בוא בוא חמוד בוא תיתן נשיקה לדוד כן תחייך ותגיד נעים נעים מאוד ואם תבוא לבקר קנה לו מתנה בחתונה שלך בבר מצווה שלך בברית מילה שלך הוא יתן לך מעטפה

Ven, ven, cariño, ven, dale un beso al tío. Sí, sonríe y di: “Mucho gusto, mucho gusto”. Y si vienes de visita, cómprale un regalo. En tu boda, en tu bar mitzvá, en tu brit milá, él te dará un sobre.

אל תסתובב עם הרבה כסף בכיסים ואם דופקים אצלך אל תפתח לזרים אם תמצא איזה חפץ חשוד אז תברח מיד אל תאמין לאף אחד כאן כל חבר בגד לא כמו אצלנו בבגדד פה כולם משקרימ'ך כל הזמן

No andes con mucho dinero en los bolsillos. Y si te tocan la puerta, no les abras a extraños. Si encuentras algún objeto sospechoso, entonces corre de inmediato. No confíes en nadie — aquí todo amigo traicionó. No como con nosotros en Bagdad — aquí todos te mienten todo el tiempo.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Solo escúchanos, escucha a tus padres — tenemos mucha experiencia de vida. Llegamos al Estado de Israel para que andes libre y seas feliz, para que disfrutes la vida. Entonces, ¿por qué no tienes cuidado?

אל תצרף את הקוד לכרטיס אשראי וגם אם אין אף שוטר לנהוג לאט כדאי אל תתקרב לסמים ולמפוקפקים אתה תישאר בריא עם ביטוח לאומי אתה תישאר בחיים למרות שכבר קרו מקרים

No guardes el código junto con la tarjeta de crédito, y aunque no haya ningún policía — conviene conducir despacio. No te acerques a las drogas ni a los sospechosos — te mantendrás sano. Con el seguro nacional te quedarás vivo, aunque ya han ocurrido casos.

בטרמפים אתה תיזהר שלא יהיה חבלן ותברר מי נוהג כי זה עולם מסוכן אם אתה יוצא אל הקרב קח מעיל דובון והוא ישמור אותך שים ת'דיסקית שלך שיזהו אותך ותילחם בביטחון

En los aventones, ten cuidado — que no sea un saboteador, y averigua quién conduce, porque es un mundo peligroso. Si sales al combate — lleva un abrigo Duvon, y te cuidará. Ponte tu placa de identificación, para que te identifiquen, y lucha con seguridad.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Solo escúchanos, escucha a tus padres — tenemos mucha experiencia de vida. Llegamos al Estado de Israel para que andes libre y seas feliz, para que disfrutes la vida. Entonces, ¿por qué no tienes cuidado?

אם אתה יוצא לטיול במדינה זרה אז את המגן דוד שלך תחביא בתוך החולצה זה מסוכן שידעו שאתה מכאן אם ישאלו אותך תגיד שאתה מיוון תגיד שאתה מסודן שלא יעשו לך עניין

Si sales de viaje a un país extranjero, entonces tu Estrella de David escóndela dentro de la camisa. Es peligroso que sepan que eres de aquí. Si te preguntan — di que eres de Grecia, di que eres de Sudán, para que no te causen problemas.

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתסתובב חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים אז למה אתה לא נזהר

Solo escúchanos, escucha a tus padres — tenemos mucha experiencia de vida. Llegamos al Estado de Israel para que andes libre y seas feliz, para que disfrutes la vida. Entonces, ¿por qué no tienes cuidado?

רק תשמע לנו שמע להורים יש לנו הרבה ניסיון בחיים אנו הגענו למדינת ישראל שתהיה חופשי ותהיה מאושר שתעשה חיים ותהיה מאושר שתעשה אותנו גאים ותהיה מאושר אז למה אתה לא נזהר

Solo escúchanos, escucha a tus padres — tenemos mucha experiencia de vida. Llegamos al Estado de Israel para que seas libre, y seas feliz, para que disfrutes la vida, y seas feliz, para que nos hagas sentir orgullosos, y seas feliz. Entonces, ¿por qué no tienes cuidado?