Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Av Harahman - אב הרחמן
Av Harahman - אב הרחמןEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Av Harahman - אב הרחמן en hebreo

[בית א׳] את רוב הדברים העברתי נשאר רק עוד ארגז אחד כדי להרים אותו אני צריך עזרה שמיימית
[Estrofa 1] He trasladado la mayoría de las cosas solo queda una caja más para levantarla necesito ayuda celestial
[בית ב׳] כמו אבן כבדה מונחת על אוצר כדי להזיז אותה אשיר לה מנגינה שקטה ואחכה
[Estrofa 2] Como una piedra pesada puesta sobre un tesoro para moverla le cantaré una melodía tranquila y esperaré
[גשר] זה כמו לקפוץ מצוק ולהתחיל לעוף בכוח האמונה לקחת נשימה גדולה לרוץ
[Puente] Es como saltar de un acantilado y empezar a volar con la fuerza de la fe tomar una respiración profunda correr
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Estribillo] y caer en sus brazos extendidos caer en sus brazos extendidos del Padre misericordioso, Padre misericordioso
[בית ג׳] ולדבר עם נמר בדיבורים של היגיון כדי לחלץ מפיו ציפור קטנה יונה תמה, אחות כלה
[Estrofa 3] y hablar con un tigre con palabras de razón para sacar de su boca un pajarito una paloma inocente, hermana-novia
[גשר] ולעשות שלום ביני לבין עצמי צריך הרבה חוצפה ידיים, אמונה עיניים לעצום
[Puente] y hacer la paz entre mí y mí mismo se necesita mucha audacia manos, fe cerrar los ojos
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Estribillo] y caer en sus brazos extendidos caer en sus brazos extendidos del Padre misericordioso, Padre misericordioso
[סגיר] ליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Cierre] caer en sus brazos extendidos caer en sus brazos extendidos del Padre misericordioso, Padre misericordioso

Verbos de la canción Av Harahman - אב הרחמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
העברתי
trasladé
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
trasladar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מונחת
puesta (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
להזיז
mover (algo)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ואחכה
y esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לקפוץ
saltar
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
ולהתחיל
y empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ולפול
y caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ולדבר
y hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחלץ
extraer/rescatar
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
extraer/rescatar
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצום
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)

Letra de la canción Av Harahman - אב הרחמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
א׳
Álef
ב׳
Bet
ג׳
Gímel
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
את
marcador de objeto directo «et»
רב
mayoría
ר-ב-ב
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
העברתי
trasladé
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
trasladar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo/solamente
עוד
aún/más
ארגז
caja
א-ר-ג-ז
אחד
uno
כדי
para
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
אותו
lo/él (ac.)
אני
yo
צריך
necesita/debe
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
עזרה
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שמימית
celestial
ש-מ-י
כמו
como
אבן
piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
כבדה
pesada
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
agravar/pesar
מונחת
puesta (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
על
sobre/en
אוצר
tesoro
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
atesorar/almacenar
להזיז
mover (algo)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover (algo)
אותה
la/ella (ac.)
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לה
a ella/para ella
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שקטה
tranquila
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse
ואחכה
y esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
זה
esto/este
לקפוץ
saltar
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
מצוק
de un acantilado
צ-ו-ק
ולהתחיל
y empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בכח
con fuerza
כ-ו-ח
האמונה
la fe
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
creer
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשימה
aliento/respiro
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ולפול
y caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אל
a/hacia
זרועותיו
sus brazos
ז-ר-ע
המושטות
extendidas (fem. pl.)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
של
de
אב
padre
הרחמן
el Misericordioso
ר-ח-מ
לְרַחֵם
apiadarse/mostrar misericordia
ולדבר
y hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
נמר
tigre
נ-מ-ר
בדיבורים
en discursos/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הגיון
lógica
ה-ג-י
לחלץ
extraer/rescatar
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
extraer/rescatar
מפיו
de su boca
פ-ה
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
יונה
paloma
תמה
asombrada/inocente (poético)
ת-מ-ה
לִתְמֹהַּ
asombrarse
אחות
hermana
כלה
novia
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁכִּין
apaciguar/establecer la paz
ביני
entre mí
לבין
y entre
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
הרבה
mucho
חצפה
descaro/insolencia
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
insolentarse
ידים
manos
י-ד
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
creer
עינים
ojos
ע-י-נ
לעצום
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)