Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Milion Dollar - מיליון דולר
Milion Dollar - מיליון דולרTuna - טונה

Canción Milion Dollar - מיליון דולר en hebreo

[אינטרו] הסתכלנו למעלה ראינו משהו שנראה כמו מטבע קטן של שקל שזז במהירות עצומה מצד לצד
[Intro] Miramos hacia arriba Vimos algo que parecía una pequeña moneda de shéquel que se movía a una velocidad tremenda de un lado a otro
[וורס 1] אם מדברים כסף יש מספיק בשביל עוד עולם אפשר בכיף ליישב ת׳נגב ויהיה מספיק בשביל הודו גם הם יודעים להשתמש בדגל לשלוט בעם שלא נרדוף אותם תיכף עצור ת׳ביט, אנחנו עוד לא שם לא במועדון, לא ״שלום אדון״ לא צריך טובות, היי כל ההון שפה, עף לחור שחור ?ואט דה פאק הוא קונה אף אחד לא עונה ?אבל כמה עולה להם מאה גרם שקט אנ׳לא מקנא
[Verso 1] Si hablamos de dinero, hay suficiente para otro mundo, podríamos poblar el Néguev sin problema, y alcanzaría también para la India. Saben cómo usar la bandera para controlar al pueblo, para que no los persigamos de inmediato. Para el beat, aún no llegamos, no en el club, no “hola, señor”. No necesito favores, ey, todo el capital aquí se va a un agujero negro. ¿Qué carajo está comprando? Nadie responde. ¿Pero cuánto les cuesta cien gramos de silencio? No tengo envidia.
[פזמון] חשבת שהכיס שלך מלא אבל לא ספרת כמה זה עולה תראה אותי ישנתי מעולה, מעולה
[Estribillo] Pensaste que tu bolsillo estaba lleno, pero no contaste cuánto cuesta. Mírame, dormí de maravilla, de maravilla.
[הוק] מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר
[Hook] Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares
[וורס 2] אם מדברים כסף, כל אחד רוצה להיות שלמה מניחים עליי אבן, אבן, לבנות מגדל כזה מליון קומות אם זה הזמן לפרק ת׳עסק, טונה בא כאילו יוקו או טקסט שלי כאילו נשק, נשק, הם קוראים לזה ״יו יו יו״ Fuck this holy war רק העו״ש קדוש טוב שיש׳ך אויב אין שום מליון שימלא שום חור שחור בתוך לב יש עוד צ׳אנס ללחוץ על הסייב יש עוד צ׳אנס לחזור אל הטראק עיתונאים משחקים אותה קונטרה לכנסת ?מי משלם להם צ׳ק
[Verso 2] Si hablamos de dinero, todos quieren ser Salomón. Me ponen piedra sobre piedra para construir una torre así, de un millón de pisos. Si es hora de desarmar el negocio, Tuna llega como si fuera Yoko Ono. Mi texto es como un arma, un arma — ellos lo llaman “yo yo yo”. Que se joda esta guerra santa, solo la cuenta corriente es sagrada. Es bueno que tengas un enemigo. Ningún millón llenará ningún agujero negro dentro del corazón. Aún hay una oportunidad de pulsar “guardar”. Aún hay una oportunidad de volver a la pista. Los periodistas hacen la contra al Knéset. ¿Quién les firma el cheque?
[פזמון] חשבת שהכיס שלך מלא אבל לא ספרת כמה זה עולה תראה אותי ישנתי מעולה, מעולה
[Estribillo] Pensaste que tu bolsillo estaba lleno, pero no contaste cuánto cuesta. Mírame, dormí de maravilla, de maravilla.
[הוק] מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר
[Hook] Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares Un millón de dólares
[אאוטרו] אנחנו נחשוף ת׳שקר הגדול שהובילו אותנו באף במשך 40-50 שנה מזה הם מפחדים, לא מז זה שנגלה עב״מים זה במליון אחוז זה רק עניין של זמן
[Outro] Vamos a destapar la gran mentira con la que nos han llevado de la nariz durante 40–50 años. De eso tienen miedo, no de— Que descubramos ovnis es un millón por ciento, solo es cuestión de tiempo.

Verbos de la canción Milion Dollar - מיליון דולר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הסתכלנו
miramos
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שנראה
que parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שזז
que se movía
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לישב
asentar / conciliar
י-ש-ב
לְיַשֵּׁב
asentar / conciliar
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודעים
(ellos) saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להשתמש
usar
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
לשלוט
gobernar / controlar
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar / controlar
נרדף
perseguiremos
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
עצור
para (imp.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
עולה
cuesta / sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar / subir
מקנא
envidio
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
חשבת
pensaste
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ספרת
contaste
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
תראה
verás / mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מניחים
(ellos) ponen/colocan
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner / colocar
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לפרק
desmontar / desarmar
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar / desarmar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קוראים
(ellos) llaman / leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar / leer
שימלא
que llene
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ללחוץ
presionar
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
לחזור
volver / regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
משחקים
(ellos) juegan / aparentan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
משלם
paga
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
נחשוף
revelaremos / expondremos
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
revelar / exponer
שהובילו
que condujeron
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir / liderar
מפחדים
tienen miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
tener miedo
שנגלה
que descubriremos
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir / revelar

Letra de la canción Milion Dollar - מיליון דולר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
הסתכלנו
miramos
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
למעלה
arriba
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משהו
algo
שנראה
que parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
כמו
como
מטבע
moneda
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
acuñar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir / empequeñecer
של
de
שקל
séquel
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
pesar
שזז
que se movía
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
במהירות
rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
עצומה
enorme (f.)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
empoderar / intensificar
מצד
desde el lado
לצד
hacia / junto a
ורס
verso / estrofa
1
1
אם
si
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כסף
dinero / plata
כ-ס-ף
יש
hay
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
בשביל
para
עוד
más / aún
עולם
mundo
ע-ל-ם
אפשר
se puede / posible
בכיף
con gusto / con placer
לֵהָנוֹת
disfrutar
לישב
asentar / conciliar
י-ש-ב
לְיַשֵּׁב
asentar / conciliar
ת׳נגב
el Néguev
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
הודו
India
גם
también
הם
ellos/ellas
יודעים
(ellos) saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להשתמש
usar
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
בדגל
en la bandera
ד-ג-ל
לשלוט
gobernar / controlar
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar / controlar
בעם
en el pueblo
שלא
que no / para que no
נרדף
perseguiremos
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אותם
los/las (obj.)
תיכף
enseguida / pronto
עצור
para (imp.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
ת׳ביט
el beat / ritmo
אנחנו
nosotros/as
לא
no
שם
allí / ahí
במועדון
en el club
שלום
paz / hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
conciliar / completar
אדון
señor / amo
א-ד-נ
צריך
necesario / debe
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
טובות
favores
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
היי
ey / oye
כל
todo / cada
ההון
capital / riqueza
ה-ו-ן
לְהַעֲשִׁיר
enriquecer
שפה
que (está) aquí
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לחור
a un agujero
ח-ו-ר
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ואט
qué
דה
artículo "the" (el/la)
פאק
joder
הוא
él
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אף
ningún / ninguno (en "ninguno")
אחד
uno
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
אבל
pero
כמה
cuánto(s)
עולה
cuesta / sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar / subir
להם
a ellos
מאה
cien
גרם
gramo
שקט
silencio / calma
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
acallarse / calmarse
אנ׳לא
yo no
מקנא
envidio
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
פזמון
estribillo
חשבת
pensaste
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שהכיס
que el bolsillo
כ-י-ס
שלך
tuyo (m.sg.)
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ספרת
contaste
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
זה
esto / él
תראה
verás / mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me (obj.)
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מעולה
excelente
ע-ל-ה
הוק
gancho (refrán musical)
מיליון
millón
דולר
dólar
2
2
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שלמה
Shlomó (Salomón)
מניחים
(ellos) ponen/colocan
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner / colocar
עלי
sobre mí
אבן
piedra
לְאַבֵּן
empedrar
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדל
torre
ג-ד-ל
לְהָקִים
erigir / levantar
כזה
tal / así
קומות
plantas / pisos (niveles)
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לפרק
desmontar / desarmar
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar / desarmar
ת׳עסק
el negocio
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse / dedicarse
טונה
Tuna (nombre) / atún
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כאלו
como si
יוקו
Yoko
או
o
טקסט
texto
לִכְתּוֹב
escribir
שלי
mío / mi
נשק
arma
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
קוראים
(ellos) llaman / leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar / leer
לזה
a esto
יו
yo (interj.)
Fuck
joder
this
este / esto
holy
santo
to sanctify
santificar
war
guerra
to fight
luchar / guerrear
רק
solo / solamente
העו״ש
cuenta corriente (banco)
קדוש
santo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
שיש׳ך
que tienes
אויב
enemigo
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
אין
no hay
שום
ningún / ninguno
שימלא
que llene
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בתוך
dentro de
לב
corazón
ל-ב
צ׳אנס
chance / oportunidad
ללחוץ
presionar
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
על
sobre / en
הסייב
el guardado
לִשְׁמֹר
guardar
לחזור
volver / regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
אל
a / hacia
הטראק
track / pista
עיתונאים
periodistas
לְדַוֵּחַ
informar / reportar
משחקים
(ellos) juegan / aparentan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
la (obj.)
קונטרה
contra / oposición
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
לכנסת
a la Knéset
כ-נ-ס
מי
quién
משלם
paga
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
צ׳ק
cheque
אאוטרו
outro (cierre)
נחשוף
revelaremos / expondremos
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
revelar / exponer
ת׳שקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
הגדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
שהובילו
que condujeron
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir / liderar
אותנו
nos (obj.)
באף
por la nariz
א-ף
במשך
durante
מ-ש-ך
40-50
40–50
שנה
año
ש-נ-ה
מזה
de esto
מפחדים
tienen miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
tener miedo
מז
de (truncado)
שנגלה
que descubriremos
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir / revelar
עב״מים
OVNIs
במיליון
en un millón (por ciento)
אחוז
por ciento / porcentaje
ענין
asunto / cuestión
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar / concernir
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)