[אינטרו]
Hahaha, do you really wanna party?
Okay, I'm back
(נועה קילה)
[Intro]
Jajaja, ¿de verdad quieren salir de fiesta?
Vale, he vuelto
(Noa Kirel)
['בית א]
וזה בדוק, בודק לי את הלוק
?תגיד, אתה דפוק
את מי אתה שופט, תקח עוד שלוק מהאולה לה
תמיד עם סוללה, אל תכתוב לי מגילה
אני משהו מיוחדת, אתה רגיל לרגילה
כולם מחכים, אני עקפתי את התור
כי דיווה אמיתית היא לא נכנסת מאחור
כולי צבעונית לא אל תבוא לי בשחור
תדליק לי את האור
[Verso A]
Y eso es seguro, me estás chequeando el look,
Dime, ¿eres tonto?
¿A quién juzgas? Toma otro sorbo del “ooh-la-la”,
Siempre con batería, no me escribas una biblia,
Soy algo especial; tú estás acostumbrado a lo normal,
Todos esperan; yo me salté la fila,
Porque una diva de verdad no entra por atrás,
Soy toda colorida — no vengas a mí de negro,
Enciéndeme la luz.
[קדם־פזמון]
כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח
אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח
לאט לאט זה יכנס לכם למוח
שכל אחד הוא מי שבא לו
אל תגע לי, אל תגע לו
מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-coro]
Cuando me silencian, quiero gritar,
Si no me lo dan, lo tomaré por la fuerza,
Poco a poco se les meterá en la cabeza
Que cada quien puede ser quien quiera,
No me toques, no lo toques,
A quien no le cuadre, entonces díselo.
[פזמון]
(אהא)
אז תגידי לא (אהא)
אז תגידי לא (אהא)
מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
פרובוקטיבית (אהא)
אגרסיבית (אהא)
Take it or leave it (אהא)
ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Estribillo]
(Ajá)
Así que di que no (ajá)
Así que di que no (ajá)
A quien no le guste, díselo,
Provocativa (ajá),
Agresiva (ajá),
Tómalo o déjalo (ajá),
Y a quien no le guste, díselo.
['בית ב]
דוז פואה
אני לא מבקשת
גם ככה כל אירופה כבר נפלה אצלי ברשת
ממ, מואה
אני לא מתביישת
גם ככה פה כולם יודעים
שאני באה לשרוף, אני באה לטרוף
את העיניים לשטוף, אני אשים לך סוף
[Verso B]
Douze points,
No pido,
De todos modos, toda Europa ya cayó en mi red,
Mmm, muah,
No me avergüenzo,
Igual, aquí todos saben
Que vine a quemar, vine a devorar,
Para deleitar la vista, te voy a poner fin.
[קדם־פזמון]
כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח
אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח
לאט לאט זה יכנס לכם למוח
שכל אחד הוא מי שבא לו
אל תגע לי, אל תגע לו
מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-coro]
Cuando me silencian, quiero gritar,
Si no me lo dan, lo tomaré por la fuerza,
Poco a poco se les meterá en la cabeza
Que cada quien puede ser quien quiera,
No me toques, no lo toques,
A quien no le cuadre, entonces díselo.
[פזמון]
(אהא)
אז תגידי לא (אהא)
אז תגידי לא (אהא)
מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
פרובוקטיבית (אהא)
אגרסיבית (אהא)
Take it or leave it (אהא)
ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Estribillo]
(Ajá)
Así que di que no (ajá)
Así que di que no (ajá)
A quien no le guste, díselo,
Provocativa (ajá),
Agresiva (ajá),
Tómalo o déjalo (ajá),
Y a quien no le guste, díselo.
[גשר]
מבחוץ זה נראה ורוד
מבפנים עוד צריכה ללמוד לשרוד
לא הפסקתי, רציתי עוד
(כל אחד הוא מי שבא לו
אל תגע לי, אל תגע לו)
תביא לי את ההוא שיש לו אומץ להגיד
[Puente]
Por fuera se ve rosa,
Por dentro aún tengo que aprender a sobrevivir,
No paré; quería más,
(Cada quien es quien quiere,
No me toques, no lo toques)
Tráeme a aquel que tenga el valor de decir.
[סגיר]
פרובוקטיבית, היי
אגרסיבית, היי
אה, אה, אהא אז תגידי לו
אה, אהא, רק תגידי לו
אה, אהא, אז תגידי לו
ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Outro]
Provocativa, hey,
Agresiva, hey,
Ah, ah, ajá — entonces díselo,
Ah, ajá — solo díselo,
Ah, ajá — entonces díselo,
Y a quien no le encaje, díselo.