Hebrewerry Logo
Slicha - סליחהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Idan Amedi - עידן עמדי)

Canción Slicha - סליחה en hebreo

לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב הסירי כעס מליבך ונסי למחול אל תכי ילד בקרבך הוא שלך למרות הכל
No sé qué decir No quise hacerte daño El día que ya terminó No tengo manera de enmendarlo Deja ir la ira de tu corazón e intenta perdonar No golpees al niño dentro de ti Es tuyo a pesar de todo
גם ההבטחה גם כוחה גם רוחה לו היית את כף ידך על צוארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
También la promesa también su fuerza también su espíritu Si posaras la palma de tu mano sobre mi cuello ya no me avergonzaría de haber pedido perdón
איש חכם היה נשמר ויודע שתלכי איש טיפש עם לקח מר מקווה שתסלחי זכרי לי חסד נעורי את אמונתי כאן מולך מוטלים שברי בואי ואחי אותי
Un hombre sabio se habría cuidado y sabría que te irías Un necio con una lección amarga espera que lo perdones Recuerda la bondad de mi juventud mi fe Aquí ante ti yacen mis pedazos Ven y remiéndame
את ההבטחה את כוחה את רוחה לו היית את כף ידך על צווארי מניחה לא הייתי עוד מתבייש שביקשתי סליחה
La promesa su fuerza su espíritu Si posaras la palma de tu mano sobre mi cuello ya no me avergonzaría de haber pedido perdón
לא יודע מה לומר לא רציתי להכאיב את היום שכבר נגמר אין לי דרך להשיב
No sé qué decir No quise hacerte daño El día que ya terminó No tengo manera de enmendarlo

Verbos de la canción Slicha - סליחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להכאיב
hacer daño, lastimar
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño / lastimar
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
להשיב
responder
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
הסירי
quita (f.sg)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
quitar
ונסי
y intenta (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
למחול
perdonar
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
תכי
golpearás / pega (f.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מניחה
(tú/ella) pones/colocas
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
הייתי
yo era/fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתביש
(yo/él) se avergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שבקשתי
que pedí
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמר
se guardaba, se cuidaba
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
precaverse
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שתלכי
que te irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
מקוה
espera
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתסלחי
que perdonarás (f.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
זכרי
¡recuerda! (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מטלים
(están) tendidos/depositados
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
estar tendido/colocado
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואחי
y cose/sutura (me) (f.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
coser, suturar

Letra de la canción Slicha - סליחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להכאיב
hacer daño, lastimar
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño / lastimar
את
marcador de objeto directo ‘et’
היום
hoy
שכבר
que ya
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
אין
no hay
לי
a mí / para mí
דרך
camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
להשיב
responder
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
הסירי
quita (f.sg)
ס-ו-ר
לְהָסִיר
quitar
כעס
ira, enojo
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מלבך
de tu corazón (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
ונסי
y intenta (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
למחול
perdonar
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
אל
no (prohibitivo)
תכי
golpearás / pega (f.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
בקרבך
dentro de ti (f.)
הוא
él
שלך
tuyo/tuya (f.)
למרות
a pesar de
הכל
todo
גם
también
ההבטחה
la promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
כחה
su fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
רוחה
su espíritu
ר-ו-ח
לְעוֹדֵד
animar
לו
si tan solo, ojalá
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כף
palma (de la mano)
כ-ף
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
ידך
tu mano (f.)
י-ד
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
על
sobre, en
צוארי
mi cuello
צ-ו-א-ר
לְכָרֹךְ
enroscar/envolver (alrededor)
מניחה
(tú/ella) pones/colocas
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
הייתי
yo era/fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún, todavía
מתביש
(yo/él) se avergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שבקשתי
que pedí
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סליחה
perdón
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
איש
hombre, persona
א-נ-ש
לַחְיוֹת
vivir
חכם
sabio
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
hacerse más sabio
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמר
se guardaba, se cuidaba
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
precaverse
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שתלכי
que te irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
טפש
tonto
ט-פ-ש
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
con
לקח
lección (enseñanza)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מר
amargo
מ-ר-ר
לְהִתְמָרְמֵר
amargarse
מקוה
espera
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתסלחי
que perdonarás (f.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
זכרי
¡recuerda! (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
חסד
misericordia, bondad
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien
נעורי
mi juventud
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
אמונתי
mi fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
כאן
aquí
לִהְיוֹת
estar
מולך
ante ti, frente a ti (f.)
מטלים
(están) tendidos/depositados
ט-ו-ל
לִהְיוֹת מֻטָּל
estar tendido/colocado
שברי
mis fragmentos
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואחי
y cose/sutura (me) (f.)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
coser, suturar
אותי
a mí / me