Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. He Bidiouk Kamoni - היא בדיוק כמוני
He Bidiouk Kamoni - היא בדיוק כמוניNoa Kirel - נועה קירל, Shiri Maimon - שירי מימון & Israel Bidur - ישראל בידור

Canción He Bidiouk Kamoni - היא בדיוק כמוני en hebreo

[אינטרו] לא-לא, אה, אה, טה טי טי פאם לא-לא, אה, אה, טה טי טי פאם לא-לא, אה, אה, טה טי טי פאם לא-לא, אה, אה, טה טי
[Intro] No-no, ah, ah, ta ti ti pam No-no, ah, ah, ta ti ti pam No-no, ah, ah, ta ti ti pam No-no, ah, ah, ta ti
[בית 1: נועה קירל] היא בדיוק כמוני, הגודל לא קובע רוצים אותה מיליונים, אף אחד לא פוגע וכל היום, כל היום, כל היום, כל היום היא בלאגן אז אל תיגע, אל תיגע, אל תיגע זה מסוכן
[Verso 1: Noa Kirel] Ella es igual que yo, el tamaño no importa La quieren millones, nadie la toca Y todo el día, todo el día, todo el día, todo el día Ella es un caos Así que no toques, no toques, no toques Es peligroso
[בית 2: שירי מימון] היא בדיוק כמוני, הכל אצלה רותח לוקחת תג׳יטונים, אוהבת לנצח וכל היום, כל היום, כל היום, כל היום היא בלאגן אז אל תיגע, אל תיגע, אל תיגע זה מסוכן
[Verso 2: Shiri Maimon] Ella es igual que yo, todo en ella hierve Toma fichitas, le encanta ganar Y todo el día, todo el día, todo el día, todo el día Ella es un caos Así que no toques, no toques, no toques Es peligroso
[קדם-פזמון: שירי מימון] וגם אם נעמוד מול העולם אנחנו חזקים אל מול כולם הלב שלנו לא יזוז מכאן ביחד כל העיר כחול לבן
[Pre-Coro: Shiri Maimon] Y aunque nos plantemos frente al mundo Somos fuertes ante todos Nuestro corazón no se moverá de aquí Juntos, toda la ciudad es azul y blanca
[פזמון: נועה קירל] לא חשוב איפה נהיה יש לנו מקום אחד יש לה קטע משונה, היא אף פעם לא לבד כולם מכירים את כולם ממטולה עד אילת כולה מטר על מטר אבל היא לא רואה ממטר אף אחת
[Estribillo: Noa Kirel] No importa dónde estemos, tenemos un solo lugar Tiene una cosa rara, nunca está sola Todos conocen a todos desde Metula hasta Eilat Es apenas un metro por un metro Pero no le importa ninguna otra
[פוסט-פזמון: נועה קירל] אף אחת אף אחת אף אחת אף אחת
[Post-Estribillo: Noa Kirel] Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna
[בית 3: שירי מימון, נועה קירל] היא תמיד הבית, אני תמיד חוזרת מחזיקים ידיים, על אדמה בוערת וכל היום, כל היום, כל היום, כל היום היא בלאגן אז אל תיגע, אז אל תיגע, אל תיגע זה מסוכן
[Verso 3: Shiri Maimon, Noa Kirel] Ella siempre es el hogar, siempre vuelvo Nos tomamos de las manos sobre tierra ardiente Y todo el día, todo el día, todo el día, todo el día Ella es un caos Así que no toques, así que no toques, no toques Es peligroso
[קדם-פזמון: נועה קירל] וגם אם נעמוד מול העולם אנחנו חזקים אל מול כולם הלב שלנו לא יזוז מכאן ביחד כל העיר כחול לבן וגם אם נעמוד מול העולם אנחנו חזקים אל מול כולם הלב שלנו לא יזוז מכאן ביחד כל העיר כחול לבן
[Pre-Coro: Noa Kirel] Y aunque nos plantemos frente al mundo Somos fuertes ante todos Nuestro corazón no se moverá de aquí Juntos, toda la ciudad es azul y blanca Y aunque nos plantemos frente al mundo Somos fuertes ante todos Nuestro corazón no se moverá de aquí Juntos, toda la ciudad es azul y blanca
[פזמון: נועה קירל, שירי מימון, ביחד] לא חשוב איפה נהיה (אה, אה) יש לנו מקום אחד (ווא) יש לה קטע משונה, היא אף פעם לא לבד (היא אף פעם לא לבד) כולם מכירים את כולם ממטולה עד אילת כולה מטר על מטר, אבל היא לא רואה ממטר אף אחת
[Estribillo: Noa Kirel, Shiri Maimon, juntas] No importa dónde estemos (ah, ah), tenemos un solo lugar (guau) Tiene una cosa rara, nunca está sola (nunca está sola) Todos conocen a todos desde Metula hasta Eilat Es apenas un metro por un metro, pero no le importa ninguna otra
[פוסט-פזמון: ביחד, שירי מימון, נועה קירל] אף אחת אף אחת אף אחת (אוו) אף אחת אף אחת אחת- (נועה קילה) אף אחת שירי לא, לא, לא, לא רואה ממטר אף אחת
[Post-Escribillo: juntas, Shiri Maimon, Noa Kirel] Ninguna Ninguna Ninguna (uh) Ninguna Ninguna Una— (Noa Kila) Ninguna Shiri No, no, no, no le importa ninguna otra

