Hebrewerry Logo
Satala - סטאלהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Satala - סטאלה en hebreo

[פתיח] (כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן סטאלה גם כשבחיים לא קל)
[Introducción] (Cada día — Stella aquí nos sentamos Stella, incluso cuando la vida no es fácil)
[פזמון] כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן סטאלה גם כשבחיים לא קל את הכל ירפא הזמן אז אם הגעת, אהלן וסהלן
[Estribillo] Cada día — Stella aquí nos sentamos Stella, incluso cuando la vida no es fácil el tiempo todo lo curará así que, si has llegado, bienvenido
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית א] צליל של מיתרים נוגעים בנשמה עצב מר־מתוק חובק את השמחה צליל של מיתרים נוגעים בנשמה קול שמסלסל מוואל כמו תפילה
['Verso A] El sonido de las cuerdas toca el alma una tristeza agridulce abraza la alegría el sonido de las cuerdas toca el alma una voz que trina, un mawwal como una oración
[קדם־פזמון] בוא נחיה ת'יום בלי לפחד מידי בוא נשמח היום כי לא נדע מתי מה יבוא עלינו ומה יהיה מחר
[Pre‑coro] vivamos el día sin demasiado miedo alegrémonos hoy pues no sabemos cuándo qué vendrá sobre nosotros y qué será mañana
[פזמון] כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן סטאלה גם כשבחיים לא קל את הכל ירפא הזמן אז אם הגעת, אהלן וסהלן
[Estribillo] Cada día — Stella aquí nos sentamos Stella, incluso cuando la vida no es fácil el tiempo todo lo curará así que, si has llegado, bienvenido
['בית ב] זיכרונות עולים עם המנגינה של ימים טובים של אהבה תמה צחוק של ילדים העיניים מחייכות חום של אנשים חיבוק הלבבות
['Verso B] los recuerdos afloran con la melodía de días buenos de un amor puro risa de niños los ojos sonríen el calor de la gente un abrazo de corazones
[קדם־פזמון] בוא נחיה ת'יום בלי לפחד מידי בוא נשמח היום כי לא נדע מתי מה יבוא עלינו ומה יהיה מחר
[Pre‑coro] vivamos el día sin demasiado miedo alegrémonos hoy pues no sabemos cuándo qué vendrá sobre nosotros y qué será mañana
[פזמון] כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן סטאלה גם כשבחיים לא קל את הכל ירפא הזמן אז אם הגעת, אהלן וסהלן
[Estribillo] Cada día — Stella aquí nos sentamos Stella, incluso cuando la vida no es fácil el tiempo todo lo curará así que, si has llegado, bienvenido
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן סטאלה גם כשבחיים לא קל את הכל ירפא הזמן אז אם הגעת, אהלן וסהלן
[Estribillo] Cada día — Stella aquí nos sentamos Stella, incluso cuando la vida no es fácil el tiempo todo lo curará así que, si has llegado, bienvenido
[פזמון] כל יום סטאלה יושבים אנחנו כאן [?] את הכל ירפא הזמן אז אם הגעת, אהלן וסהלן
[Estribillo] Cada día — Stella aquí nos sentamos [?] el tiempo todo lo curará así que, si has llegado, bienvenido

Letra de la canción Satala - סטאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
מעבר
puente (música)
ע-ב-ר
לעבור
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
ב-י-ת
א
álef (letra)
ב
bet (letra)
כל
todo; cada
כ-ל-ל
יום
día
י-ו-ם
סטאלה
Stella (nombre)
יושבים
(estamos) sentados
י-ש-ב
לשבת
sentarse
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
גם
también
כשבחיים
cuando en la vida
לא
no
קל
fácil
ק-ל
להקל
aliviar
את
marcador de objeto 'et'
הכל
todo
כ-ל-ל
ירפא
curará
ר-פ-א
לרפא
curar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
אז
entonces
אם
si
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
להגיע
llegar
אהלן
ahlan (hola)
וסהלן
wa sahlan (y bienvenido)
צליל
sonido; tono
צ-ל-ל
לצלצל
sonar
של
de
מיתרים
cuerdas
י-ת-ר
למתוח
tensar
נוגעים
tocan
נ-ג-ע
לגעת
tocar
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
עצב
tristeza
ע-צ-ב
להיעצב
entristecerse
מר־מתוק
agridulce
חובק
abraza
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
קול
voz; sonido
ק-ו-ל
להשמיע
emitir sonido
שמסלסל
que hace melismas
ס-ל-ס-ל
לסלסל
hacer melismas
מואל
mawwal (improvisación vocal)
כמו
como
תפלה
oración
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לחיות
vivir
ת׳יום
el día (coloquial)
י-ו-ם
בלי
sin
לפחד
temer
פ-ח-ד
לפחד
temer
מדי
demasiado
נשמח
nos alegraremos
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
היום
hoy
י-ו-ם
כי
porque
נדע
sabremos
י-ד-ע
לדעת
saber
מתי
cuándo
מה
qué
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
עלינו
sobre nosotros
ומה
y qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser
מחר
mañana
מ-ח-ר
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לזכור
recordar
עולים
suben; surgen
ע-ל-ה
לעלות
subir
עם
con
המנגינה
la melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
ימים
días
י-ו-ם
טובים
buenos
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/beneficiar
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
תמה
pura; completa
ת-מ-מ
צחוק
risa
צ-ח-ק
לצחוק
reír
ילדים
niños
י-ל-ד
ללדת
parir
העינים
los ojos
ע-י-נ
לראות
ver
מחיכות
(ellas) sonríen
ח-י-כ
לחייך
sonreír
חום
calor
ח-ו-מ
לחמם
calentar
אנשים
personas
א-נ-ש
חיבוק
abrazo
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
הלבבות
los corazones
ל-ב-ב
קדם־פזמון
pre-estribillo