Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ka’rev Yom - קרב יום
Ka’rev Yom - קרב יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Hanan Ben Ari - חנן בן ארי)

Canción Ka’rev Yom - קרב יום en hebreo

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Verso A] Se acerca un día que no es día ni noche Oh Altísimo, hazlo saber Porque tuyos son el día y también la noche Designa centinelas sobre tu ciudad todo el día Brilla como la luz Brilla como la luz del día la oscuridad de la noche
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['חיזורית בית א] קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם כָל הַלַּיְלָה תָּאִיר כְּאוֹר תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה
[Reprise — Verso A] Se acerca un día que no es día ni noche Oh Altísimo, hazlo saber Porque tuyos son el día y también la noche Designa centinelas sobre tu ciudad todo el día toda la noche Brilla como la luz Brilla como la luz del día la oscuridad de la noche
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סקיט] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
[Skit] Oye, Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno.

Letra de la canción Ka’rev Yom - קרב יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
בית
א
álef (letra א)
קרב
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יום
día
יום
אשר
que
הוא
él/eso
לא
no
ולא
y no/ni
לילה
noche
ליל
רם
elevado/alto
רום
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse/alzarse
הודע
haz saber/anuncia
ידע
לְהוֹדִיעַ
informar/anunciar
כי
porque/ya que
לך
a ti (m.sg)
היום
el día
יום
אף
también/aun
הלילה
la noche
ליל
שומרים
vigilantes/guardianes
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/vigilar
הפקד
nombra
פקד
לְהַפְקִיד
nombrar
לעירך
a tu ciudad
עיר
כל
todo/cada
תאיר
iluminarás/ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
כאור
como la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
חשכת
oscuridad de (constructo)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מעבר
transición/puente
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
חיזורית
de cortejo
חזר
לְחַזֵּר
cortejar
סקיט
skit
שמע
oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
ישראל
Israel
ה'
el Señor
אלהינו
nuestro Dios
אלה
אחד
uno