Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shlosha Banot - שלושה בנות
Shlosha Banot - שלושה בנותNoa Kirel - נועה קירל & Gitit Fisher - גיתית פישר

Canción Shlosha Banot - שלושה בנות en hebreo

[פתיח: גיתית פישר & נועה קירל] אני גמורה, הוא זרק אותי (איפה?) ההיא פיטרה (איפה?) ודודה שלי בלקה אותי (איפה?) מה איפה? בחיפה, מה עכשיו, שאלות ?נו, מתי הדרופ
[Intro: Gitit Fisher y Noa Kirel] Estoy hecha polvo, él me dejó (¿Dónde?) Esa me despidió (¿Dónde?) Y mi tía me dio una bofetada (¿Dónde?) ¿Qué ‘dónde’? En Haifa. ¿Y ahora qué, preguntas? Entonces, ¿cuándo cae el drop?
[בית א': נועה קירל & גיתית פישר] ?תגידי, מה קרה ולמה את בבאסה תלכי עם גב זקוף, כנסי למוד של קלאסה את החור בגרביון אפ'חד לא רואה אם אחד הלך, יבוא אחד יותר שווה שוכנעתי בלי פרצוף עקום, הוודג' שלך זה קודש והוא הפסיד את העובדת של החודש את החור בכיס אפ'חד לא רואה וגם אם אין שקלות, יהיה לך לילה מעולה
[Verso 1: Noa Kirel y Gitit Fisher] Dime, ¿qué pasó y por qué estás bajoneada? Camina con la espalda recta, ponte en modo clase Nadie ve el agujero en tus medias Si uno se fue, vendrá uno mejor Convencida Sin cara agria: tu vag es sagrada Y él perdió a la empleada del mes Nadie ve el agujero en tu bolsillo Y aunque no haya shékels, tendrás una noche genial
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Pre-coro: Gitit Fisher] Mírame, mírame Al final de la noche hay tabún y yo no estoy Iremos y volveremos, nos sentaremos, nos levantaremos, tomaremos un chupito Ahora es el momento de cerrar el asunto con un silbato
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Coro: Noa Kirel y Gitit Fisher] Hay una fiesta en esta ciudad No hay manera de que no salgamos a divertirnos un poco Armamos una banda de hechas polvo, tres chicas Se dice 'shalosh', Noa Tres chicas Somos dos, oye, destrozada
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או אוקיי
[Post-coro: Noa Kirel y Gitit Fisher] Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Ok
[בית ב': נועה קירל, גיתית פישר] ?מה נראה לך שאתה עושה לא לפנות, אני על הקצה לא זורקים דבר כזה יפה לך כפרה על האויסה ?מה נראה לך שאתה מוותר אם תלך יבוא אחד אחר הלב שלה שווה הרבה יותר אויסה כל הלילה (יאללה)
[Verso 2: Noa Kirel, Gitit Fisher] ¿Qué te parece que estás haciendo? No me hables, estoy al límite No se tira algo tan bonito Ve, kapara, con la 'oysa' ¿Qué, te rindes? Si te vas, vendrá otro Su corazón vale mucho más Oysa toda la noche (yalla)
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Pre-coro: Gitit Fisher] Mírame, mírame Al final de la noche hay tabún y yo no estoy Iremos y volveremos, nos sentaremos, nos levantaremos, tomaremos un chupito Ahora es el momento de cerrar el asunto con un silbato
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Coro: Noa Kirel y Gitit Fisher] Hay una fiesta en esta ciudad No hay manera de que no salgamos a divertirnos un poco Armamos una banda de hechas polvo, tres chicas Se dice 'shalosh', Noa Tres chicas Somos dos, oye, destrozada
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או
[Post-coro: Noa Kirel y Gitit Fisher] Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh
[גשר: נועה קירל, גיתית פישר] ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, טווירק, טוורק ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר טווידל דו, טווידל דאם, טווידל טווידל כל הזמן ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, רייט, לאפט ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר ?טווידל דו, טווידל דאם, נו מתי הדרופ יא מרבונה, זה הפזמון עכשיו
[Puente: Noa Kirel, Gitit Fisher] Y quien no salte con nosotras lo pagará caro If, af, twerk, twerk Y no hay quien no baile con nosotras hasta la mañana Tweedle-dee, tweedle-dum, tweedle-tweedle todo el tiempo Y quien no salte con nosotras lo pagará caro If, af, right, left Y no hay quien no baile con nosotras hasta la mañana Tweedle-dee, tweedle-dum, ¿entonces cuándo cae el drop? Oye, marbona, ahora viene el estribillo
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת (או) ואין מצב שלא נצא קצת לבלות (או-או) הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות (אומרים שלוש, נועה) שלושה בנות (אנחנו שתיים אני מסבירה לך)
[Coro: Noa Kirel y Gitit Fisher] Hay una fiesta en esta ciudad (oh) No hay manera de que no salgamos a divertirnos un poco (oh-oh) Armamos una banda de hechas polvo, tres chicas (se dice 'shalosh', Noa) Tres chicas (somos dos, te lo estoy explicando)
[בתר-פזמון: גיתית פישר & נועה קירל] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או עולה לי הראקוטן או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או (שלושה בנות, שלושה בנות)
[Post-coro: Gitit Fisher y Noa Kirel] Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Me está pegando el Roaccutane Oh-oh-oh-oh Se dice 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh (tres chicas, tres chicas)
[סגיר: גיתית פישר] ?נו, מתי הדרופ
[Outro: Gitit Fisher] Entonces, ¿cuándo cae el drop?

Verbos de la canción Shlosha Banot - שלושה בנות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זרק
tiró; dejó
זרק
לזרוק
tirar
פטרה
despidió
פטר
לפטר
despedir
בלקה
bloqueó (argot)
לבלוק (сленг)
bloquear (argot)
תגידי
di/dime (fem.)
אמר
להגיד
decir
קרה
ocurrió
קרה
לקרות
ocurrir
תלכי
irás/ve (fem.)
הלך
ללכת
ir
כנסי
entra (fem.)
כנס
להיכנס
entrar
רואה
ve
ראה
לראות
ver
הלך
se fue
הלך
ללכת
ir(se)
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
שכנעתי
me convencí
שכנע
להשתכנע
convencerse
הפסיד
perdió
הפסד
להפסיד
perder
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
לך
¡ve! (masc.)
הלך
ללכת
ir
הסתכלי
mira (fem.)
סכל/הסתכל
להסתכל
mirar
הביטי
mira (fem.)
נבט/הביט
להביט
mirar
נלך
iremos
הלך
ללכת
ir
נבוא
vendremos
בוא
לבוא
venir
נשב
nos sentaremos
ישב
לשבת
sentarse/sentarse
נקום
nos levantaremos
קום
לקום
levantarse
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
לסגור
cerrar
סגר
לסגור
cerrar
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
לבלות
salir de fiesta
בלה
לבלות
salir de fiesta
הקמנו
fundamos/armamos
קום
להקים
fundar/organizar
אומרים
dicen
אמר
לאמור/לומר
decir
נראה
parece
ראה/נראה
להיראות
parecer
עושה
haces
עשה
לעשות
hacer
לפנות
girar; dirigirse; desalojar
פנה
לפנות
girar/dirigirse
זורקים
tiran
זרק
לזרוק
tirar
מותר
renuncias; cedes
וותר
לוותר
renunciar/ceder
תלך
te irás
הלך
ללכת
ir(se)
קופץ
salta
קפץ
לקפוץ
saltar
ישלם
pagará
שלם
לשלם
pagar
טוורק
twerk
לטוורק
hacer twerk
טוורק
twerk (variante)
לטוורק
hacer twerk
ירקד
bailará
רקד
לרקוד
bailar
מסבירה
(yo) explico (f.)
סבר/הסביר
להסביר
explicar
עולה
sube; aumenta
עלה
לעלות
subir

Letra de la canción Shlosha Banot - שלושה בנות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
גתית
Gilit (nombre)
פישר
Fisher (apellido)
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
אני
yo
גמורה
agotada; acabada
גמר
לגמור
terminar
הוא
él
זרק
tiró; dejó
זרק
לזרוק
tirar
אותי
a mí / me
איפה
¿dónde?
ההיא
esa (f.)
פטרה
despidió
פטר
לפטר
despedir
ודודה
y tía
דוד
שלי
mi / mío
בלקה
bloqueó (argot)
לבלוק (сленг)
bloquear (argot)
מה
qué
בחיפה
en Haifa
חיפה
עכשו
ahora
שאלות
preguntas
שאל
לשאול
preguntar
נו
bueno/anda
מתי
¿cuándo?
הדרופ
el drop (caída musical)
בית
estrofa
בית
א׳
A (sección)
תגידי
di/dime (fem.)
אמר
להגיד
decir
קרה
ocurrió
קרה
לקרות
ocurrir
ולמה
y por qué
את
tú (fem.)
בבאסה
de bajón; triste (argot)
תלכי
irás/ve (fem.)
הלך
ללכת
ir
עם
con
גב
espalda
גב
זקוף
erguido
זקף
לזקוף
enderezar
כנסי
entra (fem.)
כנס
להיכנס
entrar
למוד
en modo
של
de (posesivo)
קלאסה
clase; estilo (argot)
החור
el agujero
חור
לחורר
agujerear
בגרביון
en pantis/medias
גרב
אפחד
nadie (argot)
לא
no
רואה
ve
ראה
לראות
ver
אם
si
אחד
uno
הלך
se fue
הלך
ללכת
ir(se)
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
יותר
más
שוה
que vale la pena
שוה
להשתלם
salir a cuenta
שכנעתי
me convencí
שכנע
להשתכנע
convencerse
בלי
sin
פרצוף
cara (coloquial)
פרצף
עקום
torcido
עקום
לעקם
torcer
הווג׳
vagina (argot)
שלך
tuya (fem.)
