Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hansicha - הנסיכה
Hansicha - הנסיכהDani Litani - דני ליטני

Canción Hansicha - הנסיכה en hebreo

[בית ראשון] שנים, היא הסתתרה בחיק המשפחה ואת יופייה שמרה, לא לי ולא לך בדשא הרחב, בשמש הזהב הייתה כמו גרגיר של חשכה
[Primera estrofa] Durante años, se ocultó en el seno de la familia Y guardaba su belleza, ni para mí ni para ti En la hierba amplia, bajo el sol dorado Era como un grano de oscuridad
[פזמון] בחורף, עננים הביאו לה שמחה ורק עם בוא הקור, הייתה פתאום בוכה, הו בדשא הנובל, מול פרח שקמל מותה נשקף לה מן החשכה
[Estribillo] En invierno, las nubes le traían alegría Y solo con la llegada del frío, de pronto lloraba, oh En la hierba marchita, ante una flor que se marchitó Su muerte se le reflejaba desde la oscuridad
[בית שני] ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה באור המלבלב, בזוהר הצורב האור הטוב השיב לה את רוחה
[Segunda estrofa] Y de nuevo volvió la primavera con abundancia de floración Las rosas y los narcisos le devolvieron el ánimo En la luz que retoña, en el resplandor ardiente La luz benevolente le devolvió el ánimo
[פזמון] ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה ותכלת הגלים הסעירה את דמה, הו להט השרב, הדשא הרחב הייתה כמתעלפת בחמה
[Estribillo] Y luego llegó el verano con espigas de cereal Y el azul de las olas agitó su sangre, oh El calor abrasador, la hierba amplia Parecía desvanecerse con el calor
[סולו גיטרה אקוסטית]
[Solo de guitarra acústica]
[בית שלישי] ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה ברוח השואגת, ברוח השקטה בדשא הרחב, בשמש הזהב תמיד היא מחפשת את מותה
[Tercera estrofa] Y nadie conoce la profundidad de su soledad En el viento rugiente, en el viento quieto En la hierba amplia, bajo el sol dorado Siempre busca su muerte
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סיום] תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה
[Final] Siempre busca su muerte Siempre busca su muerte Siempre busca su muerte

Letra de la canción Hansicha - הנסיכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
ראשון
primero
ראש
שנים
años
שנה
היא
ella
הסתתרה
se escondió
סתר
להסתתר
esconderse
בחיק
en el regazo
חיק
המשפחה
la familia
ואת
y (marcador de objeto directo ‘et’)
יופיה
su belleza
יפה
שמרה
guardó
שמר
לשמור
guardar
לא
no
לי
a mí
ולא
y no
לך
a ti (m.)
בדשא
en el césped
דשא
הרחב
el amplio
רחב
להרחיב
ensanchar
בשמש
al sol/en el sol
שמש
הזהב
el oro
זהב
להזהיב
dorar
היתה
era/estaba
היה
להיות
ser
כמו
como
גרגיר
gránulo/granito
גרגר
של
de
חשכה
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
פזמון
estribillo
פזמ
בחרף
en invierno
חורף
עננים
nubes
עננ
הביאו
trajeron
בוא
להביא
traer
לה
a ella
שמחה
alegría
שמח
לשמוח
alegrarse
ורק
solo/solamente
עם
con
בוא
llegada
בוא
לבוא
venir
הקור
el frío
פתאם
de repente
בוכה
lloraba/lloró
בכה
לבכות
llorar
הו
¡oh!
הנובל
el marchito
נבל
לנבול
marchitarse
מול
frente a
פרח
flor
פרח
לפרוח
florecer
שקמל
que se marchitó
קמל
לקמול
marchitarse
מותה
su muerte
מות
נשקף
se reflejaba/se vislumbraba
שקף
להישקף
reflejarse
מן
de
החשכה
la oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
שני
segundo
ושוב
de nuevo
חזר
volvió
חזר
לחזור
volver
אביב
primavera
אביב
שפע
abundancia
שפע
הפריחה
la floración
פרח
לפרוח
florecer
ורדים
rosas
ורד
ונרקיסים
narcisos
נרקיס
השיבו
devolvieron/restauraron
שוב
להשיב
devolver/restaurar
את
marcador de objeto directo ‘et’
רוחה
su espíritu/ánimo
רוח
באור
en la luz
אור
להאיר
iluminar
המלבלב
floreciente
לבלב
ללבלב
florecer/brotar
בזהר
en el resplandor
זהר
הצורב
abrasador
צרב
לצרוב
abrasar
האור
la luz
אור
להאיר
iluminar
הטוב
el bueno
טוב
להיטיב
mejorar/hacer bien
השיב
devolvió/restauró
שוב
להשיב
devolver/restaurar
ואז
y entonces
הקיץ
el verano
קיץ
בא
vino/llegó
בוא
לבוא
venir
שבלי
espigas (constructo)
שבל
קמה
mies/cereal en pie
ותכלת
y celeste/azur
תכלת
הגלים
las olas
הסעירה
agitó/alteró
סער
להסעיר
agitar/alterar
דמה
su sangre
דם
להט
ardor/fervor
להט
השרב
calima/ola de calor (sharav)
שרב
הדשא
el césped
דשא
כמתעלפת
como desmayándose
עלף
להתעלף
desmayarse
בחמה
en el calor/al sol
חמה
סולו
solo
גיטרה
guitarra
אקוסטית
acústica
שלישי
tercero
ואיש
y hombre/y nadie (con neg.)
אינו
no (él no…)
מכיר
conoce/reconoce
נכר
להכיר
conocer/reconocer
עומק
profundidad
עמק
להעמיק
profundizar
בדידותה
su soledad
בדד
להתבודד
aislarse/retirarse
ברוח
al viento/en el viento
רוח
השואגת
rugiente (fem.)
שאג
לשאוג
rugir
השקטה
tranquila
שקט
לשקוט
callar/estar tranquilo
תמיד
siempre
מחפשת
busca
חפש
לחפש
buscar
סיום
finalización/cierre
סים
לסיים
terminar/finalizar