con precisión
צלף
לצלוף
disparar con precisión
רוקם
bordar/tejer
רקם
לרקום
bordar/tejer
לוקח
tomo
לקח
לקחת
tomar
פורק
descargo/libero
פרק
לפרוק
descargar/liberar
מתדלק
reposto
דלק
לתדלק
repostar
מפנק
mimo
פנק
לפנק
mimar
קופץ
salto
קפצ
לקפוץ
saltar
יורד
bajo
ירד
לרדת
bajar
מראפרפ
rapeando (yo)
לראפר
rapear
בוער
arde
בער
לבעור
arder
שתשמע
hasta que escuches
שמע
לשמוע
escuchar
שורק
silbo
שרק
לשרוק
silbar
יושב
me siento/estoy sentado
ישב
לשבת
sentarse/sentarse (estar)
בודק
reviso
בדק
לבדוק
revisar
שתספרו
que contéis (ustedes)
ספר
לספר
contar/relatar
לבזבז
malgastar
בזבז
לבזבז
malgastar
תביא
trae/traerás
בוא
להביא
traer
תזיין
no folles (vulgar)
זין
לזיין
follar (vulg.)
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
לספר
contar/relatar
ספר
לספר
contar
עומד
soporto; estoy de pie
עמד
לעמוד
soportar/estar de pie
נשאר
permanece
שאר
להישאר
permanecer/quedarse
זורקים
tiran
זרק
לזרוק
tirar
יש
hay
יש
hay
תשיר
cantarás
שר
לשיר
cantar
להישמע
sonar (pasivo)
שמע
להישמע
sonar (pas.)
עובדים
trabajan/trabajamos
עבד
לעבוד
trabajar
יושבים
sentados/ nos sentamos
ישב
לשבת
sentarse
לוקח
tomo
לקח
לקחת
tomar
מרפראפ
rapeando (yo)
לראפר
rapear
צורך
consumo
צרכ
לצרוך
consumir
חותך
corto
חתך
לחתוך
cortar

Letra de la canción Funky Shit - פאנקי שיט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנ'לא
no soy
כותב
escribo
כתב
לכתוב
escribir
שירים
canciones
לשיר
cantar
לפי
según
דרישות
requisitos
מטייל
viajo
טיל
לטייל
viajar
בגבול
en la frontera
הדק
fino
שבין
entre/que entre
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
גאון
genio
ללעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
בושות
vergüenzas
למוזיקה
a la música
יש
hay
כוח
poder/fuerza
לשנות
cambiar
שנה
לשנות
cambiar
גישות
actitudes/enfoques
אני
yo
מקליט
grabo
קל"ט
להקליט
grabar
אלבום
álbum
מה
qué
התירוץ
la excusa
שלך
tuyo/tuya
לבטל
cancelar
בטל
לבטל
cancelar
פגישות
reuniones
פתח
abre (imper.)
פתח
לפתוח
abrir
ת'ראש
la cabeza
סגור
cierra (imper.)
סגר
לסגור
cerrar
ת'חדשות
las noticias
תשנה
cambiarás
שנה
לשנות
cambiar
את
(marca acusativa)
התפריט
el menú
תהיה
serás/estarás
היה
להיות
ser/estar
קשוב
atento
לרגשות
a los sentimientos
לא
no
חסרות
faltan (pl.)
סיבות
razones
לחששות
a los temores
אחי
hermano (mío)
תחליף
reemplaza/rás
חלפ
להחליף
reemplazar
ת'עדשות
las lentes
ובוא
y ven/vamos a venir
בוא
לבוא
venir
נרים
levantaremos
רומ
להרים
levantar
לרגע
por un momento
שוט
chupito/shot
בסך
en suma (parte de frase)
הכל
todo
המנטור
el mentor
של
de
ילד
niño
מקובל
aceptado/popular
שבהופעות
que en las actuaciones
שלו
suyo
אין
no hay
תור
fila/cola
כיבדתי
honré/respeté
כבד
לכבד
honrar/respetar
לימדתי
enseñé
למד
ללמד
enseñar
חידדתי
afiné/agucé
חדד
לחדד
afinar/aguzar
ת'סנסור
el sensor
בתחרות
en la competición
אבל
pero
כולם
todos
אומרים
dicen
אמר
לומר
decir
לי
a mí
תן
da (imper.)
נתנ
לתת
dar
פור
ventaja/handicap
בן
hijo
פורת
(parte de nombre/expresión)
יוסף
Yosef/José
יו
yo (interj.)
איז
es (translit.)
האווו
“oooh” (interj.)
