Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה
Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה en hebreo

['בית א] כיתה ב' שעה אחת ומחכה MTV מפתח לצוואר, פותח בנגב חם כל כך חם אבא ואמא עובדים הבית ריק עכשיו אני לבד ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Verso 1] Segundo grado, una hora y espero — MTV, una llave en el cuello, abre En el Néguev hace tanto calor Papá y mamá trabajan La casa está vacía, ahora estoy solo Y algo se agita en mí Algo clama por contacto Y mamá, me duele Mamá, me duele
['בית ב] כיתה ט' בנים בנות מוזיקה באוזניות, שדות מדבר חולפים ריקים וחם בנגב תמיד חם בוגדת היא בך נסגר הלב בפעם הראשונה ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Verso 2] Noveno grado, chicos, chicas Música en los auriculares, los campos del desierto pasan vacíos Y hace calor en el Néguev, siempre hace calor Ella te traiciona El corazón se cierra por primera vez Y algo se agita en mí Algo clama por contacto Y mamá, me duele Mamá, me duele
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Estribillo] Veo a través de esta historia Y lo grito y lloro Y que lo sepas de mí Amor de mi vida
['בית ג] שנים בתל אביב מעשן על הבמה זרות מזרון חדר שינה ולח בעיר כל כך לח אמא אני רחוק אין מקום אין אהבה משהו בועט בתוכי משהו נפתח למגע אמא כואב לי כמה כואב לי
[Verso 3] Años en Tel Aviv Fumo en el escenario Extrañeza, un colchón, un dormitorio Y en la ciudad hay tanta humedad Mamá, estoy lejos No hay lugar, no hay amor Algo patea dentro de mí Algo se abre al contacto Mamá, me duele, cuánto me duele
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Estribillo] Veo a través de esta historia Y lo grito y lloro Y que lo sepas de mí Amor de mi vida
[пזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Estribillo] Veo a través de esta historia Y lo grito y lloro Y que lo sepas de mí Amor de mi vida
[מעבר] (אהובת חיי) תדעי את זה עליי אהובת חיי
[Interludio] (Amor de mi vida) Que lo sepas de mí Amor de mi vida
[אאוטרו] הסיפור הזה אני רואה דרכו ולוחש את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Outro] Veo a través de esta historia Y lo susurro y lloro Y que lo sepas de mí Amor de mi vida

Verbos de la canción Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ומחכה
y espera
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עובדים
trabajan
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
רוחש
hierve/bulle (por dentro)
רחש
לִרְחוֹשׁ
hervir/bullir
זועק
grita
זעק
לִזְעוֹק
gritar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
בוגדת
traiciona (ella)
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
וצועק
y grito
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ובוכה
y lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ותדעי
y sabrás (tú, f.)
ידע
לָדַעַת
saber
מעשן
fuma/fumando
עשן
לַעֲשֵׁן
fumar
בועט
patea
בעט
לִבְעֹט
patear
נפתח
se abre
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ולוחש
y susurro/susurra
לחש
לָחַשׁ
susurrar
תדעי
sabrás (tú, f.)
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
א
Álef (letra A)
כתה
clase (curso escolar)
כיתה
לִלְמוֹד
estudiar
ב׳
Bet (letra B)
שעה
hora
שעה
לִמְדֹד
medir
אחת
una
ומחכה
y espera
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
MTV
MTV
לִצְפוֹת
ver (TV)
מפתח
llave
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לצואר
al cuello
צוואר
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בנגב
en el Néguev
נגב
לִנְסוֹעַ
viajar
חם
caliente
חם
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
כל
todo/cada
כך
así
אבא
papá
אב
לִדְאוֹג
cuidar
ואמא
y mamá
אם
לְטַפֵּל
cuidar
עובדים
trabajan
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
הבית
la casa
בית
לִבְנוֹת
construir
ריק
vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
עכשו
ahora
אני
yo
לבד
solo/a
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ומשהו
y algo
רוחש
hierve/bulle (por dentro)
רחש
לִרְחוֹשׁ
hervir/bullir
בתוכי
dentro de mí
תוך
משהו
algo
זועק
grita
זעק
לִזְעוֹק
gritar
למגע
al tacto/contacto
נגע
לָגַעַת
tocar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
לי
a mí
ט׳
Tet (letra T / 9º grado)
בנים
niños/hijos
בן
לִגְדּוֹל
crecer
בנות
niñas/hijas
בת
לִגְדּוֹל
crecer
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
באזניות
en auriculares
אוזן
לְהַאֲזִין
escuchar
שדות
campos
שדה
לִזְרוֹעַ
sembrar
מדבר
desierto
מדבר
לִנְסוֹעַ
viajar
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ריקים
vacíos
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
תמיד
siempre
בוגדת
traiciona (ella)
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
היא
ella
בך
en ti/contigo (m.)
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
הלב
el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בפעם
esta vez / en la vez
פעם
לִסְפּוֹר
contar
הראשונה
primera
ראשון
לְהַקְדִּים
ser el primero/adelantar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
הסיפור
la historia/el relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
הזה
este
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרכו
a través de él / su camino
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
וצועק
y grito
צעק
לִצְעוֹק
gritar
את
marcador de objeto directo
זה
esto/este
ובוכה
y lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ותדעי
y sabrás (tú, f.)
ידע
לָדַעַת
saber
עלי
sobre mí/en mí
על
אהובת
amada (en estado constructo)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חיי
de mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
ג
Gímel (letra G)
שנים
años
שנה
לִחְיוֹת
vivir
בתל
en Tel-
תל
אביב
Aviv/primavera (en Tel Aviv)
אביב
לִפְרֹחַ
florecer
מעשן
fuma/fumando
עשן
לַעֲשֵׁן
fumar
על
en/sobre
על
הבמה
el escenario
במה
לְהוֹפִיעַ
actuar
זרות
extrañeza/ajenidad
זר
לְהִתְנַכֵּר
enajenar(se)
מזרון
colchón
מזרן
לִישׁוֹן
dormir
חדר
habitación
חדר
לָגוּר
residir/vivir
שנה
sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ולח
y húmedo
לח
לְהַרְטִיב
humedecer
בעיר
en la ciudad
עיר
רחוק
lejos/lejado
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אין
no hay
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
colocar/ubicar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בועט
patea
בעט
לִבְעֹט
patear
נפתח
se abre
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
כמה
cuán/cuánto
ולוחש
y susurro/susurra
לחש
לָחַשׁ
susurrar
תדעי
sabrás (tú, f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אמא
mamá
אם
לְטַפֵּל
cuidar
מעבר
pasaje/puente (música)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
terminar