Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tirzi Bi - תרצי בי
Tirzi Bi - תרצי ביShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Tirzi Bi - תרצי בי en hebreo

אני רוצה פתאום עכשיו, אחרי שנתיים זה יוצא אני יכול ליבי מוכן ומזומן איתך ליפול אני חזק אבנה לך גשר על הפער, המרחק אם תסלחי נהיה לפרח מלבלב מצחוק ובכי
Quiero De repente ahora, después de dos años, esto sale Puedo Mi corazón está listo y dispuesto a caer contigo Soy fuerte Te construiré un puente sobre la brecha, la distancia Si me perdonas Nos convertiremos en una flor floreciente de risa y llanto
כן, זהו קרב ואנצח בו, מבטיח, אם נאהב את נסיכה אני אביר, אציל אותך מן הבריחה לא אוותר לתשוקותיי ויצריי, אהיה בוגר אני יכול מבטיח שוב ואקיים, אתן הכל
Sí, es una batalla Y la ganaré, lo prometo, si amamos Eres una princesa Soy un caballero, te rescataré de la huida No cederé ante mis pasiones e impulsos, seré maduro Puedo Prometo de nuevo y lo cumpliré, lo daré todo
תרצי בי, אני רוצה גם אם עצב מחכה לי בקצה תהיי לי שם, עדיין, הלוואי אולי אני רוצה אותך יותר מדי
Quiéreme, yo quiero Aun si la tristeza me espera al final Estate allí para mí, todavía, ojalá Quizá te deseo demasiado
לא אבייש את שמחתך ובכבודך לא אשתמש אני אלוף ליבי מוכן ומזומן איתך לעוף אני שלך שירי הוא לך גם אם אינו כל כך מוצלח הישארי אני אוהב אותך, אשיר לך את שירי
No te avergonzaré De tu alegría y tu honor no me aprovecharé Soy un campeón Mi corazón está listo y dispuesto a volar contigo Soy tuyo Mi canción es para ti aunque no sea tan lograda Quédate Te amo, te cantaré mi canción
תרצי בי, אני רוצה גם אם עצב מחכה לי בקצה תהיי לי שם, עדיין, הלוואי אולי אני רוצה אותך יותר מדי
Quiéreme, yo quiero Aun si la tristeza me espera al final Estate allí para mí, todavía, ojalá Quizá te deseo demasiado

Verbos de la canción Tirzi Bi - תרצי בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אבנה
construiré
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
תסלחי
perdonarás
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
נהיה
seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ואנצח
y venceré
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אציל
salvaré
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותר
cederé/renunciaré
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ואקים
y cumpliré
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
cumplir
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תרצי
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מחכה
espera/estoy esperando
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תהיי
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אביש
avergonzaré
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
avergonzar
אשתמש
usaré
ש-מ-שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
השארי
quédate (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Tirzi Bi - תרצי בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
פתאום
de repente
פ-ת-ע
עכשו
ahora
אחרי
después de
א-ח-ר
שנתים
dos años
ש-נ-ה
זה
esto/él
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יכול
puedo/capaz
י-כ-ל
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
ומזומן
y preparado
ז-מ-נ
לְהָכִין
preparar
אתך
contigo
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אבנה
construiré
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לך
a ti
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
על
sobre/encima de
הפער
brecha
פ-ע-ר
המרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אם
si
תסלחי
perdonarás
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
נהיה
seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לפרח
a una flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
מלבלב
floreciente
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
florecer
מצחוק
de risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
ובכי
y llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כן
זהו
esto es
קרב
batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
ואנצח
y venceré
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
בו
en él
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo «et»
נסיכה
princesa
נ-ס-כ
אביר
caballero
א-ב-ר
אציל
salvaré
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותך
a ti/te
מן
de/desde
הבריחה
huida
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לא
no
אותר
cederé/renunciaré
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
לתשוקותי
a mis pasiones/deseos
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar/ansiar
ויצרי
y mis impulsos
י-צ-ר
לְהִתְאַוּוֹת
desear/codiciar
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בוגר
maduro
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
שוב
de nuevo
ואקים
y cumpliré
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
cumplir
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
תרצי
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בי
en mí
גם
también
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
מחכה
espera/estoy esperando
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí
בקצה
en el borde/al final
ק-צ-ה
תהיי
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
עדין
todavía
הלואי
ojalá
אולי
quizás/tal vez
יותר
más
מדי
demasiado
מ-ד-ד
אביש
avergonzaré
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
avergonzar
שמחתך
tu alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ובכבודך
y en tu honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
אשתמש
usaré
ש-מ-שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
אלוף
campeón
א-ל-ף
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
שלך
tuyo/tuya
שירי
mi canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הוא
él
אינו
no es
כל
todo/cada
כ-ל-ל
כך
así
מצלח
exitoso
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
השארי
quédate (f.sg.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar