Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ketzev Mishelo - קצב משלו
Ketzev Mishelo - קצב משלוAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Ketzev Mishelo - קצב משלו en hebreo

לכל דבר בעולם יש קצב משלו לכל דבר יש קצב בתוכו ריבון העולמים אתה הקצב של החיים אתה עושה כל דבר בעיתו
Todo en el mundo tiene su propio ritmo Todo tiene un ritmo dentro de sí Soberano de los mundos Tú eres el ritmo de la vida Tú haces todo a su tiempo
יש קצב שבו צומחות השיניים וקצב שהן יפלו יום אחד יש קצב שבו נפתחים השמיים וחשבת שאתה לבד
Hay un ritmo en el que crecen los dientes y un ritmo en el que un día se caerán Hay un ritmo en el que se abren los cielos y pensaste que estabas solo
יש קצב שבו קופצים למים וקצב שבו מתייבשים יש קצב שבו מרימים ידיים לשמים ומבקשים
Hay un ritmo en el que uno salta al agua y un ritmo en el que se seca Hay un ritmo en el que se levantan las manos hacia los cielos y se pide
יש לפעמים ומחכים יש קצב בו באה תשובה יש קצב בו מכירים, נפרדים ושוב נפגשים מחפשים שמות לילדים
A veces se espera Hay un ritmo en el que llega una respuesta Hay un ritmo en el que se conocen, se separan y se vuelven a encontrar Buscando nombres para los niños
לכל דבר בעולם יש קצב משלו לכל דבר יש קצב בתוכו ריבון העולמים אתה הקצב של החיים אתה עושה כל דבר בעיתו
Todo en el mundo tiene su propio ritmo Todo tiene un ritmo dentro de sí Soberano de los mundos Tú eres el ritmo de la vida Tú haces todo a su tiempo
יש קצב שבו יצאנו אל הדרך וקצב שבו חזרנו עייפים חיפשנו את הסוד, את המשל בחיים ומצאנו את הדברים הפשוטים
Hay un ritmo en el que salimos al camino y un ritmo en el que regresamos cansados Buscamos el secreto, la parábola en la vida y encontramos las cosas sencillas
יש קצב שבו יצאנו לגלות יש קצב בו אנו חוזרים יש לי דמעות אני חושב איך חזרנו אחד מעיר שניים מכפר על חמורים בלילה בין ההרים
Hay un ritmo en el que salimos al exilio Hay un ritmo en el que estamos regresando Tengo lágrimas, pienso en cómo regresamos: uno de una ciudad, dos de un pueblo en burros, de noche, entre las montañas
יש קצב בו נישקתי את הספר ואת ידיו של הזקן החכם ואת בני וכיסיתי אותו בשמיכה שיהיה לו חם הוא קורא לך שוב, אבל נרדם
Hay un ritmo en el que besé el libro y las manos del anciano sabio y a mi hijo, y lo cubrí con una manta para que tuviera calor Te llama otra vez, pero se quedó dormido
לכל דבר יש קצב משלו לכל דבר יש קצב בתוכו ריבון העולמים אתה הקצב של החיים אתה עושה כל דבר בעיתו
Todo tiene su propio ritmo Todo tiene un ritmo dentro de sí Soberano de los mundos Tú eres el ritmo de la vida Tú haces todo a su tiempo

Verbos de la canción Ketzev Mishelo - קצב משלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צומחות
crecen (f.pl.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נפתחים
se abren
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
abrirse
וחשבת
y pensaste
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
קופצים
saltan
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
מתיבשים
se secan
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ומבקשים
y piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
ומחכים
y esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
באה
viene (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מכירים
reconocen/conocen
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer; conocer
נפרדים
se separan
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
נפגשים
se encuentran
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse; reunirse
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
יצאנו
salimos/partimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir; partir
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חפשנו
buscamos
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ומצאנו
y encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חוזרים
volvemos/vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נשקתי
besé
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
וכסיתי
y cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
קורא
lee/llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer; llamar
נרדם
se durmió
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse

Letra de la canción Ketzev Mishelo - קצב משלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לכל
para cada
דבר
cosa
ד-ב-ר
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
יש
hay
קצב
ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar; dosificar
משלו
suyo propio
בתוכו
dentro de él
רבון
soberano; señor
העולמים
los mundos
ע-ו-ל-ם
אתה
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar; dosificar
של
de
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo; cada
בעתו
a su tiempo
ע-ת
שבו
en el que
צומחות
crecen (f.pl.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
השנים
los dientes
ש-נ-נ
וקצב
y ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar; dosificar
שהן
que ellas
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
נפתחים
se abren
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
abrirse
השמים
los cielos
ש-מ-י
וחשבת
y pensaste
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאתה
que tú
לבד
solo
ב-ד-ד
קופצים
saltan
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
למים
al agua
מ-י-ם
מתיבשים
se secan
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ידים
manos
י-ד
לשמים
a los cielos
ש-מ-י
ומבקשים
y piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
ומחכים
y esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בו
en él
באה
viene (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
מכירים
reconocen/conocen
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer; conocer
נפרדים
se separan
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
נפגשים
se encuentran
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse; reunirse
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שמות
nombres
ש-ם
לילדים
para niños
י-ל-ד
יצאנו
salimos/partimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir; partir
אל
a; hacia
הדרך
el camino
ד-ר-ך
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
עיפים
cansados
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
חפשנו
buscamos
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo (et)
הסוד
el secreto
ס-ו-ד
המשל
la parábola
מ-ש-ל
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומצאנו
y encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
הפשוטים
los sencillos
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לגלות
al exilio
ג-ל-ה
לְהִגָּלוֹת
ser desterrado
אנו
nosotros
חוזרים
volvemos/vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לי
a mí
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar; lagrimear
אני
yo
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
איך
cómo
מעיר
de una ciudad
ע-י-ר
שנים
dos
ש-נ-י
מכפר
de un pueblo
כ-פ-ר
על
sobre; en
חמורים
burros/asnos
ח-מ-ר
בלילה
de noche
ל-י-ל
בין
entre
ההרים
las montañas
ה-ר-ר
נשקתי
besé
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
הספר
el libro
ס-פ-ר
ואת
y (et)
ידיו
sus manos
י-ד
הזקן
el anciano
ז-ק-ן
לְהַזְקִין
envejecer
החכם
el sabio
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
hacerse más sabio; hacer más sabio
בני
mi hijo
ב-נ
וכסיתי
y cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
אותו
lo (a él)
בשמיכה
en/con una manta
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
לו
a él
חם
cálido; caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הוא
él
קורא
lee/llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer; llamar
לך
a ti (m.sg.)
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
אבל
pero
נרדם
se durmió
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse