Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Costa Rica - קוסטה ריקה
Costa Rica - קוסטה ריקהE-Z (ISR) - איזי

Canción Costa Rica - קוסטה ריקה en hebreo

[אינטרו] היי מאמי מה קורה? מקווה שאתה עושה חיים אני צריכה להבין מה קורה איתך כי יש פה כמה הצעות במרץ שהלקוחות ממש לוחצים עליי אז עדכן אותי... חוזר לא חוזר ?איך הגלים בקיצור כשאתה מסיים שם לגלוש תתקשר
[Intro] Hola, cariño, ¿qué tal? Espero que lo estés pasando genial. Necesito entender qué pasa contigo porque aquí hay algunas ofertas para marzo, los clientes me están presionando mucho, así que avísame... ¿vuelves o no? ¿Cómo están las olas? En fin, cuando termines de surfear ahí, llámame.
[וורס 1] והם אומרים לי שעבר כבר יותר מדי זמן אולי אני צריך לקנות כרטיס טיסה ולהביא אותם לכאן שיראו איך אני חי רחוק מכל הבלגן שם אנשים עולים אחד על השני אני הבנתי שמספיק לי לעלות על הגלשן או לשבת על הר לצאת מהפוקוס מחברת שירים גיטרה וקוקוס כמו פעם לפני מחשבים והפרו טולס לפני שהכל פה היה מרוטש בתוך מציאות מלאה באפקטים מזון מעובד ודרכון ביומטרי איש לא יבין בכלל איך נהניתי הייתי עושה את הכל מחדש
[Verso 1] Y me dicen que ya ha pasado demasiado tiempo. Quizá deba comprar un billete de avión y traerlos aquí, para que vean cómo vivo, lejos de todo el lío. Allí la gente se sube unos sobre otros — entendí que a mí me basta con subirme a la tabla, o sentarme en una montaña y salir del foco. Un cuaderno de canciones, una guitarra y un coco — como antes, antes de los ordenadores y Pro Tools, ante de que aquí todo estuviera retocado, en una realidad llena de efectos, comida procesada y un pasaporte biométrico. Nadie entenderá realmente cuánto lo disfruté. Lo haría todo de nuevo.
[פזמון] ופתאום הלב אומר אני לא רוצה שזה ייגמר שניה לפני שאני חוזר אני לא רוצה שזה ייגמר
[Estribillo] Y de repente el corazón dice: no quiero que esto se acabe. Un segundo antes de que vuelva, no quiero que esto se acabe.
[וורס 2] מה הם כבר יודעים עליי כשהקירות סוגרים עליי וכל יום שוב נראה אותו דבר מה הם כועסים תגיד על מה הם כועסים עליי ומי בכלל חלם להיות זמר תמיד רציתי לעשות מה שבא לי והבנתי שעכשיו אני מגשים את החלום גם אם זה מרגיש לא נורמלי פשוט להיזרק על החוף כל היום לבד במקום רנדומלי תן לי רק לרוץ על הגל ולזרום נשאבתי לנוף פסטורלי או שאולי רק עצרתי לנשום
[Verso 2] ¿Qué saben de mí cuando las paredes se me cierran encima, y cada día vuelve a verse igual? ¿De qué están enfadados? Dime, ¿de qué están enfadados conmigo? ¿Y quién soñó siquiera con ser cantante? Siempre quise hacer lo que me diera la gana, y entendí que ahora estoy cumpliendo el sueño, aunque se sienta anormal — simplemente tirarme en la playa todo el día, solo, en un lugar aleatorio. Déjame solo correr sobre la ola y fluir, me absorbió un paisaje pastoral, o quizá solo me detuve a respirar.
[פזמון] ופתאום הלב אומר אני לא רוצה שזה ייגמר שניה לפני שאני חוזר אני לא רוצה שזה ייגמר (לעולם)
[Estribillo] Y de repente el corazón dice: no quiero que esto se acabe. Un segundo antes de que vuelva, no quiero que esto se acabe. (para siempre)