צולף
dispara con precisión
צלף
לצלוף
disparar con precisión
כמו
como
סטף
Steph (Curry)
ג'וזף
Joseph
רוקם
bordar/tejer
רקם
לרקום
bordar/tejer
שטיח
alfombra
מעופף
volador
לוקח
tomo
לקח
לקחת
tomar
ת'עובדים
a los empleados
החברה
la empresa
ליום
por un día
כיף
diversión
ועדיין
y aún
פורק
descargo/libero
פרק
לפרוק
descargar/liberar
ת'ג'אנק
la chatarra/basura
מתדלק
reposto
דלק
לתדלק
repostar
ת'טנק
el tanque
מפנק
mimo
פנק
לפנק
mimar
ת'פנאקי
el funky
שיט
mierda
לא
no
קופץ
salto
קפצ
לקפוץ
saltar
לדאנק
al mate (baloncesto)
יורד
bajo
ירד
לרדת
bajar
לפלאנק
a la plancha (ejercicio)
מראפרפ
rapeando (yo)
לראפר
rapear
לפאן
por diversión
כי
porque
כשזה
cuando esto
בוער
arde
בער
לבעור
arder
בי
en mí
עדיין
todavía/aún
עד
hasta
שתשמע
hasta que escuches
שמע
לשמוע
escuchar
אותי
a mí/me
שורק
silbo
שרק
לשרוק
silbar
כל
todo/cada
הדרך
el camino
לבנק
al banco
אם
si
באולפן
en el estudio
יושב
me siento/estoy sentado
ישב
לשבת
sentarse/sentarse (estar)
על
sobre/en
גלשן
tabla de surf
בודק
reviso
בדק
לבדוק
revisar
ביומן
en la agenda/calendario
ואם
y si
זה
esto/eso
מעניין
interesante
אז
entonces
אני
yo
לא
no
מעוניין
interesado
שתספרו
que contéis (ustedes)
ספר
לספר
contar/relatar
איך
cómo
כדאי
conviene/debería
לבזבז
malgastar
בזבז
לבזבז
malgastar
הזמן
el tiempo
תביא
trae/traerás
בוא
להביא
traer
תצ'ק
el cheque
מזומן
efectivo
ואל
y no
תזיין
no folles (vulgar)
זין
לזיין
follar (vulg.)
השכל
la mente/el seso
למה
por qué
המחיר
el precio
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
ב7
en 7
אלף
mil
שקל
séquel
א.
a)
כי
porque
צריך
debe/necesita
לספר
contar/relatar
ספר
לספר
contar
לך
a ti
מה
qué
אני
yo
שווה
valgo/que vale
וב.
b)
עומד
soporto; estoy de pie
עמד
לעמוד
soportar/estar de pie
בפאקינג
en p— (vulg.)
נטל
carga
ישראל
Israel
אהובתי
mi amada
את
(marca acusativa)
יקרה
querida
לי
a mí
מדי
demasiado
ולתחושת
y a la sensación
הביטחון
la seguridad
נשאר
permanece
שאר
להישאר
permanecer/quedarse
פה
aquí
טעם
sabor
לוואי
secundario (posgusto)
הרפואה
la medicina/sanidad
והחינוך
y la educación
ביננו
entre nosotros
איי
ay
יא
ya (interj.)
יאי
yai
פוליטיקאים
políticos
שוב
otra vez
זורקים
tiran
זרק
לזרוק
tirar
כל
todo/cada
הזין
polla/pene (vulg.)
עליי
sobre mí
יש
hay
שלום
paz
עם
con
דובאי
Dubái
בידור
entretenimiento
והוואי
y Hawái
יום
día
העצמאות
Independencia (fiesta)
5
5
במות
escenarios
במאי
en mayo
דמוקרטיה
democracia
רגע
momento
יש
hay
לנו
a nosotros/tenemos
תנאי
condición
אל
no (prohibitivo)
תשיר
cantarás
שר
לשיר
cantar
זה
esto/eso
להם
a ellos
את
(marca acusativa)
כולי
todo yo/enteramente
בהיי
colocado/alto (slang)
גיא
Guy (nombre)
מזיג
Mezig (apellido)
ברייק
break
איט
it
דאון
down/abajo
וואלק
walak (slang)
אין
no hay
לי
a mí
שום
ningún/ninguno
רצון
deseo
להישמע
sonar (pasivo)
שמע
להישמע
sonar (pas.)
צ׳יזי
cursi/cheesy
אבל
pero
גם
también
בדיוק
exactamente
כמו
como
אח
hermano
שלי
mío/mía
פה
aquí
איזי
Easy (apodo)
24/7
24/7
רק
solo/sólo
עובדים
trabajan/trabajamos
עבד
לעבוד
trabajar
במטאפיזי
en lo metafísico
אתה
מ9
desde las 9
עד
hasta
5
5
אנחנו
nosotros
סופר
súper/muy
ביזי
ocupados
יושבים
sentados/ nos sentamos
ישב
לשבת
sentarse
על
sobre
הקופה
la caja
הראשית
la principal
הגלידה
el helado
זה
esto
אולי
quizá/tal vez
בפעם
en la vez
השלישית
tercera
אז
entonces
אם
si
כסף
dinero
או
o
בחירה
elección
חופשית
libre (f.)
לוקח
tomo
לקח
לקחת
tomar
הצד
el lado
של
de
הפאנק
el funk
אישית
personalmente
מרפראפ
rapeando (yo)
לראפר
rapear
צורך
consumo
צרכ
לצרוך
consumir
ת׳סקאנק
el skunk (marihuana)
רק
solo/sólo
חותך
corto
חתך
לחתוך
cortar
לי
a mí
צ'אנק
trozo/chunk