בבוקר לח, בשנת תרל"ח עת בציר הענבים יצאו מיפו על סוסים חמשת הרוכבים

En una mañana húmeda, en el año תרל"ח, en época de vendimia, salieron de Jaffa a caballo los cinco jinetes

שטמפפר בא וגוטמן בא וזרח ברנט ויואל משה סלומון עם חרב באבנט

Llegó Stampfer y llegó Gutman, y Zerach Barnett, y Yoel Moshe Salomon, con una espada en la faja

איתם רכב מזרקי הדוקטור הכסוף לאורך הירקון הרוח שר בקני הסוף

Con ellos cabalgaba Mizraki, el doctor de cabellos de plata; a lo largo del Yarkón el viento cantaba entre los juncos

ליד אומלבס הם חנו בלב ביצות וסבך ועל גבעה קטנה טיפסו לראות את הסביבה

Cerca de Umm Labes acamparon, en medio de pantanos y matorral, y subieron a una colinita para ver los alrededores

[מעבר]

[Puente]

אמר להם מזרקי אחרי שעה קצרה איני שומע ציפורים" וזה סימן נורא

Dijo Mizraki a ellos, tras una corta hora: «No oigo pájaros», y eso es una señal terrible

אם ציפורים אינן נראות המוות פה מולך כדאי לצאת מפה מהר "הנה אני הולך

«Si no se ven pájaros, la muerte está aquí ante ti. Conviene irse de aquí pronto: yo me voy»

קפץ הדוקטור על סוסו כי חס על בריאותו והרעים שלושתם יצאו לשוב לעיר איתו

El doctor saltó a su caballo, pues velaba por su salud, y sus tres compañeros partieron a volver a la ciudad con él

אמר אז יואל סלומון :ושתי עיניו הוזות אני נשאר הלילה פה" "על הגבעה הזאת

Dijo entonces Yoel Salomon, con sus dos ojos en sueños: «Me quedo aquí esta noche, en esta misma colina»

[מעבר]

[Puente]

והוא נשאר על הגבעה ובין חצות לאור פתאום צמחו לסלומון כנפיים של ציפור

Y se quedó en la colina, y entre la medianoche y la luz, de pronto a Salomon le brotaron alas de un ave

לאן הוא עף, לאן פרח אין איש אשר ידע אולי היה זה רק חלום אולי רק אגדה

Adónde voló, adónde se esfumó, nadie lo sabe. Quizá fue solo un sueño, quizá solo una leyenda

אך כשהבוקר שוב עלה מעבר להרים העמק הארור נמלא ציוץ של ציפורים

Pero cuando la mañana volvió a alzarse más allá de las montañas, el valle maldito se llenó del trino de los pájaros

ויש אומרים כי עד היום לאורך הירקון הציפורים שרות על יואל משה סלומון

Y dicen que hasta hoy a lo largo del Yarkón los pájaros cantan sobre Yoel Moshe Salomon

[סיום] הציפורים שרות על יואל משה סלומון

[Final] los pájaros cantan sobre Yoel Moshe Salomon