Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kita Almonit - כיתה אלמונית
Kita Almonit - כיתה אלמוניתShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Kita Almonit - כיתה אלמונית en hebreo

ההרים ירעמו והדרך תחול ויקשיב האויב למיצהל כאן צועדת כתת חילים על הגבול והגבול הוא בלב כל חיל והגבול הוא בלב כל חיל
Las montañas tronarán y el camino empezará, y el enemigo escuchará el júbilo. Aquí marcha una sección de soldados en la frontera, y la frontera está en el corazón de cada soldado, y la frontera está en el corazón de cada soldado.
יעל שיר לכתה אלמונית אלמונית איתנה כאבני הגזית אבני גזית נשמתה להבה ודיגלה אהבה הנושק שמי עבר ועתיד יעל שיר, יעל שיר, יעל שיר לכתה אלמונית, אלמונית
Que se alce un canto para la sección anónima, anónima, firme como piedras de cantería, piedras de cantería, su alma es una llama, y su estandarte es el amor, que besa los cielos del pasado y del futuro. Alzad un canto, alzad un canto, alzad un canto para la sección anónima, anónima.
בשבילי הגליל, בנופה של אילת בלילות המדבר השומם צועדת הכתה, וידה על הקת תפארה, תפארה ללא שם תפארה, תפארה ללא שם
Por los senderos de Galilea, en el paisaje de Eilat, en las noches del desierto desolado, marcha la sección, su mano sobre la culata, un esplendor, un esplendor sin nombre, un esplendor, un esplendor sin nombre.
יעל שיר לכתה אלמונית אלמונית איתנה כאבני הגזית אבני גזית נשמתה להבה ודיגלה אהבה הנושק שמי עבר ועתיד יעל שיר, יעל שיר, יעל שיר לכתה אלמונית, אלמונית
Que se alce un canto para la sección anónima, anónima, firme como piedras de cantería, piedras de cantería, su alma es una llama, y su estandarte es el amor, que besa los cielos del pasado y del futuro. Alzad un canto, alzad un canto, alzad un canto para la sección anónima, anónima.
מה יפתה הכתה בפשטות מצעדה בצחוקה, שמפיה לא סר בימים יגעים של מסע ומשא בשומרה על שדה ועל כפר בשומרה על שדה ועל כפר
Qué hermosa es la sección en la sencillez de su marcha, en su risa, que no se apartó de sus labios, en los días fatigosos de viaje y carga, mientras guardaba el campo y la aldea, mientras guardaba el campo y la aldea.
יעל שיר לכתה אלמונית אלמונית איתנה כאבני הגזית אבני גזית נשמתה להבה ודיגלה אהבה הנושק שמי עבר ועתיד יעל שיר, יעל שיר, יעל שיר לכתה אלמונית, אלמונית
Que se alce un canto para la sección anónima, anónima, firme como piedras de cantería, piedras de cantería, su alma es una llama, y su estandarte es el amor, que besa los cielos del pasado y del futuro. Alzad un canto, alzad un canto, alzad un canto para la sección anónima, anónima.
על יפי נערים בשורה העורפית על האש בעיניים מזמור כי מאז ותמיד רק כתה אלמונית מפסיעה את עמה אלי דרור מפסיעה את עמה אלי דרור
De la belleza de los muchachos en la fila de retaguardia, del fuego en los ojos — un salmo, pues desde siempre solo una sección anónima conduce a su pueblo hacia la libertad, conduce a su pueblo hacia la libertad.
יעל שיר לכתה אלמונית אלמונית איתנה כאבני הגזית אבני גזית נשמתה להבה ודיגלה אהבה הנושק שמי עבר ועתיד יעל שיר, יעל שיר, יעל שיר לכתה אלמונית, אלמונית
Que se alce un canto para la sección anónima, anónima, firme como piedras de cantería, piedras de cantería, su alma es una llama, y su estandarte es el amor, que besa los cielos del pasado y del futuro. Alzad un canto, alzad un canto, alzad un canto para la sección anónima, anónima.

