Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Miklahot Karot - מקלחות קרות
Miklahot Karot - מקלחות קרותShae - שאיי

Canción Miklahot Karot - מקלחות קרות en hebreo

[פזמון] משלם במטבעות לשון, אבל אהבה נועלת לסתות לאהבה שירים ומנגינות כתבתי לך יותר מדי שורות באף שלי יותר מדי שורות בפה שלי פחות מדי מילים יפות יוצאות הלילה נאבדתי בצפון הלב שלי אבד בהצפות לפני שנים רבות מאז עברנו כמה מלחמות דומות, מקלחות קרות
[Estribillo] Pago con giros del lenguaje, pero el amor cierra las mandíbulas El amor tiene canciones y melodías Te escribí demasiadas líneas En mi nariz hay demasiadas rayas De mi boca salen muy pocas palabras bonitas Esta noche me perdí en el norte Mi corazón se perdió en inundaciones hace muchos años Desde entonces pasamos por algunas guerras parecidas, duchas frías
[גשר] מאז עברנו כמה מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות מקלחות קרות, מאז עברנו כמה מקלחות קרות מקלחות קרות, מאז עברנו כמה מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות, מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות מקלחות קרות, מאז עברנו כמה מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות, מקלחות קרות
[Puente] Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Duchas frías, desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Duchas frías, desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías, duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Duchas frías, desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías, duchas frías
[פזמון] משלם במטבעות לשון, אבל אהבה נועלת לסתות לאהבה שירים ומנגינות כתבתי לך יותר מדי שורות באף שלי יותר מדי שורות בפה שלי פחות מדי מילים יפות יוצאות הלילה נאבדתי בצפון הלב שלי אבד בהצפות לפני שנים רבות מאז עברנו כמה מלחמות דומות, מקלחות ק־ מאז עברנו כמה מלחמות דומות, מקלחות קרות
[Estribillo] Pago con giros del lenguaje, pero el amor cierra las mandíbulas El amor tiene canciones y melodías Te escribí demasiadas líneas En mi nariz hay demasiadas rayas De mi boca salen muy pocas palabras bonitas Esta noche me perdí en el norte Mi corazón se perdió en inundaciones hace muchos años Desde entonces pasamos por algunas guerras parecidas, duchas frí- Desde entonces pasamos por algunas guerras parecidas, duchas frías
[בית א׳] נשארתי לעצמי בגדר סוד איך הם אוהבים סופר שלא יודע קרוא וכתוב מצוקה תמידית בין להבדיל לרע וטוב עשיתי מעשים רעים, אעשה עוד למעלה הוא ישפוט אותי בלי חצאי אמת ג׳ה נגד שאיי, בלי שייד בלי אבנים על השיניים ובגדים יפים בלי הריח של הבושם שלך על הבדים שלי
[Verso A] Me quedé para mí como un secreto Cómo aman a un escritor que no sabe leer ni escribir Angustia constante por distinguir entre lo malo y lo bueno Hice cosas malas; haré más Allá arriba Él me juzgará sin medias verdades Jah contra Shai, sin shade Sin piedras en los dientes ni ropa bonita Sin el olor de tu perfume en mis telas
[גשר] מאז עברנו כמה מקלחות קרות מקלחות קרות, מאז עברנו כמה מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות, מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות מקלחות קרות, מאז עברנו כמה מקלחות קרות מאז עברנו כמה מקלחות קרות, מקלחות קרות
[Puente] Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Duchas frías, desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías, duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Duchas frías, desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías Desde entonces pasamos por unas cuantas duchas frías, duchas frías
[בית ב׳] יש חבר׳ה שרוצים לראות אותי נופל למטה שמתי כסף על התחת, תנשקו אותו אחר כך תן לי חברים חיים ונשיאים מתים פאק פיצ׳רים, אחד אני, אחד זה אלוהים זה חרא לספרים, חרא שיורק לך בפנים חרא ששוכב עם חברה שלך, חרא שישכב עם חברה שלה אני חרא שיסמוך על המילה שלך חרא שימות בשביל הבנדה
[Verso B] Hay gente que quiere verme caer Puse dinero en el culo, bésenlo después Dame amigos vivos y presidentes muertos Que se jodan los feats; uno soy yo, uno es Dios Esto es mierda para los libros, mierda que te escupe en la cara Mierda que se acuesta con tu novia, mierda que se acostará con su amiga Soy mierda que confiará en tu palabra Mierda que morirá por la banda
[סגיר] אני חרא אמיתי עוד מהאינטרו עד הסוף של האאוטרו אני חרא אמיתי עוד מהאינטרו עד הסוף של האאוטרו אני חרא אמיתי עוד מהאינטרו עד הסוף של האאוטרו
[Outro] Soy mierda de verdad desde el intro hasta el final del outro Soy mierda de verdad desde el intro hasta el final del outro Soy mierda de verdad desde el intro hasta el final del outro

Verbos de la canción Miklahot Karot - מקלחות קרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משלם
paga
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
נועלת
cierra con llave
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
יוצאות
salen
י־צ־א
לָצֵאת
salir
נאבדתי
me perdí
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
אבד
se perdió, pereció
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
עברנו
pasamos por
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar por
נשארתי
me quedé
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להבדיל
distinguir
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אעשה
haré
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישפוט
juzgará
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
שרוצים
que quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נופל
cae/cayendo
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
שמתי
puse
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
תנשקו
besad/besen (vos./uds.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
תן
da (tú)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שיורק
que escupe
י־ר־ק
לִירוֹק
escupir
ששוכב
que se acuesta/yace
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
acostarse, yacer
שיסמוך
que se fiará
ס־מ־ך
לִסְמוֹךְ
confiar, apoyarse en
שימות
que morirá
מ־ו־ת
לָמוּת
morir

Letra de la canción Miklahot Karot - מקלחות קרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar
בית
estrofa; casa
לָגוּר
vivir, residir
א׳
‘A’ (etiqueta de parte)
ב׳
‘B’ (etiqueta de parte)
סגיר
cierre (sección final)
לִסְגּוֹר
cerrar
משלם
paga
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
במטבעות
en monedas
מ־ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ (מַטְבֵּעוֹת)
acuñar (monedas)
לשון
lengua; idioma
ל־ש־ן
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
נועלת
cierra con llave
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
לסתות
mandíbulas
ל־ס־ת
לִלְעוֹס
masticar
לאהבה
para el amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שירים
canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ומנגינות
y melodías
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (m.)
יותר
más
מדי
demasiado
שורות
líneas (texto)
לִכְתּוֹב
escribir
באף
en la nariz
א־ף־ף/א־ף
לְהָרִיחַ
oler
שלי
mío/mía
בפה
en la boca
פ־ה
לְדַבֵּר
hablar
פחות
menos
מלים
palabras
מ־ל־ל
לוֹמַר
decir
יפות
bonitas (f. pl.)
י־פ־ה
לְייַפּוֹת
embellecer
יוצאות
salen
י־צ־א
לָצֵאת
salir
הלילה
esta noche
נאבדתי
me perdí
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בצפון
en el norte
צ־פ־ו־ן
הלב
el corazón
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
amar
אבד
se perdió, pereció
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בהצפות
en inundaciones
צ־פ־ה
לְהַצִּיף
inundar
לפני
antes de
שנים
años
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
רבות
muchas (f. pl.)
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מאז
desde entonces
עברנו
pasamos por
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar por
כמה
varios; cuánto
מלחמות
guerras
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
luchar, guerrear
דומות
similares (f. pl.)
ד־מ־ה
לְהֵידָּמוֹת
parecerse
מקלחות
duchas (pl.)
ק־ל־ח
לְהִתְקַלֵּחַ
ducharse
קרות
frías (f. pl.)
