Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה
Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבהTeapacks - טיפקס (Ft. Ronit Ben Shim'on - רונית בן שמעון)

Canción Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה en hebreo

תראי אותי אני כבר מתנהג אחרת כותב פתאום שירים על רגשות נפגשנו, החיים הפכו להיות כמו סרט מלא בכינורות
Mírame, ya me comporto de otra manera De repente escribo canciones sobre sentimientos Nos conocimos, la vida se volvió como una película llena de violines
תראי אני מחייך כמו אדיוט בבוקר חושב מתי הפעם תתקשרי נראה לי שאת מרגישה כמעט כמוני אז למה לא תודי?
Mira, sonrío como un idiota por la mañana Pensando cuándo llamarás esta vez Me parece que sientes casi como yo Entonces, ¿por qué no lo admites?
לא, לא אתן לגעת ?מה זה מסתתר בתוך ליבך אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה
No, no te dejaré tocar ¿Qué se esconde dentro de tu corazón? Aún necesito saber si es amor
מאז שאני מכיר אותך עוד לא נחתתי הולך ברחוב נתקע לי בעצים והעולם נראה כמו סרטים בטורקיה ואני לא מגזים תדעי לך שבדרך כלל אנ'לא רומנטי האהבה אצלי כמעט קללה רוצה איתך רומן גשמי, לא אפלטוני עם אופציה לשנה
Desde que te conozco aún no he aterrizado Camino por la calle y me estrello con los árboles Y el mundo se ve como películas turcas Y no estoy exagerando Que lo sepas: por lo general no soy romántico El amor para mí es casi una maldición Quiero un romance físico contigo, no platónico con opción por un año
לא, לא אתן לגעת ?מה זה מסתתר בתוך ליבך אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה
No, no te dejaré tocar ¿Qué se esconde dentro de tu corazón? Aún necesito saber si es amor
{גשר}
{Puente}
לא, לא אתן לגעת מה זה מסתתר בתוך ליבך? אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה ...()x2
No, no te dejaré tocar ¿Qué se esconde dentro de tu corazón? Aún necesito saber si es amor ...()x2
אולי כן(אולי כן), אולי לא(אולי לא) אולי שם(אולי שם), אולי פה(אולי פה) אולי כן(אולי כן), אולי לא(אולי לא) אולי לא, לא, לא
Quizás sí(quizás sí), quizás no(quizás no) Quizás allí(quizás allí), quizás aquí(quizás aquí) Quizás sí(quizás sí), quizás no(quizás no) Quizás no, no, no

Verbos de la canción Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira; verás
לראות
ver
מתנהג
me comporto/se comporta
להתנהג
comportarse
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
נפגשנו
nos encontramos/nos vimos
להיפגש
encontrarse
הפכו
se volvieron; se convirtieron
להפוך
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
מחייך
sonrío/sonríe
לחייך
sonreír
חושב
pienso/piensa
לחשוב
pensar
תתקשרי
llamarás
להתקשר
llamar (por teléfono)
נראה
parece
להיראות
parecer
מרגישה
sientes (fem.)
להרגיש
sentir
תודי
admitirás
להודות
admitir
אתן
daré
לתת
dar
לגעת
tocar
לגעת
tocar
מסתתר
se esconde
להסתתר
esconderse
לדעת
saber
לדעת
saber
מכיר
conozco
להכיר
conocer
נחתתי
aterricé
לנחות
aterrizar
הולך
voy/camina
ללכת
ir/caminar
נתקע
me estrello; me atasco
להיתקע
atascarse/chocarse
מגזים
exagero/a
להגזים
exagerar
תדעי
sabrás
לדעת
saber
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer

Letra de la canción Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira; verás
לראות
ver
אותי
me
אני
yo
כבר
ya
מתנהג
me comporto/se comporta
להתנהג
comportarse
אחרת
de otro modo; otra
להשתנות
cambiar(se)
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
פתאום
de repente
שירים
canciones/poemas
לשיר
cantar
על
sobre; en
רגשות
sentimientos
להרגיש
sentir
נפגשנו
nos encontramos/nos vimos
להיפגש
encontrarse
החיים
vida
לחיות
vivir
הפכו
se volvieron; se convirtieron
להפוך
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
כמו
como
סרט
película
להסריט
filmar/grabar
מלא
lleno
להתמלא
llenarse
בכינורות
con violines
לנגן
tocar (un instrumento)
מחייך
sonrío/sonríe
לחייך
sonreír
אדיוט
idiota
בבוקר
por la mañana
חושב
pienso/piensa
לחשוב
pensar
מתי
cuándo
הפעם
esta vez
תתקשרי
llamarás
להתקשר
llamar (por teléfono)
נראה
parece
להיראות
parecer
לי
a mí
שאת
que tú
מרגישה
sientes (fem.)
להרגיש
sentir
כמעט
casi
כמוני
como yo
אז
entonces; pues
למה
por qué
לא
no
תודי
admitirás
להודות
admitir
אתן
daré
לתת
dar
לגעת
tocar
לגעת
tocar
מה
qué
זה
esto/eso
מסתתר
se esconde
להסתתר
esconderse
בתוך
dentro de
ליבך
tu corazón
עוד
aún; más
צריכה
necesita (fem.); debe
לדעת
saber
לדעת
saber
אם
si
זו
esta
אהבה
amor
לאהוב
amar/querer
מאז
desde
שאני
que yo
מכיר
conozco
להכיר
conocer
אותך
a ti/te
נחתתי
aterricé
לנחות
aterrizar
הולך
voy/camina
ללכת
ir/caminar
ברחוב
en la calle
נתקע
me estrello; me atasco
להיתקע
atascarse/chocarse
בעצים
en los árboles
והעולם
y el mundo
סרטים
películas
להסריט
filmar/grabar
בטורקיה
en Turquía
ואני
y yo
מגזים
exagero/a
להגזים
exagerar
תדעי
sabrás
לדעת
saber
לך
a ti
שבדרך
que (en camino)
כלל
en general; regla; en absoluto
לכלול
incluir
אנ'לא
yo no
רומנטי
romántico
האהבה
el amor
לאהוב
amar/querer
אצלי
en mi casa; para mí
קללה
maldición
לקלל
maldecir
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
איתך
contigo
רומן
romance
להתאהב
enamorarse
גשמי
físico; material
אפלטוני
platónico
עם
con
אופציה
opción
לשנה
por un año
גשר
puente
לגשר
mediar/servir de puente
אולי
quizás; tal vez
כן
שם
allí/ahí
פה
aquí