Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. TaranTuna - טרנטונה
TaranTuna - טרנטונהTuna - טונה

Canción TaranTuna - טרנטונה en hebreo

[פתיח] (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Intro] (¡Fuego! ¡Fuego! Fuego-fuego-fuego)
['וורס א] חרוזים כיד המלך, הרוגים בצד הדרך "כן שותה מהבאר, לא שותה מה-"בערך עדיין קאובוי על חלל, עדיין אסטרו על גמל עדיין על שלל שלל, חוזר אלייך ערב-ערב חם ולוהט כמו פלפלים, אני סומך רק על הדילרים ?נשלח רמטכ"לים לגימלים, ליטרלי – מי הופך ביטים לשניצלים באתי למרות שחיכיתם לי, יש לי תד'רך שלי-שלי אני לא רודף אחרי סינגלים, בכל זאת כולם פה איתי עם הקליפרים במעגל כמו "עוגה-עוגה", לועס את הפאנץ' כמו הובה-בובה שוב ושוב, ואז שובה ושובה, אל תבקש מיצחק תשובה תשובה ?תם העידן של ה-"נומה-נומה", מי זו אומה תורמן קיל ביל-ביג-דיל-ביצ', אני טונה-טונה קחו קצת תקומה-תקומה
[Verso A] Rimas a raudales, cadáveres al costado de la carretera Sí, bebo del pozo, no bebo de «aproximadamente» Sigo siendo vaquero espacial, sigo astro en un camello Sigo con botín a montones, vuelvo a ti noche tras noche Caliente y ardiente como pimientos, solo confío en los dealers Mandaremos a los jefes del Estado Mayor a «gimelim», literalmente—¿quién convierte beats en schnitzels? Vine aunque me esperaron, tengo mi propio camino-camino No persigo singles, aun así todos aquí están conmigo con los clippers En círculo como «Uga-Uga», mastico el punch como Hubba-Bubba Una y otra vez, y luego Shuva y Shuva, no le pidas una respuesta a Yitzhak Tshuva Se acabó la era de «Numa-Numa» — ¿quién es Uma Thurman? Kill Bill—big deal—bitch, soy Tuna-Tuna, tomen algo de resurgimiento-resurgimiento
[פזמון] יו, טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש, עד שמתאושש משהו משתבש (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Estribillo] Yo, Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tensión, acción, drama, barrio Vivo en una peli trash hasta que me recupere Algo se estropea (¡Fuego! ¡Fuego! Fuego-fuego-fuego)
['וורס ב] הספרות שלי זולה, המפיקים שלי יקרים סבי ברח מהשואה, יש לי כבוד של ממזרים אני ער לסכנות, אבל עיוור לסיכויים ואל תציל אותי הלילה, שמור את זה לאלוהים "אם אני בא אני מגיע, תגידו לפאפא ש-"מאמא מיה —ב-ב-בדיוק עכשיו בשיא ה-שיא ה-שיא ה-שיא ה-שיא ה בדיוק עכשיו, בשיא השיא, כשיש לי פה מקסימום להפסיד פותח ת'פה-פה-פה-פה, כי לשתוק מול שלטון החוק כבר יותר מפחיד הלהקה - כלבי אשמורת - פיצוצים, עשן, נסורת "מצלמה אליי וקאט - עומר אדם שר "סחרחורת
[Verso B] Mi literatura es barata, mis productores son caros Mi abuelo escapó del Holocausto, tengo el respeto de bastardos Estoy alerta a los peligros, pero ciego a las oportunidades Y no me salves esta noche, reserva eso para Dios «Si vengo, llego; díganle a papá que—»mamma mía —A-a-ahora mismo en la c-c-cima c-c-cima c-c-cima c-c-cima Justo ahora, en la cima de la cima, cuando aquí tengo el máximo que perder Abro la b-b-boca, porque callar ante el estado de derecho da aún más miedo La banda—Perros de la calle—explosiones, humo, aserrín «Cámara hacia mí y corte — Omer Adam canta «Mareo»
[מעבר]
[Interludio]
[פזמון] טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש, עד שמתאושש משהו משתבש (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Estribillo] Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tensión, acción, drama, barrio Vivo en una peli trash hasta que me recupere Algo se estropea (¡Fuego! ¡Fuego! Fuego-fuego-fuego)
[פזמון] טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש – קאובוי חלק שש —'משהו משתבש, לא תכבו ת (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Estribillo] Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tensión, acción, drama, barrio Vivo en una peli trash — Cowboy, parte seis —Algo falla, no apagarán el- (¡Fuego! ¡Fuego! Fuego-fuego-fuego)
[סגיר: דיג'יי ג'ובי] ג'ובי כאן —טונה יקח לכ אה, לא חשוב !?נירו, מה נסגר
[Outro: DJ Juvy] Juvy aquí —Tuna te llevará- Ah, no importa ¿Niro, qué pasó?!