Letra de la canción He Bidiouk Kamoni - היא בדיוק כמוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לא-לא
no-no
אה
ah
טה
ta (onomatopeya)
טי
ti (onomatopeya)
פאם
pam (onomatopeya)
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
1
1; uno
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
היא
ella
בדיוק
exactamente; con precisión
ד-י-ק
לְדַיֵּק
ser preciso
כמוני
como yo
הגודל
tamaño
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
לא
no
קובע
determina; fija
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
determinar; fijar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותה
a ella; la
מיליונים
millones
אף
ningún; ninguno (neg.)
אחד
uno (m.)
א-ח-ד
פוגע
hiere; ofende
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir; ofender
וכל
y todo(s)
היום
hoy
בלגן
lío; desorden
לְבַלְגֵן
armar lío; desordenar
אז
entonces
אל
no (prohibitivo)
תגע
(tú) tocarás; toca (imper.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
זה
esto; este
מסכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
2
2; dos
שירי
Shiri (nombre)
מימון
Maimon (apellido)
הכל
todo
אצלה
en su casa; con ella
רותח
hirviente; ardiente
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
hervir (intr.)
לקחת
tomar (ella toma — לוקחת)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת׳ג׳יטונים
fichas; fichas de juego
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
קדם-פזמון
pre-coro
וגם
y también
אם
si
נעמוד
nos pondremos de pie; estaremos de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מול
frente a; contra
העולם
mundo; universo
ע-ל-ם
אנחנו
nosotros
חזקים
fuertes
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
כלם
todos; todos ellos
הלב
corazón
ל-ב-ב
שלנו
nuestro
יזוז
se moverá
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מכאן
de aquí
ביחד
juntos
א-ח-ד
לְאַחֵד
unir
כל
todo; cada
העיר
ciudad
ע-י-ר
כחול
azul
כ-ח-ל
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְלַבֵּן
blanquear; aclarar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
איפה
dónde
נהיה
seremos; estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
יש
hay
לנו
a nosotros; para nosotros
מקום
lugar
ק-ו-ם
לה
a ella; tiene
קטע
detalle; cosa; segmento
לְקַטֵּעַ
segmentar; interrumpir
משנה
raro; extraño
ש-נ-ה
פעם
vez; (lit.) latido/golpe
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir; palpitar
לבד
solo; a solas
מכירים
conocen
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
את
(marcador de objeto directo)
ממטולה
desde Metula
עד
hasta
אילת
Eilat
כולה
sólo; apenas
מטר
metro
על
sobre; en
אבל
pero; sin embargo
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ממטר
ni a un metro (en modismo)
אחת
una (f.)
א-ח-ד
פוסט-פזמון
post-coro
3
3; tres
תמיד
siempre
הבית
la casa; hogar
ב-י-ת
אני
yo
חוזרת
(ella) vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
מחזיקים
sostenemos
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
ידים
manos
י-ד
אדמה
tierra; suelo
א-ד-מ
בוערת
arde (ella/ello)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
ווא
guau
אוו
uuuh
קילה
Kila (apellido variante)