[בית 1]
אם יש בי אש
היא מבקשת רק אותי לשרוף
אם יש לי שיניים חדות
אז הן יודעות רק אותי לתקוף
[Verso 1]
Si hay fuego en mí,
sólo pide quemarme a mí.
Si tengo dientes afilados,
entonces sólo saben atacarme a mí.
[בית 2]
אם תסחוף אותי קנאה
אני ספינה, אני הים
אני גם המציל על החוף
ואם את הפירות שלי אשמור גבוה
רק שלא יוכלו לנגוע
גם אני אף פעם לא אוכל לקטוף
[Verso 2]
Si me arrastra la envidia,
soy un barco, soy el mar,
también soy el salvavidas en la orilla.
Y si guardo mis frutos en lo alto,
para que no puedan tocarlos,
yo tampoco jamás podré recogerlos.
[פזמון]
אם יש סוף לי, בטח
הוא מסתיר עוד פתח
שיחזיר אותי להיות אני
בחיים האלה
אם עוד יש בי כלא
רק אני כלואה בו, רק אני
[Estribillo]
Si hay un fin para mí, seguro
esconde otra puerta
que me hará volver a ser yo
en esta vida.
Si aún hay una cárcel en mí,
sólo yo estoy encerrada en ella, sólo yo.
[בית 3]
אם הכעסים שלי הם רעם
אז רק בלב שלי יכה הברק
כי אם שיקרתי רק הפעם
האשמה שלי תתלה אותי על חבל דק
[Verso 3]
Si mis enojos son trueno,
entonces sólo en mi corazón caerá el rayo,
porque si mentí sólo esta vez,
mi culpa me colgará de una cuerda fina.
[פזמון]
אם יש סוף לי, בטח
הוא מסתיר עוד פתח
שיחזיר אותי להיות אני
בחיים האלה
אם עוד יש בי כלא
רק אני כלואה בו, רק אני
[Estribillo]
Si hay un fin para mí, seguro
esconde otra puerta
que me hará volver a ser yo
en esta vida.
Si aún hay una cárcel en mí,
sólo yo estoy encerrada en ella, sólo yo.
[גשר]
אם לפעמים אני רעה
אני יורה קדימה
הכדור שלי תמיד יורה בי, פנימה
[Puente]
Si a veces soy mala,
disparo hacia adelante,
mi bala siempre me dispara a mí, hacia adentro.
[פזמון]
אם יש סוף לי, בטח
הוא מסתיר עוד פתח
שיחזיר אותי להיות אני
בחיים האלה
אם עוד יש בי כלא
רק אני כלואה בו, רק אני
[Estribillo]
Si hay un fin para mí, seguro
esconde otra puerta
que me hará volver a ser yo
en esta vida.
Si aún hay una cárcel en mí,
sólo yo estoy encerrada en ella, sólo yo.
