Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bialik - ביאליק
Bialik - ביאליקKalifi - כליפי

Canción Bialik - ביאליק en hebreo

[וורס 1] זוכר את זה כמו אתמול הייתי ילד בבית ספר כותב שירים בהפסקות כשאבא היה מבקש אז הייתי עוזר לו עם ההובלות המיטה לא נכנסה בדלת ניסינו דרך החלון והחבל לא היה חזק מספיק מקומה רביעית לפנים שלי נפילה חופשית רק בנס היא איכשהו פספסה אותי צעד אחד ימינה לא היה אותי, נשבע מאז אני חושב הרבה על הסוף דוחה את זה על הסף לא צריך לראות שעון כדי לזכור שהזמן שלי קצר בלי החזרי נסיעות, אין גם מתנות לחג לא נותנים לי שעות נוספות אבל נשבע לכם שאין לי מנוחה תמיד מדבר ישר מסתכלים עליי עקום אז זה נראה להם מוזר כמה חוסר וודאות, נשבע שאין לכם מושג נשבע שגם לי אין מושג היום מה יהיה איתי מחר
[Verso 1] Lo recuerdo como si fuera ayer Era un niño en la escuela Escribía canciones en los recreos Cuando mi papá lo pedía, le ayudaba con las mudanzas La cama no entraba por la puerta Lo intentamos por la ventana Y la cuerda no era lo suficientemente fuerte Desde el cuarto piso, directo a mi cara — caída libre De milagro, de alguna manera me esquivó Un paso a la derecha y yo no estaría aquí, lo juro Desde entonces pienso mucho en el final Lo aparto de inmediato No necesito mirar el reloj para recordar que mi tiempo es corto Sin reembolsos de viaje, tampoco hay regalos para las fiestas No me dan horas extra, pero les juro que no tengo descanso Siempre hablo claro Me miran de reojo y por eso les parece raro Cuánta incertidumbre; les juro que no tienen ni idea Juro que yo tampoco tengo idea hoy de qué será de mí mañana
[וורס 2] זוכר את זה כמו אתמול עם החבר'ה ברחוב מחפשים עוד איזה משהו לעשות יושבים עם הנרגילה בחורשה קונים עוד איזה בירה בקיוסק לא היה לנו הרבה אבל הרגשנו שיש לנו הכל לא היה על מה להתבאס לא היה במה להתגאות זאת מילה לביאליק לחיפה במקום בו גדלתי זה ככה לא תמצא אף אחד שעשה סטארט אפ או מכיר את ברלין וניו יורק כאילו שהוא גר שם אבל זר ברחוב יעזור לך אם מה שאתה צריך אתה תרגיש שהוא אח שלך למדתי שלהיות בן אדם טוב לשים את המשפחה תמיד לפני הכל ולשלם כל חודש על הבית שאתה גר בו זה כל העניין וכל השאר חארטות מצאתי איזה מישהי שעושה לי טוב הולך איתה עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד הולך איתך עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד אם תשאלו אותי מה הסוד הולך איתה עד הסוף
[Verso 2] Lo recuerdo como si fuera ayer Con los muchachos en la calle buscando algo más que hacer Sentados con la narguila en el bosquecillo Comprando otra cerveza en el kiosco No teníamos mucho, pero sentíamos que lo teníamos todo No había de qué amargarse, no había de qué enorgullecerse Va un saludo a Bialik, a Haifa En el lugar donde crecí, así es No encontrarás a nadie que haya hecho una startup Ni que conozca Berlín y Nueva York como si viviera allí Pero un desconocido en la calle te ayudará si eso es lo que necesitas Sentirás que es tu hermano Aprendí que ser una buena persona es poner siempre a la familia por encima de todo y pagar cada mes por la casa en la que vives — ese es todo el asunto, y lo demás son tonterías Encontré a una chica que me hace bien Voy con ella hasta el final Básicamente, ese es todo el secreto Básicamente, ese es todo el secreto Voy contigo hasta el final Básicamente, ese es todo el secreto Básicamente, ese es todo el secreto Si me preguntan cuál es el secreto — Voy con ella hasta el final