זה
esto
קדש
santidad
קדש
לקדש
santificar
והוא
y él
הפסיד
perdió
הפסד
להפסיד
perder
העובדת
empleada; trabajadora
עבד
לעבוד
trabajar
החודש
el mes
חדש
לחדש
renovar
בכיס
en el bolsillo
כיס
וגם
y también
אין
no hay
שקלות
séqueles (coloquial)
שקל
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
לך
a ti (masc.)
לך
¡ve! (masc.)
הלך
ללכת
ir
לילה
noche
ליל
מעולה
excelente
עלל/על
להצטיין
destacar(se)
קדם־פזמון
pre-coro
הסתכלי
mira (fem.)
סכל/הסתכל
להסתכל
mirar
אלי
a mí
הביטי
mira (fem.)
נבט/הביט
להביט
mirar
בי
en mí
בסוף
al final
סוף
לסיים
terminar
הלילה
esta noche
ליל
יש
hay
טאבון
tabún (horno)
ואין
y no hay
נלך
iremos
הלך
ללכת
ir
נבוא
vendremos
בוא
לבוא
venir
נשב
nos sentaremos
ישב
לשבת
sentarse/sentarse
נקום
nos levantaremos
קום
לקום
levantarse
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
כוסית
chupito; vasito
כוס
הטים
el time/tiempo
לסגור
cerrar
סגר
לסגור
cerrar
פנה
esquina; rincón
פנה
לפנות
girar/despejar
משרוקית
silbato
שרק
לשרוק
silbar
פזמון
estribillo
פזמ
מסיבה
fiesta
סבב/מסב
לחגוג
celebrar
בעיר
en la ciudad
עיר
הזאת
esta (f.)
מצב
situación; estado
צב
למצב
posicionar
שלא
que no / para no
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
קצת
un poco
לבלות
salir de fiesta
בלה
לבלות
salir de fiesta
הקמנו
fundamos/armamos
קום
להקים
fundar/organizar
חבורת
grupo de (constructo)
חבר
להתחבר
conectar/unirse
גמורות
agotadas (pl.)
גמר
לגמור
terminar
שלושה
tres (masc.)
בנות
chicas
בת
אומרים
dicen
אמר
לאמור/לומר
decir
שלוש
tres (fem.)
אנחנו
nosotros/as
שתים
dos (fem.)
יא
ya/oye
פוסט־פזמון
post-coro
או-או-או-או
oh-oh-oh-oh
אוקיי
okey
נראה
parece
ראה/נראה
להיראות
parecer
שאתה
que tú (masc.)
עושה
haces
עשה
לעשות
hacer
לפנות
girar; dirigirse; desalojar
פנה
לפנות
girar/dirigirse
על
sobre; en
הקצה
el borde
קצה
זורקים
tiran
זרק
לזרוק
tirar
דבר
cosa
דבר
לדבר (перен.)
hablar (otro sentido)
כזה
así; tal (m.sg)
יפה
bonito/hermoso
יפה
לייפות
embellecer
כפרה
cariño (argot)
כפר
האויסה
outfit/estilo (argot)
מותר
renuncias; cedes
וותר
לוותר
renunciar/ceder
תלך
te irás
הלך
ללכת
ir(se)
אחר
otro
אחר
לאחר
retrasarse (otro sentido)
הלב
el corazón
לבב
לאהוב (связанное)
amar (rel.)
שלה
de ella / suyo
הרבה
mucho
כל
todo; cada
יאללה
¡vamos! (yalla)
ומי
y quién
קופץ
salta
קפץ
לקפוץ
saltar
אתנו
con nosotros
ישלם
pagará
שלם
לשלם
pagar
ביוקר
caro / a alto costo
יוקר
אף
if (sonido)
אף
uf
טוורק
twerk
לטוורק
hacer twerk
טוורק
twerk (variante)
לטוורק
hacer twerk
ירקד
bailará
רקד
לרקוד
bailar
עד
hasta
הבקר
la mañana
בקר
להשכים (ср.)
madrugar (rel.)
טוידל
tweedle (sin sentido)
דו
du
דאם
dam/dum
הזמן
tiempo
זמן
לתזמן
programar/cronometrar
רייט
derecha
לאפט
izquierda
מרבונה
idiota (argot)
הפזמון
el estribillo
פזמ
או
o
מסבירה
(yo) explico (f.)
סבר/הסביר
להסביר
explicar
בתר־פזמון
post-post-coro (después del coro)
עולה
sube; aumenta
עלה
לעלות
subir
לי
a mí
הראקוטן
Roaccutane (fármaco)
סגיר
cierre; outro
סגר