Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר
Baderech El Ha’ir - בדרך אל העירPeer Tasi - פאר טסי

Canción Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר en hebreo

בסיפור שלי יש משהו מוזר הכרתי לי ילדונת אחת מהז'ורנל בה הייתי מאוהב הרגשתי אז כמו מלך העולם נסענו באופנוע בדרך אל העיר אמרה אולי נעצור דקה אצל ספיר לא חשדתי בדבר הייתי אז כמו ילד מאוהב
En mi historia hay algo extraño Conocí a una chica de la revista Estaba enamorado de ella; entonces me sentía como el rey del mundo Íbamos en moto camino a la ciudad Dijo: quizá paremos un minuto en casa de Sapir No sospeché nada; entonces era como un chico enamorado
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
Me siento perdido, aquí me estoy perdiendo Sin ti no tengo nada; espera un poco, este no es el fin de la historia
למחרת בערב קרה דבר מוזר קבענו אז לסרט היא באה עם סיגל איך הרגשתי מתוסכל כשלסרט אסור אותי לקחה אז הסיפור שלי קיבל פתאום תפנית כשעברה לגור ביחד עם רונית מאושרת וגאה חוגגת במצעד הגאווה
A la noche siguiente ocurrió algo extraño Habíamos quedado para ir al cine; ella llegó con Sigal Qué frustrado me sentí cuando me llevó a una película prohibida Entonces mi historia dio de repente un giro Cuando se mudó a vivir con Ronit, feliz y orgullosa Celebrando en el desfile del Orgullo
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
Me siento perdido, aquí me estoy perdiendo Sin ti no tengo nada; espera un poco, este no es el fin de la historia

Verbos de la canción Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכרתי
conocí
נכר
לְהַכִּיר
conocer
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרגשתי
me sentí/sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נסענו
viajamos/fuimos (en vehículo)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
נעצר
nos detendremos
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
חשדתי
sospeché
חשד
לַחֲשׁוֹד
sospechar
מרגיש
(yo) siento/me siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הולך
voy/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
חכי
¡espera! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
קבענו
fijamos/acordamos
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
באה
vino (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
לקחה
tomó/llevó (ella)
לקח
לָקַחַת
tomar/llevar
קבל
recibió/obtuvo
קבל
לְקַבֵּל
recibir/obtener
כשעברה
cuando (ella) se mudó/pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse/cruzar
לגור
vivir (residir)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
חוגגת
celebra (ella)
חגג
לַחְגֹּג
celebrar

Letra de la canción Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בסיפור
en la historia
ספר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
שלי
mío/mía/míos/mías
יש
hay
משהו
algo
מוזר
extraño
זר
הכרתי
conocí
נכר
לְהַכִּיר
conocer
לי
a mí
ילדונת
niñita
ילד
אחת
una
אחד
מהז׳ורנל
de la revista
לִקְרוֹא
leer
בה
en ella
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאוהב
enamorado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הרגשתי
me sentí/sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אז
entonces
כמו
como
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
העולם
el mundo
עולם
לִחְיוֹת
vivir
נסענו
viajamos/fuimos (en vehículo)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
באופנוע
en motocicleta
לִרְכּוֹב
montar
בדרך
de camino
דרך
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
אל
a/hacia
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir (residir)
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
אולי
quizás/tal vez
נעצר
nos detendremos
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
דקה
minuto/instante
דקק
לְהַמְתִּין
esperar
אצל
en (casa de), donde
ספיר
Sapir (nombre)
לא
no
חשדתי
sospeché
חשד
לַחֲשׁוֹד
sospechar
בדבר
en algo/en la cosa
דבר
ילד
niño
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
אני
yo
מרגיש
(yo) siento/me siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אבוד
perdido
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse
הולך
voy/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
כאן
aquí
לאבוד
a perderse
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בלעדיך
sin ti (f.)
אין
no hay
כלום
nada
חכי
¡espera! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
טפה
gota; un poco
לְטַפְטֵף
gotear
זה
esto/este
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/acabarse
הסיפור
la historia/el cuento
ספר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
למחרת
al día siguiente
מחר
בערב
por la tarde/noche
ערב
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
דבר
cosa
דבר
קבענו
fijamos/acordamos
קבע
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
לסרט
a la película
סרט
לְצַלֵּם
filmar/fotografiar
היא
ella
באה
vino (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
עם
con
סיגל
Sigal (nombre)
איך
cómo
מתוסכל
frustrado
תסכל
לְתַסְכֵּל
frustrar
כשלסרט
cuando — a la película
סרט
לְצַלֵּם
filmar/fotografiar
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
אותי
me/a mí
לקחה
tomó/llevó (ella)
לקח
לָקַחַת
tomar/llevar
קבל
recibió/obtuvo
קבל
לְקַבֵּל
recibir/obtener
פתאם
de repente
תפנית
giro/vuelco
פנה
לִפְנוֹת
girar
כשעברה
cuando (ella) se mudó/pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/mudarse/cruzar
לגור
vivir (residir)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
ביחד
juntos
רונית
Ronit (nombre)
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וגאה
y orgullosa
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
חוגגת
celebra (ella)
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
במצעד
en el desfile/marcha
צעד
לִצְעוֹד
marchar
הגאוה
el orgullo
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse