Hebrewerry Logo
Dviki - דביקיNoa Kirel - נועה קירל

Canción Dviki - דביקי en hebreo

[פזמון] תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, יהיה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה הדביקי (אה) תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, יהיה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה דביקי (אה)
[Estribillo] Siempre me pones por las nubes Eres todo un príncipe; sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso No seas tan pegajoso (ah) Siempre me pones por las nubes Eres todo un príncipe; sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso No seas pegajoso (ah)
['בית א] מפנק במידה ?תתאפק, מה קרה אל תבוא לפה ותכבה לי את האש לא רוצה דברים, אני רוצה להתרגש לא הכל ישר, תבוא לאט לאט איך זה מרגיש נכון שזה כמעט כמעט מה שבא לי בקלות הולך מהר אתה תלמד אם אתה רוצה להישאר
['Verso A] Consiente, pero con medida. Contrólate, ¿qué pasa? No vengas y me apagues el fuego. No quiero cosas; quiero emocionarme. No todo de golpe; ven despacio, despacio. ¿Cómo se siente? ¿Verdad que está casi, casi? Lo que me llega fácil se va rápido. Aprenderás si quieres quedarte.
[קדם-פזמון] לא יותר מידי מכל דבר ('בר) משעמם אותי מאוד ('אוד) כי מה הכיף אם זה צפוי? ('פוי) אוליי תשאיר לי טעם של עוד (עוד)
[Pre-coro] No demasiado de nada. Me aburre muchísimo. ¿Cuál es la gracia si es predecible? Quizá déjame con ganas de más.
[פזמון] תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי אל תהיה דביקי (אה) תמיד אתה מרים לי ברמות אתה כזה נסיך, היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי נו, אל תהיה דביקי (אה)
[Estribillo] Siempre me pones por las nubes Eres todo un príncipe; sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso No seas pegajoso (ah) Siempre me pones por las nubes Eres todo un príncipe; sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso Vamos, no seas pegajoso (ah)
['בית ב] מה אתה יודע? להיות בשקת מאה טלפונים, כל הכיס שלי רטט באמצע הסדרה, אתה עושה לי סרט שוב פעם שליח, מתנות בדלת שוב פעם כותב לי מגילות רומנטי כמה שתנסה, זה עושה לי אנטי לא צריך שכל דבר היה פנטסתי בכורה קטנה, אני צריכה קומפקטי
['Verso B] ¿Qué sabes hacer? Estar más callado. Cien llamadas: todo el bolsillo me vibra. En medio de la serie me montas un drama. Otra vez un repartidor, regalos en la puerta. Otra vez me escribes largos mensajes románticos. Cuanto más lo intentas, más me da rechazo. No hace falta que todo sea fantástico. Soy una chica pequeña; lo necesito compacto.
[קדם-פזמון] לא יותר מידי מכל דבר ('בר) משעמם אותי מאוד ('אוד) כי מה הכיף אם это צפוי? ('פוי) אוליי תשאיר לי תעם של עוד (עוד) תשמע, אתה סבבה וכל אבל ת'שחרר קצת
[Pre-coro] No demasiado de nada. Me aburre mucho. ¿Cuál es la gracia si es predecible? Quizá déjame con ganas de más. Mira, eres buena onda y todo, pero suéltame un poco.
[פזמון] ת-ת-ת-תמיד אתה מרים לי ברמות (אה-אה) אתה כזה נסיך (אה-אה), היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי (תפסיק להיות דביקי) אל תהיה הדביקי (אל תהיה הדביקי, אה) תמיד אתה מרים לי ברמות (אה-אה) אתה כזה נסיך (אה-אה), היה נדיר אם רק תפסיק להיות דביקי (תפסיק להיות דביקי) נו, אל תהיה הדביקי (אל תהיה הדביקי, אה)
[Estribillo] Si-si-siempre me pones por las nubes (ah-ah) Eres todo un príncipe (ah-ah); sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso (deja de ser tan pegajoso) No seas tan pegajoso (no seas pegajoso, ah) Siempre me pones por las nubes (ah-ah) Eres todo un príncipe (ah-ah); sería genial si solo dejaras de ser tan pegajoso (deja de ser tan pegajoso) Vamos, no seas tan pegajoso (no seas pegajoso, ah)
[סגיר] נועה קילה דביקי, דביקי, דביקי ג'ורדי על הדביקי ג'ורדי על הדביקי אה
[Outro] Noa Kirel Pegajoso, pegajoso, pegajoso Jordi en lo pegajoso Jordi en lo pegajoso Ah

Verbos de la canción Dviki - דביקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרים
levantas
רום
להרים
levantar
יהיה
será
היה
להיות
ser
תפסיק
deja de
פסק
להפסיק
dejar de
להיות
ser
היה
להיות
ser
תהיה
sé/serás
היה
להיות
ser
מפנק
mimas
פנק
לפנק
mimar
תתאפק
contrólate
אפק
להתאפק
contenerse
קרה
pasó
קרה
לקרות
suceder
תבוא
vendrás
בוא
לבוא
venir
ותכבה
y apagarás
כבה
לכבות
apagar
רוצה
quiero/quieres
רצה
לרצות
querer
להתרגש
emocionarse
רגש
להתרגש
emocionarse
מרגיש
se siente/sientes
רגש
להרגיש
sentir
שבא
que viene
בוא
לבוא
venir
הולך
va
הלך
ללכת
ir/caminar
תלמד
aprenderás
למד
ללמוד
aprender
להשאר
quedarse
שאר
להישאר
quedarse
תשאיר
dejarás/deja
שאר
להשאיר
dejar
היה
fue/era
היה
להיות
ser
יודע
sabes
ידע
לדעת
saber
רוטט
vibra
רטט
לרטוט
vibrar
עושה
haces/hace
עשה
לעשות
hacer
כותב
escribes/escribe
כתב
לכתוב
escribir
שתנסה
que intentes
נסה
לנסות
intentar
תשמע
escucha/oirás
שמע
לשמוע
oír/escuchar
תשחרר
suelta/libera
שחרר
לשחרר
liberar/soltar

Letra de la canción Dviki - דביקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לשיר
cantar
תמיד
siempre
תמד
אתה
מרים
levantas
רום
להרים
levantar
לי
a mí
ברמות
a niveles altos (mucho)
רום
כזה
tal
נסיך
príncipe
למלוך
reinar
יהיה
será
היה
להיות
ser
נדיר
raro
נדר
אם
si
רק
solo
תפסיק
deja de
פסק
להפסיק
dejar de
להיות
ser
היה
להיות
ser
דביקי
pegajoso
דבק
להידבק
pegarse
אל
no (imperativo)
תהיה
sé/serás
היה
להיות
ser
הדביקי
el pegajoso
דבק
להידבק
pegarse
אה
ah
מפנק
mimas
פנק
לפנק
mimar
במדה
con medida
מדד
למתן
moderar
תתאפק
contrólate
אפק
להתאפק
contenerse
מה
qué
קרה
pasó
קרה
לקרות
suceder
תבוא
vendrás
בוא
לבוא
venir
לפה
aquí (hacia aquí)
ותכבה
y apagarás
כבה
לכבות
apagar
את
marcador de objeto directo
האש
el fuego
אש
לא
no
רוצה
quiero/quieres
רצה
לרצות
querer
דברים
cosas
דבר
אני
yo
להתרגש
emocionarse
רגש
להתרגש
emocionarse
הכל
todo
ישר
recto/directo
ישר
ליישר
enderezar
לאט
despacio
לאט
להאט
ralentizar
איך
cómo
זה
esto/eso
מרגיש
se siente/sientes
רגש
להרגיש
sentir
נכון
correcto
כון
לתקן
corregir
שזה
que es
כמעט
casi
מעט
שבא
que viene
בוא
לבוא
venir
בקלות
fácilmente
קל
להקל
aliviar
הולך
va
הלך
ללכת
ir/caminar
מהר
rápido
מהר
למהר
apresurarse
תלמד
aprenderás
למד
ללמוד
aprender
להשאר
quedarse
שאר
להישאר
quedarse
יותר
más
יתר
מדי
demasiado
מדד
מכל
de cada
כל
דבר
cosa
דבר
משעמם
aburrido/aburre
שעמם
לשעמם
aburrir
אותי
me
מאד
muy
כי
porque
הכיף
la diversión
ליהנות
disfrutar
צפוי
esperado
צפה
לצפות
esperar
אולי
quizá
תשאיר
dejarás/deja
שאר
להשאיר
dejar
טעם
sabor
טעם
לטעום
probar/saborear
של
de
עוד
más
היה
fue/era
היה
להיות
ser
נו
va/dale
בית
verso/casa
בית
לבנות
construir
א
álef (letra)
קדם-פזמון
pre-coro
לשיר
cantar
יודע
sabes
ידע
לדעת
saber
בשקט
en silencio
שקט
לשתוק
callar
מאה
cien
טלפונים
teléfonos
להתקשר
llamar
כל
todo/cada
הכיס
el bolsillo
כיס
לשים
poner (en el bolsillo)
שלי
mío/mía
רוטט
vibra
רטט
לרטוט
vibrar
באמצע
en medio
אמצע
הסדרה
la serie
סדר
לצפות
ver
עושה
haces/hace
עשה
לעשות
hacer
סרט
película/escena
לצלם
filmar/grabar
שוב
otra vez
פעם
vez
שליח
mensajero/repartidor
שלח
לשלוח
enviar
מתנות
regalos
נתן
לתת
dar
בדלת
en la puerta
דלת
לדפוק
tocar (a la puerta)
כותב
escribes/escribe
כתב
לכתוב
escribir
מגלות
rollos (mensajes largos)
גלל
לכתוב
escribir
רומנטי
romántico
לאהוב
amar
כמה
cuánto
שתנסה
que intentes
נסה
לנסות
intentar
אנטי
anti/en contra
להתנגד
oponerse
צריך
necesario/debe
צרכ
שכל
que todo
פנטסטי
fantástico
להדהים
asombrar
בכורה
estreno/primogenitura
בכר
לבכר
preferir (priorizar)
קטנה
pequeña
קטן
להקטין
reducir
צריכה
necesito (f.)
צרכ
קומפקטי
compacto
לדחוס
comprimir
תשמע
escucha/oirás
שמע
לשמוע
oír/escuchar
סבבה
guay/bien
וכל
y todo
אבל
pero
תשחרר
suelta/libera
שחרר
לשחרר
liberar/soltar
קצת
un poco
למעט
disminuir
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila (nombre)
ג'ורדי
Jordi (nombre)
על
sobre
סגיר
cierre
סגר
לסגור
cerrar
תעם
sabor (error)
טעם
לטעום
probar/saborear