Verbos de la canción TaranTuna - טרנטונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
סומך
me fío/confío
סמכ
לִסְמוֹךְ
confiar
נשלח
enviaremos / fue enviado (contexto)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הופך
convierte
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
שחכיתם
que esperasteis
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
רודף
persigue
רדפ
לִרְדּוֹף
perseguir
לועס
mastica
לעס
לִלְעוֹס
masticar
תבקש
(tú) pide/pedirás
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
תם
terminó
תם
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
קחו
tomad/tomen
לקח
לָקַחַת
tomar
חי
vive
חיה/חי
לַחְיוֹת
vivir
שמתאושש
que (él) se recupera
אושׁשׁ
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
משתבש
se estropea
שבּשׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
estropearse
ברח
escapó
ברח
לִבְרֹחַ
escapar
תציל
(tú) salva
נצל
לְהַצִּיל
salvar
שמור
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מגיע
llega
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
תגידו
decid/digan
נגד/אגד
לְהַגִּיד
decir
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
פותח
abro
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
תכבו
apagad/apaguen
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse

Letra de la canción TaranTuna - טרנטונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פתח
אש
fuego
אשׁ
arder
ורס
estrofa/verso
א
A (letra)
חרוזים
rimas
חרז
כיד
como (lit. “como una mano”, en la loc. ‘a lo grande’ — כיד המלך)
יד
המלך
el rey
מלכ
הרוגים
los muertos (asesinados)
הרג
בצד
al lado
צדד
הדרך
el camino
דרך
כן
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
מהבאר
del pozo
באר
לא
no
בערך
aproximadamente
ערך
עדין
todavía
קאובוי
vaquero
על
sobre/en
חלל
espacio
חלל
אסטרו
astro
גמל
camello
גמל
שלל
botín; multitud de
שלל
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אליך
a ti (f.)
