Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Provocativit - פרובוקטיבית
Provocativit - פרובוקטיביתNoa Kirel - נועה קירל, Forever Tel Aviv & Sagi Kariv - שגיא קריב

Canción Provocativit - פרובוקטיבית en hebreo

[אינטרו] Hahaha, do you really wanna party? Okay, I'm back (נועה קילה)
[Intro] Jajaja, ¿de verdad quieren salir de fiesta? Vale, he vuelto (Noa Kirel)
['בית א] וזה בדוק, בודק לי את הלוק ?תגיד, אתה דפוק את מי אתה שופט, תקח עוד שלוק מהאולה לה תמיד עם סוללה, אל תכתוב לי מגילה אני משהו מיוחדת, אתה רגיל לרגילה כולם מחכים, אני עקפתי את התור כי דיווה אמיתית היא לא נכנסת מאחור כולי צבעונית לא אל תבוא לי בשחור תדליק לי את האור
[Verso A] Y eso es seguro, me estás chequeando el look, Dime, ¿eres tonto? ¿A quién juzgas? Toma otro sorbo del “ooh-la-la”, Siempre con batería, no me escribas una biblia, Soy algo especial; tú estás acostumbrado a lo normal, Todos esperan; yo me salté la fila, Porque una diva de verdad no entra por atrás, Soy toda colorida — no vengas a mí de negro, Enciéndeme la luz.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-coro] Cuando me silencian, quiero gritar, Si no me lo dan, lo tomaré por la fuerza, Poco a poco se les meterá en la cabeza Que cada quien puede ser quien quiera, No me toques, no lo toques, A quien no le cuadre, entonces díselo.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Estribillo] (Ajá) Así que di que no (ajá) Así que di que no (ajá) A quien no le guste, díselo, Provocativa (ajá), Agresiva (ajá), Tómalo o déjalo (ajá), Y a quien no le guste, díselo.
['בית ב] דוז פואה אני לא מבקשת גם ככה כל אירופה כבר נפלה אצלי ברשת ממ, מואה אני לא מתביישת גם ככה פה כולם יודעים שאני באה לשרוף, אני באה לטרוף את העיניים לשטוף, אני אשים לך סוף
[Verso B] Douze points, No pido, De todos modos, toda Europa ya cayó en mi red, Mmm, muah, No me avergüenzo, Igual, aquí todos saben Que vine a quemar, vine a devorar, Para deleitar la vista, te voy a poner fin.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Pre-coro] Cuando me silencian, quiero gritar, Si no me lo dan, lo tomaré por la fuerza, Poco a poco se les meterá en la cabeza Que cada quien puede ser quien quiera, No me toques, no lo toques, A quien no le cuadre, entonces díselo.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Estribillo] (Ajá) Así que di que no (ajá) Así que di que no (ajá) A quien no le guste, díselo, Provocativa (ajá), Agresiva (ajá), Tómalo o déjalo (ajá), Y a quien no le guste, díselo.
[גשר] מבחוץ זה נראה ורוד מבפנים עוד צריכה ללמוד לשרוד לא הפסקתי, רציתי עוד (כל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו) תביא לי את ההוא שיש לו אומץ להגיד
[Puente] Por fuera se ve rosa, Por dentro aún tengo que aprender a sobrevivir, No paré; quería más, (Cada quien es quien quiere, No me toques, no lo toques) Tráeme a aquel que tenga el valor de decir.
[סגיר] פרובוקטיבית, היי אגרסיבית, היי אה, אה, אהא אז תגידי לו אה, אהא, רק תגידי לו אה, אהא, אז תגידי לו ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Outro] Provocativa, hey, Agresiva, hey, Ah, ah, ajá — entonces díselo, Ah, ajá — solo díselo, Ah, ajá — entonces díselo, Y a quien no le encaje, díselo.