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
נשארתי
me quedé
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לעצמי
para mí mismo
בגדר
dentro de un límite; en una valla
ג־ד־ר
לְגָדֵר
cercar
סוד
secreto
ס־ו־ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
איך
cómo
הם
ellos
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
סופר
escritor
ס־פ־ר
לִכְתּוֹב
escribir
שלא
que no
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
קרוא
alfabetizado (lee)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
וכתוב
escrito (en ‘alfabetizado’)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
מצוקה
angustia, apuro
צ־ו־ק
לְהָצִיק
angustiar, molestar
תמידית
constante
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
persistir
בין
entre
להבדיל
distinguir
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
לרע
a lo malo
ר־ע
לְהָרֵעַ
empeorar, dañar
וטוב
y (a) lo bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מעשים
actos, acciones
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רעים
malos (m. pl.)
ר־ע
לְהָרֵעַ
empeorar, dañar
אעשה
haré
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוד
más, de nuevo
למעלה
arriba
הוא
él
ישפוט
juzgará
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
אותי
a mí, me
בלי
sin
חצאי
mitades (en constr.)
ח־צ־י
לַחֲצוֹת
partir por la mitad, cruzar
אמת
verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar, validar
ג׳ה
Jah (Dios en el rastafarismo)
נגד
contra
שאי
Shai (nombre)
שייד
Shade/Shayd (nombre)
אבנים
piedras
א־ב־ן
לִזְרֹק
lanzar
על
sobre; en
השנים
dientes
ש־נ־י
לִלְעוֹס
masticar
ובגדים
y ropa
ב־ג־ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
יפים
bonitos (m. pl.)
י־פ־ה
לְייַפּוֹת
embellecer
הריח
olor
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
oler
של
de (posesión)
הבשם
perfume
ב־שׂ־ם
לְבַשֵּׂם
perfumear
שלך
tuyo (m.)
הבדים
telas
ב־ד־
לִתְפּוֹר
coser
יש
hay
חבר׳ה
chicos, grupo
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo, conectarse
שרוצים
que quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נופל
cae/cayendo
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
למטה
abajo
שמתי
puse
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
כסף
dinero; plata
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם
pagar
התחת
culo, trasero
לָשֶׁבֶת
sentarse
תנשקו
besad/besen (vos./uds.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותו
lo (a él/ello)
אחר
otro
א־ח־ר
לְאַחֵר
retrasar, llegar tarde
כך
así
תן
da (tú)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
חברים
amigos
ח־ב־ר
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ונשיאים
y presidentes
נ־שׂ־א
לְכַהֵן
servir (en el cargo)
מתים
muertos
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
פאק
fuck (taco)
פיצ׳רים
‘features’ (colaboraciones)
לְהַצִּיג
presentar
אחד
uno
א־ח־ד
אני
yo
זה
esto; este
אלהים
Dios
א־ל־ה
לְהַאֲמִין
creer
לספרים
a/para libros
ס־פ־ר
לִקְרוֹא
leer
שיורק
que escupe
י־ר־ק
לִירוֹק
escupir
בפנים
en la cara; adentro
פ־נ־ה/פ־נ־ים
לִפְנוֹת
volver(se) hacia
ששוכב
que se acuesta/yace
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
acostarse, yacer
עם
con
חברה
novia; amiga
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga, conectar
שלה
suya (de ella)
שיסמוך
que se fiará
ס־מ־ך
לִסְמוֹךְ
confiar, apoyarse en
המלה
la palabra
מ־ל־ל
לוֹמַר
decir
שימות
que morirá
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
בשביל
por, para
הבנדה
la banda, el grupo (argot)
לְהִצְטָרֵף
unirse
אמיתי
real, genuino
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
מהאינטרו
desde el intro
לְהַצִּיג
presentar (un intro)
עד
hasta
הסוף
el final
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
האוטרו
outro (cierre de pista)
לְסַיֵּם
concluir