Verbos de la canción Bialik - ביאליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerda
זכר
לזכור
recordar
הייתי
yo era/estaba
היה
להיות
ser/estar
כותב
escribe
כתב
לכתוב
escribir
היה
era/estaba
היה
להיות
ser/estar
מבקש
pide
בקש
לבקש
pedir
עוזר
ayuda
עזר
לעזור
ayudar
נכנסה
entró/cupo
כנס
להיכנס
entrar
נסינו
intentamos
נסי
לנסות
intentar
פספסה
falló/perdió
פספס
לפספס
fallar/perder(se)
נשבע
jura
שבע
להישבע
jurar
חושב
pienso/piensa
חשב
לחשוב
pensar
דוחה
aplaza/rechaza
דחה
לדחות
aplazar/rechazar
לראות
ver
ראה
לראות
ver
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
נותנים
dan
נתנ
לתת
dar
מדבר
habla
דבר
לדבר
hablar
מסתכלים
miran
סכל/הסתכל
להסתכל
mirar
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
מחפשים
buscan
חפש
לחפש
buscar
לעשות
hacer
עשׂה
לעשות
hacer
יושבים
se sientan/están sentados
ישׁב
לשבת
sentarse/estar sentado
קונים
compran
קנה
לקנות
comprar
הרגשנו
sentimos
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
sentir
להתגאות
enorgullecerse
גאה
להתגאות
enorgullecerse
גדלתי
crecí
גדל
לגדול
crecer
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
שעשה
que hizo
עשׂה
לעשות
hacer
מכיר
conoce
כר
להכיר
conocer
גר
vive (reside)
גור
לגור
residir/vivir
יעזור
ayudará
עזר
לעזור
ayudar
תרגיש
sentirás
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
sentir
למדתי
aprendí
למד
ללמוד
aprender
שלהיות
que ser/estar
היה
להיות
ser/estar
לשים
poner
שים
לשים
poner
ולשלם
y pagar
שלם
לשלם
pagar
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
שעושה
que hace
עשׂה
לעשות
hacer
הולך
va/camina
הלך
ללכת
ir/caminar
תשאלו
preguntaréis
שאל
לשאול
preguntar

Letra de la canción Bialik - ביאליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
לכתוב
escribir
1
1
2
2
זוכר
recuerda
זכר
לזכור
recordar
את
marcador de objeto ‘et’
זה
esto
כמו
como
אתמול
ayer
הייתי
yo era/estaba
היה
להיות
ser/estar
ילד
niño
ילד
להיוולד
nacer
בבית
en la casa/en casa
בית
לגור
residir/vivir
ספר
libro
ספר
לקרוא
leer
כותב
escribe
כתב
לכתוב
escribir
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
בהפסקות
en los descansos
הפסק
להפסיק
detener/parar
כשאבא
cuando (papá)
היה
era/estaba
היה
להיות
ser/estar
מבקש
pide
בקש
לבקש
pedir
אז
entonces
עוזר
ayuda
עזר
לעזור
ayudar
לו
a él
עם
con
ההובלות
mudanzas/entregas
הובל
להוביל
entregar/guiar
המיטה
cama
מיטה
לישון
dormir
לא
no
נכנסה
entró/cupo
כנס
להיכנס
entrar
בדלת
en la puerta
דלת
לפתוח
abrir
נסינו
intentamos
נסי
לנסות
intentar
דרך
a través de/por
דרך
החלון
la ventana
חלון
לפתוח
abrir
והחבל
y la cuerda
חבל
לקשור
atar
חזק
fuerte
חזק
לחזק
fortalecer
מספיק
suficiente
ספק/ספיק
להספיק
bastar/alcanzar
מקומה
desde el piso
קום/קומה
לטפס
escalar/subir
רביעית
cuarta
רבע
למנות
contar
לפנים
hacia delante/a la cara
פנים
לפנות
girar
שלי
mío/mía
נפילה
caída
נפל
ליפול
caer
חופשית
libre (fem.)
