Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה
La’avor Et Halayla - לעבור את הלילהAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה en hebreo

הלוואי שיכולתי לעבור במקומך את מה שאת צריכה לעבור הלוואי שיכולתי להרחיק ממך את הצער ואת הקור איך את יכולה לסמוך על המחר אבן מכבידה על לבבך כל הדרורים שרים אחרי חורף קר וגם את תחזרי אל עצמך
Ojalá pudiera pasar en tu lugar lo que tienes que pasar. Ojalá pudiera alejar de ti el dolor y el frío. ¿Cómo puedes confiar en el mañana? Una piedra pesa sobre tu corazón. Todos los gorriones cantan tras un invierno frío, y tú también volverás a ti misma.
תעשי כל מה שצריך לעבור את הלילה כל מה שצריך לעבור את היום כל מה שצריך לעבור את הלילה תחזרי הביתה בשלום
Haz todo lo necesario para pasar la noche, todo lo necesario para pasar el día, todo lo necesario para pasar la noche, vuelve a casa a salvo.
הלוואי שיכולתי להרגיע אותך למצוא בשבילך את המתוק שבמר שתראי שגם דברים רעים באים וחולפים לא רק הטוב נגמר שתאהבי את עצמך בלב שלם תראי אותך כמו שאני רואה לאט לאט תוכלי לפרוש כנף זו שעכשיו פצועה
Ojalá pudiera calmarte, encontrar para ti lo dulce dentro de lo amargo, que veas que también lo malo llega y pasa, no solo lo bueno se termina. Que te ames a ti misma con todo el corazón, que te veas como yo te veo. Poco a poco podrás desplegar un ala, la que ahora está herida.
תעשי כל מה שצריך לעבור את הלילה כל מה שצריך לעבור את היום כל מה שצריך לעבור את הלילה תחזרי הביתה בשלום
Haz todo lo necesario para pasar la noche, todo lo necesario para pasar el día, todo lo necesario para pasar la noche, vuelve a casa a salvo.
הלוואי שיכולתי לעבור במקומך את מה שאת צריכה לעבור הלוואי שיכולתי להרחיק ממך את הצער ואת הקור איך את יכולה לסמוך על המחר אבן מכבידה על לבבך כל הדרורים שרים אחרי חורף קר וגם את תחזרי אל עצמך
Ojalá pudiera pasar en tu lugar lo que tienes que pasar. Ojalá pudiera alejar de ti el dolor y el frío. ¿Cómo puedes confiar en el mañana? Una piedra pesa sobre tu corazón. Todos los gorriones cantan tras un invierno frío, y tú también volverás a ti misma.

Verbos de la canción La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיכלתי
que pude
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לעבר
pasar; cruzar; atravesar
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
להרחיק
alejar; apartar
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
יכולה
puedes (fem.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לסמוך
confiar; apoyarse
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
מכבידה
hace pesado; carga
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
cargar; hacer más pesado
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תחזרי
volverás (tú)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver; regresar
תעשי
harás (tú)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להרגיע
calmar; tranquilizar
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar; tranquilizar
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שתראי
que veas/verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וחולפים
y pasan
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar; transcurrir
נגמר
se acaba; terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
שתאהבי
que ames/amarás (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תוכלי
podrás (tú)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לפרש
extender (un ala); desplegar; retirarse
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender; retirarse

Letra de la canción La’avor Et Halayla - לעבור את הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלואי
ojalá
שיכלתי
que pude
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לעבר
pasar; cruzar; atravesar
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
במקומך
en tu lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
את
tú (fem.)
מה
qué
שאת
que tú (fem.)
צריכה
necesitas; debes (fem.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; requerirse
להרחיק
alejar; apartar
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
ממך
de ti
הצער
pena; dolor
צ-ע-ר
לְצַעֵר
apenar; entristecer
ואת
y tú
הקור
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
איך
cómo
יכולה
puedes (fem.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לסמוך
confiar; apoyarse
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
על
sobre; en
המחר
mañana (día siguiente)
מ-ח-ר
אבן
piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
מכבידה
hace pesado; carga
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
cargar; hacer más pesado
לבבך
tu corazón
ל-ב-ב
כל
todo; cada
הדרורים
gorriones
ד-ר-ר
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אחרי
después de
חורף
invierno
ח-ר-ף
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
וגם
y también
תחזרי
volverás (tú)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver; regresar
אל
a; hacia
עצמך
a ti misma
תעשי
harás (tú)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שצריך
que se necesita; que debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; requerirse
הלילה
esta noche; la noche
ל-י-ל
היום
hoy; el día
י-ו-ם
הביתה
a casa
ב-י-ת
בשלום
en paz; a salvo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar; completar
להרגיע
calmar; tranquilizar
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar; tranquilizar
אותך
a ti (fem.)
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
בשבילך
para ti
המתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שבמר
que está en lo amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
שתראי
que veas/verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שגם
que también
דברים
cosas; asuntos; palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רעים
malos
ר-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar; empeorar
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וחולפים
y pasan
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar; transcurrir
לא
no
רק
solo; solamente
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
נגמר
se acaba; terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
שתאהבי
que ames/amarás (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שלם
completo; íntegro
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כמו
como
שאני
que yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לאט
despacio; lentamente
לְהַאִיט
ralentizar; desacelerar
תוכלי
podrás (tú)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לפרש
extender (un ala); desplegar; retirarse
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender; retirarse
כנף
ala
כ-נ-ף
זו
esta
שעכשו
que ahora
פצועה
herida
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir; lesionar