Verbos de la canción Costa Rica - קוסטה ריקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre/pasa
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַווֹת
esperar
עושה
haces
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
לוחצים
presionan
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
presionar
עדכן
actualiza/avisa
ע־ד־כ־נ
לְעַדְכֵּן
actualizar/avisar
חוזר
vuelve/regreso
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
מסים
terminas
ס־י־ם
לְסַיֵּם
terminar
לגלש
surfear
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
surfear
תתקשר
llama
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שעבר
que pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
לקנות
comprar
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
ולהביא
y traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
שיראו
que vean
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
עולים
suben
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
הבנתי
entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
שמספיק
que basta
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לעלות
subir
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לשבת
sentarse
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יבין
entenderá
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
נהניתי
disfruté
ה־נ־ה
לִיהָנוֹת
disfrutar
הייתי
yo era/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
יגמר
se termine
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
סוגרים
cierran
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
קועסים
están enfadados
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
תגיד
di/dime
נ־ג־ד/ה־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
חלם
soñó
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
quise/quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מגשים
realizo/cumple
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
מרגיש
se siente/siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיזרק
tirarse/ser arrojado
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
tirarse/ser arrojado
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
ולזרום
y fluir
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
fluir
נשאבתי
me absorbió/me chupó
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
ser absorbido
עצרתי
me detuve
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detenerse
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Costa Rica - קוסטה ריקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
היי
hey
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
מה
qué
קורה
ocurre/pasa
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
מקוה
espero
ק־ו־ה
לְקַווֹת
esperar
שאתה
que tú
עושה
haces
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
אני
yo
צריכה
necesito (fem.)
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
אתך
contigo
כי
porque
יש
hay
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
כמה
varios/cuántos
הצעות
ofertas/propuestas
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer/proponer
במרץ
en marzo
שהלקוחות
que los clientes
ל־ק־ח
לִקְנוֹת
comprar
ממש
realmente
לוחצים
presionan
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
presionar
עלי
sobre mí
אז
entonces/así que
עדכן
actualiza/avisa
ע־ד־כ־נ
לְעַדְכֵּן
actualizar/avisar
אותי
me/a mí
חוזר
vuelve/regreso
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
לא
no
איך
cómo
הגלים
las olas
ג־ל־ל?
לִגְלֹשׁ
surfear
בקצור
en resumen
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
acortar
כשאתה
cuando tú
מסים
terminas
ס־י־ם
לְסַיֵּם
terminar
שם
allí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
לגלש
surfear
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
surfear
תתקשר
llama
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
ורס
estrofa/verso
1
1
והם
y ellos
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שעבר
que pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
כבר
ya
יותר
más
מדי
demasiado
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
אולי
quizá(s)
צריך
debo/necesito
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לקנות
comprar
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
billete/tarjeta
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
טיסה
vuelo
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
ולהביא
y traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
אותם
ellos/las/los
לכאן
aquí (hacia acá)
לְהַגִּיעַ
llegar
שיראו
que vean
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
רחוק
lejos/lejado
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכל
de todo/que todo
הבלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
desordenar
אנשים
personas/gente
לִחְיוֹת
vivir
עולים
suben
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
אחד
uno
על
sobre
השני
el otro/segundo
הבנתי
entendí
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
שמספיק
que basta
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לעלות
subir
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
הגלשן
la tabla de surf
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
surfear
לשבת
sentarse
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הר
montaña
לְטַפֵּס
escalar
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מהפוקוס
del foco
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
מחברת
cuaderno
ח־ב־ר
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
וקוקוס
y coco
לֶאֱכוֹל
comer
כמו
como
פעם
antes/una vez
לפני
antes de
מחשבים
computadoras/ordenadores
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
והפרו
y Pro (marca)
טולס
Tools (marca)
שהכל
que todo
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מרוטש
retocado/rasgado
ר־ט־שׁ
לְרַטֵּשׁ
retocar
בתוך
dentro de
מציאות
realidad
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
existir
מלאה
llena
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
באפקטים
con efectos
לְהַשְׁפִּיעַ
afectar/influir
מזון
alimento
מ־ז־ן
לֶאֱכוֹל
comer
מעובד
procesado
ע־ב־ד
לְעַבֵּד
procesar
ודרכון
y pasaporte
לִנְסֹעַ
viajar
ביומטרי
biométrico
לְאַמֵּת
autenticar
איש
hombre/persona
לִהְיוֹת
ser
יבין
entenderá
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
בכלל
en absoluto
נהניתי
disfruté
ה־נ־ה
לִיהָנוֹת
disfrutar
הייתי
yo era/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
את
(marcador de objeto directo)
הכל
todo
מחדש
de nuevo
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לָשִׁיר
cantar
ופתאום
y de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
הלב
el corazón
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אומר
dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שזה
que (eso)
יגמר
se termine
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שניה
un segundo
לְחַכּוֹת
esperar
הם
ellos/ellas
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
כשהקירות
cuando las paredes
ק־י־ר
לִבְנוֹת
construir
סוגרים
cierran
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
וכל
y todo/cada
יום
día
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שוב
otra vez
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אותו
el mismo/lo/él
דבר
cosa
ד־ב־ר
לִהְיוֹת
ser
קועסים
están enfadados
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
תגיד
di/dime
נ־ג־ד/ה־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
ומי
y quién
חלם
soñó
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זמר
cantante
ז־מ־ר
לָשִׁיר
cantar
תמיד
siempre
רציתי
quise/quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
שעכשו
que ahora
מגשים
realizo/cumple
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
החלום
el sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
גם
también
אם
si
זה
esto/eso
מרגיש
se siente/siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נורמלי
normal
לִהְיוֹת
ser
פשוט
simplemente
להיזרק
tirarse/ser arrojado
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
tirarse/ser arrojado
החוף
la playa/costa
ח־ו־ף
לִנְפּוֹשׁ
vacacionar
כל
todo/cada
היום
hoy
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
במקום
en un lugar
מ־ק־ו
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
רנדומלי
aleatorio
לְהַגְרִיל
sortear/aleatorizar
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
רק
solo/solamente
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
הגל
la ola
ג־ל־ל?
לִגְלֹשׁ
surfear
ולזרום
y fluir
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
fluir
נשאבתי
me absorbió/me chupó
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
ser absorbido
לנוף
al paisaje/vista
נ־ו־ף
לְהַשְׁקִיף
observar
פסטורלי
pastoril/idílico
לְהֵירָגַע
calmarse
שאולי
que quizá
עצרתי
me detuve
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detenerse
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
לעולם
para siempre/nunca (con no)