חפש
לשחרר
liberar
רק
solo
בנס
por milagro
נס
להינצל
salvarse
היא
ella
איכשהו
de algún modo
פספסה
falló/perdió
פספס
לפספס
fallar/perder(se)
אותי
a mí/me
צעד
paso
צעד
לצעוד
marchar
אחד
uno
אחד
ימינה
a la derecha
ימנ
לפנות
girar
נשבע
jura
שבע
להישבע
jurar
מאז
desde entonces
אני
yo
חושב
pienso/piensa
חשב
לחשוב
pensar
הרבה
mucho
להרבות
aumentar
על
sobre; en
הסוף
fin
סוף
להסתיים
terminar(se)
דוחה
aplaza/rechaza
דחה
לדחות
aplazar/rechazar
הסף
umbral
סף
לעבור
cruzar
צריך
necesario/debe
להיזקק
necesitar
לראות
ver
ראה
לראות
ver
שעון
reloj
שען/שעה
למדוד
medir
כדי
para
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
שהזמן
que el tiempo
זמן
לעבור
pasar
קצר
corto
קצר
לקצר
acortar
בלי
sin
החזרי
reembolsos
חזר
להחזיר
reembolsar
נסיעות
viajes
נסע
לנסוע
viajar
אין
no hay
גם
también
מתנות
regalos
נתנ
לתת
dar
לחג
para la fiesta
חג
לחגוג
celebrar
נותנים
dan
נתנ
לתת
dar
לי
a mí
שעות
horas
שעה
למדוד
medir
נוספות
adicionales
וסף
להוסיף
añadir
אבל
pero
לכם
a ustedes
מנוחה
descanso
נוח
לנוח
descansar
תמיד
siempre
להתמיד
persistir
מדבר
habla
דבר
לדבר
hablar
ישר
recto
ישר
ליישר
enderezar
מסתכלים
miran
סכל/הסתכל
להסתכל
mirar
עלי
en mí
עקום
torcido
עקמ
לעקם
torcer/doblar
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
להם
a ellos
מוזר
extraño
זר
להפליא
asombrar
כמה
cuánto(s)
חסר
falta
חסר
לחסר
faltar
ודאות
certeza
ודא
לוודא
verificar/asegurar
היום
hoy
מה
qué
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
איתי
conmigo
מחר
mañana
החבר’ה
la peña/los colegas
חבר
להתחבר
hacerse amigo/conectar
ברחוב
en la calle
רחב/רחוב
להסתובב
vagar
מחפשים
buscan
חפש
לחפש
buscar
עוד
más/aún
איזה
algún/cuál
משהו
algo
לעשות
hacer
עשׂה
לעשות
hacer
יושבים
se sientan/están sentados
ישׁב
לשבת
sentarse/estar sentado
הנרגילה
narguile/shisha
נרגיל/נרגילה
לעשן
fumar
בחורשה
en la arboleda
חרשׁ
לטייל
pasear
קונים
compran
קנה
לקנות
comprar
בירה
cerveza
בירה
לשתות
beber
בקיוסק
en el quiosco
קיוסק
לקנות
comprar
לנו
a nosotros/tenemos
הרגשנו
sentimos
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
sentir
שיש
que hay
הכל
todo
כל
במה
en qué
להתגאות
enorgullecerse
גאה
להתגאות
enorgullecerse
זאת
esta (f.)
מלה
palabra
מלל/מלה
לומר
decir
לביאליק
a Bialik
לנסוע
viajar
לחיפה
a Haifa
לנסוע
viajar
במקום
en el lugar
מקום
למקם
ubicar
בו
en él/en el cual
גדלתי
crecí
גדל
לגדול
crecer
ככה
así
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
אף
ni uno/ni siquiera
שעשה
que hizo
עשׂה
לעשות
hacer
סטארט
start (de startup)
להקים
fundar
אפ
up (en ‘startup’)
להקים
fundar
או
o
מכיר
conoce
כר
להכיר
conocer
ברלין
Berlín
לנסוע
viajar
ניו
Nueva (en Nueva York)
לנסוע
viajar
יורק
York (Nueva York)
לנסוע
viajar
כאילו
como si
שהוא
que él
גר
vive (reside)
גור
לגור
residir/vivir
שם
allí/ahí
זר
extraño (persona)
זר
להתנכר
enajenarse
יעזור
ayudará
עזר
לעזור
ayudar
לך
a ti (masc.)
אם
si
אתה
tú (masc.)
תרגיש
sentirás
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
sentir
אח
hermano
אח
לאחד
unir
שלך
tuyo (masc.)
למדתי
aprendí
למד
ללמוד
aprender
שלהיות
que ser/estar
היה
להיות
ser/estar
בן
hijo
בן
להיוולד
nacer
אדם
persona/humano
אדם
לחיות
vivir
טוב
bueno
טוב
להטיב
mejorar/hacer bien
לשים
poner
שים
לשים
poner
המשפחה
familia
שׁפח/משפחה
להקים
fundar (familia)
לפני
antes de
ולשלם
y pagar
שלם
לשלם
pagar
כל
cada/todo
חדש
mes
חדשׁ
לספור
contar
הבית
la casa
בית
לגור
vivir
שאתה
que tú
הענין
el asunto/la esencia
ענין
להתעניין
interesarse
וכל
y todo
השאר
lo demás/el resto
שׁאר
להישאר
quedarse
חארטות
chorradas (argot)
חרטט (сленг)
לחרטט
chacharear/decir tonterías
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
מישהי
alguien (ella)
שעושה
que hace
עשׂה
לעשות
hacer
הולך
va/camina
הלך
ללכת
ir/caminar
אתה
con ella
עד
hasta
תכלס
la verdad/en serio (argot)
הסוד
secreto
סוד
להסתיר
ocultar
אתך
contigo (masc.)
תשאלו
preguntaréis
שאל
לשאול
preguntar