Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Lecha Makom - יש לך מקום
Yesh Lecha Makom - יש לך מקוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Yesh Lecha Makom - יש לך מקום en hebreo

תחזיק חזק שם למעלה ואל תקשיב למה אומרים עליך כאן למטה אנשים שחצי הכירו אותך וקצת לא זוכרים
Aguántate fuerte allá arriba Y no escuches lo que dicen de ti aquí abajo Gente que medio te conocía y ya casi no recuerda
איך היית איך נהגת לצחוק איך הארת פנים ולא אמרת לשקוע עמוק חיוך מתוק הבאת עליך ועל כולם ולב גדול שפכת מסביב על כל העולם
Cómo eras, cómo solías reír Cómo iluminabas los rostros y no dejabas a nadie hundirse hondo Traías una dulce sonrisa para ti y para todos Y derramabas un gran corazón alrededor por todo el mundo
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום
Aún no te has ido y ya haces falta Aún no te has ido, ¿cuándo vuelves? Tienes un lugar, tienes un lugar Tienes un lugar
אתה עובר בשער האחרון רמקולים תלויים מכריזים בשמך יש לך ד"ש מאלה שזוכרים אותך וכבר לא יודעים
Pasas por la última puerta Altavoces colgantes anuncian tu nombre Tienes saludos de quienes te recuerdan y ya no saben
אם אתה רועד שם למעלה אם אתה מפחד להרפות זה קצת מוקדם אבל כנראה שהגיע הזמן רק תזכור שאהבתי אותך אם הייתי יכול הייתי מנשק אותך עכשיו
Si estás temblando allá arriba Si te da miedo soltar Es un poco temprano, pero al parecer ha llegado el momento Solo recuerda que te amé Si pudiera, te besaría ahora
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום אצלי
Aún no te has ido y ya haces falta Aún no te has ido, ¿cuándo vuelves? Tienes un lugar, tienes un lugar Tienes un lugar conmigo

Verbos de la canción Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תחזיק
sostener
חזק
לְהַחְזִיק
sostener
תקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הכירו
conocieron
נכר
לְהַכִּיר
conocer
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
היית
fuiste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser
נהגת
te comportabas
נהג
לִנְהוֹג
comportarse
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
האירת
iluminaste
אור
לְהָאִיר
iluminar
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לשקוע
hundirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
הבאת
trajiste
בא
לְהָבִיא
traer
שפכת
derramaste
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
הלכת
te fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מכריזים
anuncian
כרז
לְהַכְרִיז
anunciar
שזוכרים
que recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
רועד
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להרפות
aflojar/soltar
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
שהגיע
que llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תזכור
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שאהבתי
que amé
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
מנשק
besa
נשק
לְנַשֵּׁק
besar

Letra de la canción Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תחזיק
sostener
חזק
לְהַחְזִיק
sostener
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שם
allí
לִשְׁהוֹת
permanecer
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
ואל
y no
תקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
למה
a qué
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
עליך
sobre ti
כאן
aquí
לִהְיוֹת
estar
למטה
abajo
ירד
לָרֶדֶת
descender
אנשים
gente
אנש
לְאַכְלֵס
poblar
שחצי
que la mitad
חצי
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
הכירו
conocieron
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti
וקצת
y un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
לא
no
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
היית
fuiste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser
נהגת
te comportabas
נהג
לִנְהוֹג
comportarse
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
האירת
iluminaste
אור
לְהָאִיר
iluminar
פנים
rostro
פנים
לְהַפְנוֹת
girar
ולא
y no
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לשקוע
hundirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
הבאת
trajiste
בא
לְהָבִיא
traer
ועל
y sobre
כלם
todos
ולב
y corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
שפכת
derramaste
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
מסביב
alrededor
לְהַקִּיף
rodear
על
sobre/en
כל
todo
העולם
el mundo
עולם
לִהְיוֹת
existir
עוד
aún
לְהִמְשִׁיךְ
continuar
הלכת
te fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
וכבר
y ya
אתה
חסר
falto/faltante
חסר
לַחְסוֹר
faltar
מתי
cuándo
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
יש
hay
לך
a ti
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בשער
en la puerta
שער
לְהִכָּנֵס
entrar
האחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
רמקולים
altavoces
לְהַגְבִּיר
amplificar
תלויים
colgados
תלה
לִתְלוֹת
colgar
מכריזים
anuncian
כרז
לְהַכְרִיז
anunciar
בשמך
en tu nombre
שם
לִקְרוֹא
nombrar
ד"ש
saludos
לִשְׁלוֹחַ
mandar
מאלה
de aquellos
שזוכרים
que recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
אם
si
רועד
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להרפות
aflojar/soltar
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
זה
esto/eso
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
מוקדם
temprano
קדם
לְהַקְדִּים
adelantar
אבל
pero
כנראה
al parecer
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שהגיע
que llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
רק
solo
תזכור
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שאהבתי
que amé
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
יכול
capaz
יכל
לְאַפְשֵׁר
habilitar
מנשק
besa
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
עכשו
ahora
אצלי
en mi casa