Verbos de la canción Kita Almonit - כיתה אלמונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ירעמו
retumbarán
רעם
לִרְעֹם
retumbar
תחול
ocurrirá
חול
לָחוּל
ocurrir
ויקשיב
y escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
צועדת
marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
יעל
que se eleve
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
יפתה
se hizo hermosa
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
סר
se apartó
סור
לָסוּר
apartar(se)
בשומרה
mientras guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מפסיעה
da zancadas
פסע
לְהַפְסִיעַ
dar zancadas

Letra de la canción Kita Almonit - כיתה אלמונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ההרים
montañas
הר
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
ירעמו
retumbarán
רעם
לִרְעֹם
retumbar
והדרך
y el camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
תחול
ocurrirá
חול
לָחוּל
ocurrir
ויקשיב
y escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
האויב
el enemigo
אויב
למיצהל
al relincho
צהל
לִצְהוֹל
relinchar
כאן
aquí
צועדת
marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
כתת
escuadra
כתה
לִצְעוֹד
marchar
חילים
soldados
חיל
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
על
sobre
הגבול
la frontera
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
והגבול
y la frontera
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
הוא
él
בלב
en el corazón
לב
לֶאֱהֹב
amar
כל
cada/todo
חיל
soldado
חיל
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
יעל
que se eleve
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
לכתה
a la sección
כתה
לִצְעוֹד
marchar
אלמונית
anónima
אלם
לְהַסְתִּיר
ocultar
איתנה
firme (f.)
איתן
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
כאבני
como piedras (de)
אבן
לִבְנוֹת
construir
הגזית
de piedra tallada
גזז
לַחְצֹב
tallar/picar (piedra)
אבני
piedras de
אבן
לִבְנוֹת
construir
גזית
piedra tallada
גזז
לַחְצֹב
tallar (piedra)
נשמתה
su alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
להבה
llama
להב
לִבְעוֹר
arder
ודגלה
y su estandarte
דגל
לְהָנִיף
enarbolar/izar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
הנושק
que besa/roza
נשק
לִנְשׁוֹק
besar
שמי
cielos de
שמי
לָעוּף
volar
עבר
pasado
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ועתיד
y futuro
עתד
לַעֲתֹד
preparar (arcaico)
בשבילי
por los senderos de
שביל
לָלֶכֶת
andar/caminar
הגליל
la Galilea
גליל
בנופה
en su paisaje
נוף
לְהִסְתַּכֵּל
mirar/contemplar
של
de
אילת
Eilat
בלילות
por las noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
המדבר
el desierto
דבר
לִנְדּוֹד
vagar
השומם
desolado
שמם
לְהִשָּׁמֵם
desolarse
הכתה
la sección
כתה
לִצְעוֹד
marchar
וידה
y su mano
יד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
הקת
la culata (de fusil)
קת
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
תפארה
esplendor
פאר
לְהִתְפָּאֵר
jactarse/enorgullecerse
ללא
sin
שם
nombre
שם
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
מה
cómo/qué
יפתה
se hizo hermosa
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
בפשטות
con sencillez
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מצעדה
su marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
בצחוקה
en su risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
שמפיה
que de su boca
פה
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
סר
se apartó
סור
לָסוּר
apartar(se)
בימים
en los días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
יגיעים
agotadores
יגע
לְהִתְיַגֵּעַ
agotarse/fatigarse
מסע
marcha/viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
ומשא
y carga
נשא
לִשֹּׂאת
llevar/soportar
בשומרה
mientras guarda
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
שדה
campo
שדה
לַעֲבֹד
labrar/trabajar
ועל
y sobre
כפר
aldea/pueblo
כפר
לָגוּר
residir/vivir
יפי
belleza (de)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
נערים
muchachos/jóvenes
נער
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
בשורה
en fila
שורה
לְהִסְתַּדֵּר
formarse
העורפית
de retaguardia
עורף
האש
fuego
אש
לִבְעוֹר
arder
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מזמור
salmo
זמר
לְזַמֵּר
cantar (salmo)
כי
porque
מאז
desde entonces
ותמיד
y siempre
רק
solo
כתה
sección
כתה
לִצְעוֹד
marchar
מפסיעה
da zancadas
פסע
לְהַפְסִיעַ
dar zancadas
את
marcador de objeto directo
עמה
su pueblo
עם
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
אלי
hacia (arcaico)
דרור
libertad
דרר
לְשַׁחְרֵר
liberar