ערב-ערב
cada noche
ערב
חם
caliente
חמם
ולוהט
ardiente
להט
כמו
como
פלפלים
pimientos
פלפל
אני
yo
סומך
me fío/confío
סמכ
לִסְמוֹךְ
confiar
רק
solo/sólo
הדילרים
dealers
נשלח
enviaremos / fue enviado (contexto)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
רמטכלים
jefes del Estado Mayor (IDF)
לגימלים
a bajas médicas (gimelim)
ליטרלי
literalmente
מי
quién
הופך
convierte
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir
ביטים
beats
לשניצלים
en schnitzels
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
למרות
a pesar de
שחכיתם
que esperasteis
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
לי
a mí/tengo
שלי-שלי
mío-mío
אני
yo
לא
no
רודף
persigue
רדפ
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de/tras
סינגלים
singles
בכל
en todo
זאת
esta
כלם
todos
כלל
פה
aquí
פה
boca
פה
אתי
conmigo
עם
con
הקליפרים
los clippers
במעגל
en un círculo
עגל
עוגה-עוגה
“Uga Uga” (canción infantil)
עוג
לועס
mastica
לעס
לִלְעוֹס
masticar
את
(marcador acusativo)
הפאנ׳צ׳
remate (punchline)
הובה-בובה
Hubba Bubba (chicle)
שוב
de nuevo
ואז
y entonces
שובה
regreso; respuesta (juego de palabras)
שוב
אל
no (prohibitivo)
תבקש
(tú) pide/pedirás
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
מיצחק
de Itzjak (nombre propio)
תשובה
respuesta
שוב/שיב
תם
terminó
תם
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
העידן
la era
עדנ
של
de
נומה-נומה
“Numa Numa”
זו
esta
אומה
Uma (nombre)
תורמן
Thurman (apellido)
קיל
Kill
ביל
Bill
ביג
grande (big)
דיל
deal (trato)
ביץ׳
perra (slang)
טונה-טונה
Tuna-Tuna (artista)
קחו
tomad/tomen
לקח
לָקַחַת
tomar
קצת
un poco
תקומה-תקומה
resurgimiento-resurgimiento
קום
יו
yo
טרנ-טונה
Tran-Tuna (juego de palabras)
מתח
tensión
מתח
אקשן
acción
דרמה
drama
שכונה
barrio
שכנ
חי
vive
חיה/חי
לַחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película
סרט
טרש
trash/basura (en jerga)
עד
hasta
שמתאושש
que (él) se recupera
אושׁשׁ
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
משהו
algo
משתבש
se estropea
שבּשׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
estropearse
הספרות
literatura (letras)
ספר
המפיקים
productores
פק
יקרים
caros/queridos
יקר
סבי
mi abuelo
סב
ברח
escapó
ברח
לִבְרֹחַ
escapar
מהשואה
del Holocausto
שאה
כבוד
honor, respeto
כבד
ממזרים
bastardos
מזר
ער
alerta
ער
לסכנות
a los peligros
סכנ
אבל
pero
עור
ciego
עור
לסכויים
a las posibilidades
סכה/סכ
ואל
y no
תציל
(tú) salva
נצל
לְהַצִּיל
salvar
אותי
me/a mí
הלילה
esta noche
ליל
שמור
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
זה
esto
לאלהים
a Dios
אלה
אם
si
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מגיע
llega
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
תגידו
decid/digan
נגד/אגד
לְהַגִּיד
decir
לפאפא
a papá
ש
que (conj.)
מאמא
mamá
מיה
mía (interj. “¡mamá mía!”)
בדיוק
exactamente
דוק
עכשו
ahora
בשיא
en el pico
שיא
השיא
el pico
שיא
כשיש
cuando hay
מקסימום
máximo
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
פותח
abro
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳פה
la boca (argot)
פה
כי
porque
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מול
frente a/contra
שלטון
poder, gobierno
שלט
החק
la ley
חקק
כבר
ya
יותר
más
מפחיד
aterrador
פחד
הלהקה
la banda
להק
כלבי
perros de
כלב
אשמורת
vigilia/guardia, “Reservoir” (título)
שמר
פצוצים
explosiones
פצצ
עשן
humo
עשנ
נסרת
aserrín
נסר
מצלמה
cámara
צלמ
אלי
a mí
וקאט
¡y corte!
עמר
Omer (nombre)
אדם
Adam (apellido); humano
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
סחרחורת
mareo/ vértigo
סחרר
מעבר
puente/transición
עבר
חלק
parte
חלק
שש
seis
תכבו
apagad/apaguen
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
סגיר
cierre/outro
סגר
דיג׳יי
DJ
ג׳ובי
Jobi (nombre)
כאן
aquí
טונה
Tuna (nombre artístico)
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti (m.)
אה
ah
חשוב
importante
חשב
נירו
Niro (nombre)
מה
qué
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse