Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Yakar - זה יקר
Ze Yakar - זה יקרPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ze Yakar - זה יקר en hebreo

['בית א] ?אז מה אתה חושב על המצב בארץ ?מה אתה אומר על מה שפה נהיה התעוררתי מסיוט ואמרתי לעצמי "הלוואי זה לא קרה" ?מה אתה יודע מי אתמול חזרה אליי והתקשרה אחרי שנשבעה ?שלא אשמע ממנה לא אשמע מילה שעתיים היא לא עצרה
[Verso A] Entonces, ¿qué piensas de la situación en el país? ¿Qué dices de en qué se ha convertido esto aquí? Me desperté de una pesadilla y me dije: «Ojalá que esto no hubiera pasado». ¿A que no sabes quién volvió ayer? Me llamó, después de haber jurado que no volvería a oírla, ni una palabra. Durante dos horas no paró.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Estribillo] Es caro, es caro comprar amor aquí. Para mí, entonces la soledad me daba calma. Como peces en el cielo, aves de la tierra, Ángeles sin esperanza. Ella se fue, se fue, y es solo por tu culpa. Le pago impuestos y hasta le doy las gracias. Si al final aquí queda el mismo país, ¿Entonces quizá me toques una melodía?
['בית ב] ?אז מה אתה אומר על הזמנים האלה ?האם אתה אוהב את מה שהשתנה האם כולם נראים לך מאוחדים ‫או שזאת סתם הצגה?‬ ?מה אתה אומר על השיר הזה ?אומר יהיה להיט או שלמגירה מה אנחנו כבר יודעים הכל השם מה שיקרה קורה, קרה
[Verso B] Entonces, ¿qué dices de estos tiempos? ¿Te gusta lo que ha cambiado? ¿Te parecen todos unidos, o es solo una puesta en escena? ¿Qué dices de esta canción? Dime, ¿será un éxito o para el cajón? ¿Qué sabemos, en realidad? Todo es de Dios. Lo que vaya a pasar, pasa, pasó.
[פזמון] זה יקר, זה יקר, פה לקנות אהבה בשביליי הבדידות אז היתה לי שלווה כמו דגים בשמיים, ציפורי אדמה מלאכים בלי תקווה היא הלכה, היא הלכה וזה רק בגללך משלם לה מיסים ואומר גם תודה אם בסוף תשאר פה אותה מדינה ‫אז אולי תנגן לי מנגינה?‬
[Estribillo] Es caro, es caro comprar amor aquí. Para mí, entonces la soledad me daba calma. Como peces en el cielo, aves de la tierra, Ángeles sin esperanza. Ella se fue, se fue, y es solo por tu culpa. Le pago impuestos y hasta le doy las gracias. Si al final aquí queda el mismo país, ¿Entonces quizá me toques una melodía?
[גשר] נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה נה, נה, נה-נה-נה
[Puente] Na, na, na-na Na, na, na-na Na, na, na-na Na, na, na-na-na
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[סגיר] מה שיקרה קורה, קרה מה שיקרה קורה, קרה (נה, נה-נה-נה-נה)
[Cierre] Lo que vaya a pasar, pasa, pasó. Lo que vaya a pasar, pasa, pasó. (Na, na-na-na-na)

Verbos de la canción Ze Yakar - זה יקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ואמרתי
y dije
אמר
לוֹמַר
decir
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
חזרה
volvió (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
והתקשרה
y llamó
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (ponerse en contacto)
שנשבעה
que juró
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אשמע
oiré
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עצרה
se detuvo
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
היתה
fue/era (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלכה
se fue (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
משלם
paga/pago
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
ואומר
y digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
תשאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תנגן
tocarás
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אוהב
ama/amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שהשתנה
que cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
נראים
parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעים
sabemos/saben
ידע
לָדַעַת
saber
שיקרה
que ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir

Letra de la canción Ze Yakar - זה יקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א
letra álef (A)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/canturrear
גשר
puente (sección musical)
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
הפסקה
pausa/descanso
פסק
לְהַפְסִיק
detener/interrumpir
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אז
entonces
מה
qué
אתה
tú (m. sing.)
חושב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; acerca de
המצב
la situación
מצב
בארץ
en el país (en Israel)
ארץ
אומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
שפה
que aquí
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/hacerse
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מסיוט
de una pesadilla
סיוט
ואמרתי
y dije
אמר
לוֹמַר
decir
לעצמי
a mí mismo
עצמ
הלואי
ojalá
זה
esto/ello
לא
no
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
מי
quién
אתמול
ayer
חזרה
volvió (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
והתקשרה
y llamó
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (ponerse en contacto)
אחרי
después de
שנשבעה
que juró
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שלא
que no
אשמע
oiré
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ממנה
de ella
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שעתים
dos horas
שעה
היא
ella
עצרה
se detuvo
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
יקר
caro
יקר
לְהִתְיַקֵר
encarecer(se)
פה
aquí
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בשבילי
para mí
הבדידות
soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
היתה
fue/era (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
שלוה
calma/serenidad
שלו
לְהִרָגֵּעַ
calmarse
כמו
como
דגים
peces
דג
בשמים
en el cielo
שמים
צפורי
aves de (construcción)
צפר
אדמה
tierra/suelo
אדמ
מלאכים
ángeles
מלאך
בלי
sin
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
הלכה
se fue (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
וזה
y esto
רק
solo/solamente
בגללך
por tu culpa/por ti (m.)
משלם
paga/pago
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
לה
a ella/para ella
מסים
impuestos
מס
לְמַסּוֹת
gravar/imponer impuestos
ואומר
y digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
גם
también
תודה
gracias/agradecimiento
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אם
si
בסוף
al final
סוף
תשאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אותה
a ella/la (obj.)
מדינה
estado/país
דין
לָדוּן
juzgar (gobernar—ind.)
אולי
tal vez/quizás
תנגן
tocarás
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
האם
si (partícula interrogativa)
אוהב
ama/amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo (et)
שהשתנה
que cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הזמנים
los tiempos/épocas
זמן
האלה
estos/estas
כלם
todos
נראים
parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לך
a ti (m.sg.)
מאוחדים
unidos
אחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
או
o
שזאת
que esta
סתם
simplemente
הצגה
espectáculo/función
יצג
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
השיר
la canción
שר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיט
éxito (canción popular)
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse popular
שלמגרה
para el cajón (lit.)
גרר
לִגְרוֹר
arrastrar/tirar
אנחנו
nosotros/as
כבר
ya
יודעים
sabemos/saben
ידע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
השם
HaShem (Dios)
שם
שיקרה
que ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נה
na-na (interj.)
ב
letra bet (B)