Verbos de la canción Provocativit - פרובוקטיבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
do
hacer
to do
hacer
wanna
querer
to want
querer
party
festejar
to party
festejar
בודק
revisa
לִבְדּוֹק
revisar
תגיד
di
לְהַגִּיד
decir
שופט
juzga
לִשְׁפּוֹט
juzgar
תקח
toma
לָקַחַת
tomar
תכתוב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
עקפתי
adelanté
לַעֲקוֹף
adelantar
נכנסת
entra (f.)
לְהִיכָּנֵס
entrar
תבוא
ven/venirás
לָבוֹא
venir
תדליק
enciende
לְהַדְלִיק
encender
כשמשתיקים
cuando silencian
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
רוצה
quiere/quiero
לִרְצוֹת
querer
לצרוח
gritar
לִצְרוֹחַ
gritar
נותנים
dan
לָתֵת
dar
אקח
tomaré
לָקַחַת
tomar
ייכנס
entrará
לְהִיכָּנֵס
entrar
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
תגע
toques/tocarás
לִנְגּוֹעַ
tocar
תגידי
di (f.)
לְהַגִּיד
decir
Take
toma
to take
tomar
leave
dejar
to leave
dejar
מבקשת
pide (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir
נפלה
cayó (f.)
לִנְפּוֹל
caer
מתבישת
se avergüenza (f.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
באה
vino (f.)
לָבוֹא
venir
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
לטרוף
devorar
לִטְרוֹף
devorar
לשטוף
lavar/enjuagar
לִשְׁטוֹף
lavar
אשים
pondré
לָשִׂים
poner
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
לשרוד
sobrevivir
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
הפסקתי
dejé (de)
לְהַפְסִיק
dejar de
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
תביא
trae/traerás
לְהָבִיא
traer
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Provocativit - פרובוקטיבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
Hahaha
jajaja
do
hacer
to do
hacer
you
tú/ustedes
really
realmente
wanna
querer
to want
querer
party
festejar
to party
festejar
Okay
vale/ok
I'm
yo
back
de vuelta
to return
volver
נעה
Noa
קילה
Killa
בית
estrofa
וזה
y esto
בדוק
seguro/comprobado
לִבְדּוֹק
comprobar
בודק
revisa
לִבְדּוֹק
revisar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo ‘et’
הלוק
look/estilo
תגיד
di
לְהַגִּיד
decir
אתה
דפוק
chiflado/estropeado
מי
quién
שופט
juzga
לִשְׁפּוֹט
juzgar
תקח
toma
לָקַחַת
tomar
עוד
más/aún
שלוק
sorbo
מהאולה
de ‘ola’
לה
a ella
תמיד
siempre
עם
con
סוללה
batería
אל
no (prohib.)
תכתוב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
מגלה
pergamino/texto largo
אני
yo
משהו
algo
מיחדת
especial (f.)
רגיל
habitual/acostumbrado
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לרגילה
a la normal (f.)
כלם
todos
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
עקפתי
adelanté
לַעֲקוֹף
adelantar
התור
la fila
כי
porque
דיוה
diva
אמיתית
real (f.)
היא
ella
לא
no
נכנסת
entra (f.)
לְהִיכָּנֵס
entrar
מאחור
desde atrás
כלי
todo yo
צבעונית
colorida (f.)
לְצַבֵּעַ
colorear
תבוא
ven/venirás
לָבוֹא
venir
בשחור
de negro
תדליק
enciende
לְהַדְלִיק
encender
האור
la luz
קדם־פזמון
pre-coro
כשמשתיקים
cuando silencian
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
אותי
me/a mí
רוצה
quiere/quiero
לִרְצוֹת
querer
לצרוח
gritar
לִצְרוֹחַ
gritar
אם
si
נותנים
dan
לָתֵת
dar
אז
entonces
אקח
tomaré
לָקַחַת
tomar
בכח
por la fuerza
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
זה
esto/eso
ייכנס
entrará
לְהִיכָּנֵס
entrar
לכם
a ustedes/vosotros
למוח
al cerebro
שכל
que (todo)
אחד
uno
הוא
él
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
לו
a él
תגע
toques/tocarás
לִנְגּוֹעַ
tocar
תגידי
di (f.)
לְהַגִּיד
decir
אהא
ajá
פרובוקטיבית
provocativa (f.)
לְעוֹרֵר
provocar
אגרסיבית
agresiva (f.)
לִתְקֹף
atacar
Take
toma
to take
tomar
it
ello/lo
or
o
leave
dejar
to leave
dejar
ומי
y quién
דוז
doce (fr.)
פואה
puntos (fr.)
מבקשת
pide (f.)
לְבַקֵּשׁ
pedir
גם
también
ככה
así
כל
todo/cada
אירופה
Europa
כבר
ya
נפלה
cayó (f.)
לִנְפּוֹל
caer
אצלי
en mi casa/conmigo
ברשת
en la red
ממ
mmm
מואה
muá (beso)
מתבישת
se avergüenza (f.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
פה
aquí
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
באה
vino (f.)
לָבוֹא
venir
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
לטרוף
devorar
לִטְרוֹף
devorar
העינים
los ojos
לשטוף
lavar/enjuagar
לִשְׁטוֹף
lavar
אשים
pondré
לָשִׂים
poner
לך
a ti (m.)
סוף
fin
פזמון
estribillo
גשר
puente
סגיר
cierre
מבחוץ
desde fuera
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
ורוד
rosa/rosado
מבפנים
desde dentro
צריכה
debe/necesita (f.)
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
לשרוד
sobrevivir
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
הפסקתי
dejé (de)
לְהַפְסִיק
dejar de
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
תביא
trae/traerás
לְהָבִיא
traer
ההוא
ese/aquel (m.)
שיש
que tiene/hay
אומץ
valor
לְהֵעֵז
atreverse
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
היי
ey/oye
אה
ah
רק
solo/solamente
שלא
que no
Canción Provocativit - פרובוקטיבית en hebreo: letra, música y locuciones